Examples of using Contract includes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The contract includes an option for a third year.
El contrato cuenta con una opción para un tercer año.Voiceover Some other hidden items that the contract includes are… packaging costs.
Otra de Contract includes the following support and maintenance.
El contrato incluye Any imbalance aggravates the task of ensuring that the contract includes the necessary human rights safeguards.
Todo desequilibrio dificulta la tarea de velar por que en el contrato se incluyan las salvaguardias de derechos humanos necesarias.The contract includes the registration of an entity(up to 4 people).
La contratación incluye la acreditación de una entidad(hasta 4 personas).
People also translate
The current account contract includes the following services in detail.
The contract includes the construction, operation and conservation of the new hospital.
El contrato consiste en la construcción, explotación y conservación del nuevo hospital.Subject to applicable laws, this contract includes indemnity obligations on your part and a limitation of your rights and remedies.
Con sujeción a The contract includes the construction of associated facilities and its subsequent operation and maintenance.
El contrato contempla la construcción de las instalaciones asociadas, y su posterior explotación y mantenimiento.The price of this contract includes all water and electricity expenses along with community fees.
En el precio de este contrato están incluidos todos los gastos de agua, luz y comunitarios.This Contract includes the Schedules to this Contract, which shall be an integral part hereof.
El presente contrato incluye sus anexos, que formarán parte integrante de él.This contract includes supply of both the ground control system and the flight dynamics system.
Este contrato contempla tanto el suministro del sistema de control en tierra, como el sistema de dinámica de vuelo.This contract includes the provision of technology, but not the maintenance of the SL network, for which the MVA must be commissioned.
Este contrato incluye la provisión de la tecnología, mas no, el mantenimiento del parque de AP, del cual debe encargarse la MVA.The contract includes the delivery, implementation, commissioning and maintenance of the collection equipment through SSA-T and SSA-V in the 3 locations.
El contrato incluye la entrega, instalación, puesta en marcha y mantenimiento del equipo de recaudación mediante SSA-T y SSA-V en las 3 localizaciones.The contract includes onboard equipment for a total of 867 trains, 623 of which run on the local/commuter service and 244 on the medium-haul service.
El contrato, incluye equipos embarcados para un total de 867 trenes, de los cuales 623 corresponden a los servicios de Cercanías y 244 a los de Media Distancia.The contract includes the design of a new 150 m span bridge, its approaching roads and the structural assessment of the 1950's existing suspension bridge.
El contrato incluye el diseño de un nuevo puente de 150 m, sus caminos que se aproximan y la evaluación estructural del puente colgante existente de los años cincuenta.This contract includes technical studies prior to after Technical Project to develop an integral model for Municipal Urban Solid Waste Management Services.
Este contrato, incluye los estudios y trabajos técnicos previos y posteriores a la redacción del Proyecto técnico citado para desarrollar un modelo integral de servicio a implantar en el municipio.The contract includes the design of a new 492 ft(150 m) span bridge, its approaching roads and the structural assessment of the existing suspension bridge built in the 1950's.
El contrato incluye el diseño de un nuevo puente de 150 m, sus caminos que se aproximan y la evaluación estructural del puente colgante existente construido en los años cincuenta.The contract includes tracking of the fleet of trains and vehicles and also management of the messenger service and GPRS/ GSM/GSM-R communications between the control center and trains.
El contrato incluye la localización de la flota de trenes y vehículos así como la gestión de mensajería y comunicaciones entre el centro de control y los trenes sobre GPRS/GSM/GSM-R.The contract includes migration of the control and operational data from the current system to hifly, incorporating two new components of the family of products, hiflyViews and Archiva.
El contrato incluye la migración del control así como los datos operacionales desde el sistema actual a hifly e incorpora dos nuevos componentes de esta familia de productos, hiflyViews y Archiva.The contract includes earthworks, waterproofing performance of the cell, building pumping stations and drainage network of lexiviantes and rainwater, and other complementary works.
El contrato incluye movimientos de tierra, el rendimiento de impermeabilización de la celda, estaciones de bombeo y la construcción de la red de drenaje de agua de lluvia y lexiviantes, y otras obras complementarias.The contract includes an analysis of available technologies, a recommendation for the best option, the development of an execution plan and a budget, as well as consultation during the investor selection process.
El contrato comprende el análisis de las tecnologías disponibles, la recomendación de la mejor opción, el desarrollo de un plan de ejecución y su presupuesto asociado, así como la asesoría en el proceso de selección de inversores.The contract includes upgrading, updating and maintenance of the E-ZPass electronic toll systems deployed for the seven bridges and two tunnels managed by MTA B&T, featuring electronic(E-ZPass) and manual tollways.
El contrato incluye la mejora, renovación y mantenimiento de los sistemas de peaje E-ZPass dispuestos en los siete puentes y los dos túneles que gestiona la MTA B&T, y que cuentan con vías de peaje electrónico(E-ZPass) y manuales.The contract includes the engineering, procurement, construction and commissioning of the electrification of the Basingstoke-Southampton and Basingstoke-Reading railway lines in the southern part of the country.
El contrato comprende el desarrollo de la ingeniería, el suministro, el montaje y la puesta en servicio de la electrificación de las líneas ferroviarias que circulan entre las localidades de Basingstoke-Southampton y Basingstoke-Reading, en el sur del país.The contract includes the construction and subsequent operation of the World's largest wastewater treatment plant built in a single phase, which is located in Atotonilco, in the Mexican State of Hidalgo.
El contrato incluye la construcción y posterior explotación de la mayor planta de tratamiento de aguas residuales del mundo construida en una sola fase, situada en Atotonilco-en el estado mexicano de Hidalgo, que depurará las aguas residuales de 10,5 millones de habitantes.The contract includes the design, development, implementation and maintenance of a statewide data management system that provides a real-time link to over 6,000 private inspection stations conducting 7.7 million inspections per year.
El contrato incluye el diseño, desarrollo, implementación y mantenimiento de un sistema de gestión de datos estatal que proporcionará un vínculo en tiempo-real a más de 6.000 centros de inspección privada realizando 7,7 millones inspecciones por año.If a contract includes a stabilization clause that limits the ability of the government to make new laws applicable to the investment, tribunals will take this into account in determining whether there has been a breach of contract. .
Si el contrato incluye una‘cláusula de estabilización' que limita la habilidad del gobierno para crear nuevas leyes aplicables a la inversión, los tribunales tomaran esto en cuenta para determinar si existe una ruptura de The contract includes the supply of hifly for real-time satellite monitoring and control, focusGEO for orbit determination, magnet M&C for monitoring and control of the ground system, and smartHz for optimization of transponder use.
El contrato incluye el suministro de hifly para la monitorización y el control del satélite en tiempo real, focusGEO para el cálculo orbital, magnet M&C para la monitorización y el control del sistema de tierra, así como smartHz para la optimización del uso de los transpondedores.The contract includes sick pay, bereavement leave, hiring security, protection from unjustified firing and a grievance procedure allowing workers to report problems on the job without fear of retaliation.
El contrato incluye pago por concepto de permiso por enfermedad, permiso en caso de fallecimiento de un familiar, garantías en contratación, protección por ser despedido injustificadamente y un procedimiento conciliatorio que permite que los trabajadores reporten problemas en su trabajo sin temer represalias.This contract includes the construction of irrigation infrastructure and drainage block Pedrogão 3, including the coordination of health and safety and environmental monitoring, which is located in the parishes of Selmes and Pedrogão, Vidigueira municipality, district Beja.
Este contrato incluye la construcción de la infraestructura de riego y drenaje del bloque Pedrogão 3, 
