What is the translation of " CONTRACT INCLUDES " in Russian?

• контракт включает
• договор предусматривает
• контракт предусматривает

Examples of using Contract includes in English and their translations into Russian

The contract includes the following information.
Договор включает следующие сведения.

Voiceover Some other hidden items that the contract includes are… packaging costs.
Другими скрытыми элементами, которые включает контракт являются затраты на упаковку.

Often, the contract includes a requirement that lease payments be made in advance.
Зачастую в договор включается требование об авансовой уплате арендных платежей.

When booking a vehicle in Hamburg usually contract includes the following insurances.
При бронировании транспортного средства в Гамбурге обычно в договор включены следующие страховки.

The contract includes an option to purchase an additional number of K9 howitzers.
Контракт включает опцион на возможность приобретения дополнительного количества гаубиц К9.

Any imbalance aggravates the task of ensuring that the contract includes the necessary human rights safeguards.
Любой дисбаланс усугубляет задачу обеспечения того, чтобы договор предусматривал необходимые правозащитные стандарты.

This Contract includes the Schedules to this Contract, which shall be an integral part hereof.
Настоящий контракт включает добавления к нему, которые являются его неотъемлемой частью.

As early as during contract negotiations, we ensure that the contract includes a forum selection clause that safeguards your interests.
Еще в ходе переговоров, мы гарантируем, что договор будет содержит оговорку о выборе суда, что гарантирует защиту ваших интересов.

The contract includes the delivery of ten 4- and 5-car trains with asynchronous traction drive for Minsk Metro.
Контракт включает поставку четырех- и пятивагонных поездов с асинхронным тяговым приводом для Минского метрополитена.

The scope of both of these tribunals is limited to staff members and those that have a contractual relationship with the organization if the contract includes such clauses and would not include volunteers, interns and in some cases contractors if their contract does not include such clauses.
Сфера охвата обоих этих трибуналов ограничивается сотрудниками и теми, кто имеет контрактные взаимоотношения с организацией, если в контракте содержатся подобные клаузулы, и из нее исключаются добровольцы, стажеры и в некоторых случаях подрядчики, если их контракт не содержит подобных клаузул.

This Contract includes maintenance service of the equipment, rectification of discrepancies, audit and supply of necessary spare parts.
Данный Контракт включает сервисное обслуживание оборудование, устранение неполадок, инспекции и поставку необходимого ЗИП.

The procuring entity seeks to enter into a contract for the purpose of research, experiment, study or development, except where the contract includes the production of items in quantities sufficient to establish their commercial viability or to recover research and development costs;
Когда закупающая организация желает заключить договор в целях проведения научных исследований, экспериментов, изысканий или разработок, за исключением случаев, когда договор предусматривает производство товаров в количествах, достаточных для обеспечения их коммерческой рентабельности или возмещения расходов на исследования и разработки;

The contract includes an option for the sale of four additional M-346 aircraft, in the event that its delivery is to be completed by October 31, 2022.
Контракт включает опцион на продажу четырех дополнительных самолетов М- 346, в случае реализации которого их поставка должна быть выполнена до 31 октября 2022 года.

The procuring entity seeks to enter into a contract with the supplier or contractor for the purpose of research, experiment, study or development, except where the contract includes the production of goods in quantities to establish their commercial viability or to recover research and development costs; or.
Закупающая организация желает заключить договор с данным поставщиком( подрядчиком) в целях проведения научных исследований, экспериментов, изысканий или разработок, за исключением случаев, когда данный договор предусматривает производство товаров в количествах, достаточных для обеспечения их коммерческой рентабельности или возмещения расходов на исследования и разработки; или.

The current systems contract includes data from the IKONOS, QuickBird and Radarsat satellites and might be expanded to include additional sensors in the future.
Действующий системный контракт охватывает данные со спутников IKONOS, QuickBird и Radarsat и в его в рамки в будущем могут быть включены дополнительные приборы наблюдения.

The contract includes diesel services in all Mission deployment locations, and aviation facilities in major locations, Bamako, Timbuktu, Gao, Kidal, Tessalit, Menaka and Mopti.
Контракт предусматривает обслуживание дизельных двигателей во всех точках развертывания Миссии и на объектах базирования авиационной техники в крупных пунктах, Бамако, Тимбукту, Гао, Кидаль, Тесалит, Менака и Мопти.

If the contract includes a prepayment or payment of installments, then for each of them should be accorded a separate account or other document(eg, ext. Agreement)(by e-mail).
Если контракт предполагает предоплату или оплату частями, то по каждой из них должен предоставляться отдельный счет или иной документ( например, доп. Соглашение)( по e- mail).

While the contract includes an option to renew for another two years, since the full impact of the capital master plan is still difficult to gauge, the negotiations have been delayed.
Хотя контракт предусматривает возможность его продления еще на два года, переговоры по этому вопросу были отложены, поскольку все последствия осуществления генерального плана капитального ремонта пока еще трудно оценить.

The one year contract includes Airbus A320 type rating training, as well as Boeing 737 CL and ATR 72 full flight simulator dry leases which will be executed at Baltic Aviation Academy training centre in Vilnius, Lithuania.
Годовой контракт включает типовую подготовку пилотов на Airbus A320, а также« сухой» лизинг полнопилотажных тренажеров ВС типа Boeing 737 CL и ATR 72, расположенных в учебном центре Baltic Aviation Academy, Вильнюс, Литва.

Additionally, the contract includes the provision that all employees should be free of hepatitis B, tuberculosis and drug use, and that drug and health testing will be performed as required by New York State and United States federal laws.
Кроме того, в контракт включено положение о том, что все работники не должны болеть гепатитом B, туберкулезом и не должны употреблять наркотики и что в соответствии с законами штата Нью-Йорк и федеральными законами Соединенных Штатов будут проводиться проверки на наркотики и медицинские освидетельствования.

This contract includes such details as the purpose, amount and term of the loan, the conditions and procedure for its award and extinction, the interest rate, the repayment arrangements, and the obligations, rights and responsibilities of the parties with respect to the award and extinction of the loan art. 345 of the Economic Code.
Кредитный договор содержит такие составляющие, как цель, сумма и срок предоставления кредита, условия и порядок его выдачи и погашения, процентные ставки, порядок оплаты кредита, обязанности, права и ответственность сторон по выдаче и погашению кредита ст. 345 Хозяйственного кодекса Украины.

The basic costs as detailed in the contract include fees for transportation of cryopatients within greater Moscow.
В базовую стоимость договора включены перевозки криопациентов по Москве.

The contract included a clause submitting all disputes to arbitration.
Договор содержал оговорку о передаче всех споров в арбитраж.

Contract, including the amendment, does not exceed EUR 30,000;
Контракта, включая поправку, не превышает 30, 000 ЕВРО;

Changes to the project contract including the substitution of the concessionaire; and.
Изменения в проектном договоре, включая замену концессионера; и.

But the very investment contract included some risks related to possible increase of object's cost.
Но сам инвестиционный договор содержал риски, связанные с возможным увеличением стоимости объекта.

The contracts included terms closely related to those stipulated in the 1989 Convention.
Эти контракты включают условия, тесно связанные с положениями, содержащимися в Конвенции 1989 года.

Contracts, including amendments.
Контракт, включая дополнения.

Number of systems contracts including amendments.
Количество системных контрактов включая поправки.

Number of regular contracts including amendments.
Количество обычных контрактов включая поправки.