What is the translation of " CONTRACT INCLUDES " in Slovenian?

• pogodba vključuje
• pogodba vključi
• pogodba vsebuje
• dogovor vključuje

Examples of using Contract includes in English and their translations into Slovenian

The contract includes an option for a third year.
Pogodba vsebuje tudi opcijo za tretje leto.

The order process for concluding the contract includes the following steps in the shop system:.
Postopek naročanja za sklenitev pogodbe vključuje naslednje korake v prodajnem sistemu:.

The contract includes five years of maintenance.
Pogodba vključuje tudi petletno vzdrževanje.

For the purpose of the calculation of the price mentioned in paragraph 2 and points(b) and(c) of paragraph 1, the updated price shall be the reference value when the contract includes an indexation clause.
Za namene izračuna vrednosti iz odstavka 2 ter točk(b) in(c) odstavka 1 je posodobljena vrednost referenčna vrednost, če koncesija vključuje indeksacijsko klavzulo.

The contract includes a five-year extension option.
Pogodba vključuje možnost petletnega podaljšanja.

Recognition and enforcement of a judgment in respect of liability under the terms of a contract of insurance or reinsurance may not be limited or refused on the ground that the liability under that contract includes liability to indemnify the insured or reinsured in respect of-.
Priznavanje in izvrševanje sodne odločbe glede odgovornosti na podlagi pogojev zavarovalne ali pozavarovalne pogodbe se ne smeta omejiti ali zavrniti zaradi dejstva, da odgovornost v skladu z navedeno pogodbo vključuje odgovornost za povrnitev škode zavarovancu ali pozavarovancu glede-.

The contract includes an option for an additional 63 ASCs.
Pogodba vključi izbire za dodatne 63 lokomotiv.

In addition to both parties' information and the contract period, the organisation contract includes a transparent presentation of the content agreed by both sides, broken down by individual services, a list of the agreed prices, and agreements on when these are due and payment arrangements.
Poleg podatkov o izvajalcu in pogodbenem obdobju vključuje pogodba o organizaciji pregleden prikaz podatkov o dogovorjenem delovanju na obeh straneh, razčlenjen po posameznih storitvah, pregled dogovorjenih cen ter dogovore o njihovi zapadlosti in načinih plačila.

The contract includes an option for 100 additional locomotives.
Pogodba vključi izbire za dodatne 63 lokomotiv.

If the Customer concludes a cargo insurance contract with the insurance company itself, it shall be obliged to ensure that the contract includes a clause on the insurance company's waiver of recourse against the Freight Forwarder. Failure to do so shall result in the Customer bearing all costs and damages thus incurred by the Freight Forwarder.
Če pogodbo za zavarovanje tovora sklene naročitelj sam, je dolžan zagotoviti, da ta pogodba vsebuje klavzulo o izključitvi regresne pravice zavarovalnice do špediterja, sicer nosi vse stroške in škodo, ki zaradi tega nastane špediterju.

The contract includes options for an additional 63 locomotives.
Pogodba vključi izbire za dodatne 63 lokomotiv.

In addition to the provision of tires, the contract includes the maintenance of the E-b-trans vehicle fleet, for which Continental will perform regular fleet checks.
Poleg dobave pnevmatik pogodba zajema še vzdrževanje voznega parka skupine E-b-trans, ki ga bo Continental redno pregledoval.

The contract includes 24 months' guarantee and up to 4 years of preventive and corrective maintenance.
Naročilo vključuje 24-mesečno garancijo ter do 4 leta preventivnega in korektivnega vzdrževanja.

Once you agree on a price, make sure your contract includes a stipulation that it only has effect after the lender's approval, for your own protection[source: Fontinelle].
Ko se strinjate s ceno, poskrbite, da vaša pogodba vsebuje določbo, da velja le po odobritvi posojilodajalca za lastno zaščito(vir: Fontinelle).

The contract includes a time of payment provision, explaining the procedures for distributing commission payments.
Pogodba vključuje čas plačila, ki pojasnjuje postopke za porazdelitev plačil provizij.

Make sure your contract includes a stipulation that says it only takes effect after the lender's approval.
Poskrbite, da vaša pogodba vsebuje določbo, ki pravi, da bo začela veljati samo po odobritvi posojilodajalca.

The contract includes a training simulator and 20 years of comprehensive maintenance that will ensure a very high level of availability.
Pogodba vključuje tudi simulator usposabljanja in 20 let celovitega vzdrževanja, ki bo zagotovil zelo visoko razpoložljivost.

Your soul contract includes the time, date, and location of your birth, and the family you are being born into.
Vaš dušni dogovor vključuje čas, datum, lokacijo rojstva in družino, v katero se rodite.

(b) unless the contract includes the rules of this Regulation, a choice of competent court shall only be valid if it designates a court in:.
(b) razen v primeru, da pogodba vključuje določbe te uredbe, je izbira pristojnega sodišča veljavna le, če se sodišče določi v:.

The contract includes 15 years of maintenance, with an option for a further five years, which is to be undertaken at a new depot to be built at Kangy Angy on the Central Coast.
Pogodba vključuje 15 let vzdrževanja, z možnostjo za nadaljnjih pet let, ki ga je treba izvesti na novo skladišče, ki bo zgrajena na Kangy ANGY naCentral Coast.

Where a contract includes elements of both sales of goods and provision of services, the Directive should apply only to the part relating to the sale of goods in line with the approach taken by Directive 2011/83/EU.
Kadar pogodba vključuje tako elemente prodaje blaga kot tudi elemente opravljanja storitev, bi se morala direktiva v skladu s pristopom iz Direktive 2011/83/EU uporabljati le za del, ki se nanaša na prodajo blaga.

Where a contract includes elements of both sales of goods and provision of services, it should be left to national law to determine whether the whole contract can be classified as a sales contract within the meaning of this Directive.
Kadar pogodba vključuje tako elemente prodaje blaga kot tudi elemente zagotavljanja storitev, bi moralo nacionalno pravo določiti, ali je celotno pogodbo mogoče šteti za prodajno pogodbo v smislu te direktive.

Sales contract, including a sales contract under which the seller also agrees to.
Prodajne pogodbe, vključno s prodajno pogodbo, na podlagi katere prodajalec soglaša tudi.

My contract included killing Palmer.
Moja pogodba je vključevala tudi uboj Palmerja.

Today almost all contracts include a social media element.
Danes skoraj vse pogodbe vključujejo družbene medije.

Financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments.
Finančne terminske pogodbe, vključno z enakovrednimi denarno poravnanimi instrumenti.

The contracts include a commitment to guaranteed energy savings for several years.
Pogodbe vključujejo zavezo za zagotovljene energetske prihranke za več let.

For conducting and implementing contracts, including collection of debt and legal proceedings.
Pri sklepanju in izvrševanju pogodb, vključno z izterjavo in sodnimi postopki.

Payments made under contracts including loan agreements;
Plačil po pogodbah, vključno s posojilnimi pogodbami;.