What is the translation of " DECODER CARDS " in Bulgarian?

• декодиращи карти
• декодиращите карти

Examples of using Decoder cards in English and their translations into Bulgarian

By contrast, Directive 93/83 is not relevant in regard to the use of Arab decoder cards.
За сметка на това Директива 93/83 не е от значение за използването на арабските декодиращи карти.

Such exploitation is not undermined by the use of Greek decoder cards, as charges were paid for those cards..
Това използване не се заобикаля чрез използването на гръцки декодиращи карти, тъй като за тези карти са платени такси.

The broadcasting right is also not limited by conditions relating to the issue of decoder cards.
Правото на излъчване също не е ограничено с условия във връзка с издаването на декодиращи карти.

An individual agreement to use decoder cards only for domestic or private use also does not affect that conclusion.
Индивидуално договорно споразумение, че декодиращите карти следва да се използват само за домашни или лични цели, също не може да промени този извод.

The transmission of football matches is exploited through the charge for the decoder cards.
Използването на предаването на футболните срещи се реализира чрез заплащане на таксата за декодиращите карти.

The FAPL argues convincingly that the importation of decoder cards would make it more difficult, or even impossible, to enforce this closed period.
FAPL убедително изтъква, че вносът на декодиращи карти ще направи трудно, ако не и дори невъзможно прилагането на този период на забрана за излъчване.

However, in the present cases there are no contractual relations between the rights-holders and the providers of decoder cards in the United Kingdom or the publicans.
В настоящия случай обаче не съществуват договорни отношения между носителите на права и доставчиците на декодиращи карти в Обединеното кралство или съдържателите.

Users of domestic decoder cards cannot show any matches during the closed periods, whereas users of imported cards can.
През периодите на забрана за излъчване за потребителите на местни декодиращи карти не е възможно да показват никакви срещи, докато това е възможно за потребителите на внесени карти..

The FAPL takes the view that the directive prohibits the use of decoder cards outside the area assigned to them.
FAPL счита, че Директивата забранява използването на декодиращи карти извън територията, за която са предвидени.

It is therefore irrelevant whether decoder cards were procured and/or enabled in the other Member State by the provision of a false name and a false residential address.
От това следва, че въпросът дали декодиращите карти са набавени и/или активирани в друга държава членка чрез посочване на фиктивно име и фиктивен адрес на пребиваване е ирелевантен.

The exclusivity agreement also imposes restrictions on the circulation of authorised decoder cards outside the territory of each licensee.
Освен това споразумението за изключителност предвижда ограничения за движението на оторизирани декодиращи карти извън територията, посочена в съответната лицензия.

These proceedings refer to the use of foreign decoder cards in the UK to access foreign satellite transmissions of live Premier Leagues football matches.
Жалбите се отнасят до използването на чуждестранни декодиращи карти в Обединеното кралство, предоставящи достъп до чуждестранни предавания на живо чрез спътник на футболните срещи на Premier League.

As Ms Murphy rightly submits, those circumstances cannot influence the application of the fundamental freedoms in relation to the final customers for the decoder cards.
Както г‑жа Murphy правилно посочва, тези обстоятелства не са от естество да повлияят върху прилагането на основните свободи по отношение на крайните потребители на декодиращите карти.

The ECJ said last autumn that national laws that prohibit the import, sale or use of foreign decoder cards were contrary to the freedom to provide services.
През октомври 2011 г. Европейският съд постанови, че националните закони, които забраняват вноса и продажбата на отвъдокеански смарт карти противоречи на свободното предлагане на услуги.

An individual agreement to use decoder cards only for domestic or private use also cannot justify a territorial restriction of freedom to provide services.
Индивидуално договорно споразумение, че декодиращите карти следва да се използват само за домашни или лични цели, също не може да обоснове териториално ограничение на свободното предоставяне на услуги.

In Greece, the sub-licensee was(and remains) NetMed Hellas SA, which in practical terms was prohibited by contract from supplying the relevant decoder cards outside Greece.
Подлицензополучателят в Гърция е бил(и все още е) NetMed Hellas SA, на който на практика по силата на договор е забранено да доставя релевантните декодиращи карти извън територията на Гърция.

The actions relate to the use of foreign decoder cards in the United Kingdom to access foreign satellite transmissions of live Premier League football matches.
Жалбите се отнасят до използването на чуждестранни декодиращи карти в Обединеното кралство, предоставящи достъп до чуждестранни предавания на живо чрез спътник на футболните срещи на Premier League.

Furthermore, QC Leisure and AV Station have allegedly infringed the copyrights by authorising the acts perpetrated by the defendants in the third action, as well as by other persons to whom they have supplied decoder cards.
Също така QC Leisure и AV Station нарушавали авторските права, като допускали извършването на тези действия от страна на ответниците по третото дело и на други лица, на които са доставяли декодиращи карти.

As decoder cards have been brought from Greece into the United Kingdom, the free movement of goods under Article 34 TFEU(formerly Article 28 EC)(56) may be applicable.
Доколкото е налице внос на декодиращи карти от Гърция в Обединеното кралство, възможно е да намира приложение свободното движение на стоки, предвидено в член 34 ДФЕС(предишен член 28 ЕО)(56).

The latter would have to fear that their services will be used in the United Kingdom without remuneration or at least that the rates which they charge will be circumvented in the United Kingdom by means of the importation of decoder cards from other Member States.
Последните би трябвало да се опасяват, че в Обединеното кралство услугите им ще се използват без възнаграждение или най-малкото тарифите им ще бъдат заобикаляни чрез вноса на декодиращи карти с произход от други държави членки.

Undertakings import decoder cards from abroad, in the present cases from Greece and Arab States, into the United Kingdom and offer them to pubs there at more favourable prices than the broadcaster in that State.
Предприятия внасят в Обединеното кралство декодиращи карти от чужбина, в случая от Гърция и от арабските държави, и в тази държава ги предлагат на заведения на по-изгодни цени, отколкото излъчващата в тази държава организация.

The system of contracts includes a covenant of exclusivity that the FAPL will appoint only one broadcaster within any particular territory and restrictions on the circulation of authorised decoder cards outside the territory of each licensee.
Съвкупността от тези договорености включва изключително споразумение, според което FAPL посочва за всяка територия само един телевизионен оператор, както и ограничения за движението на оторизирани декодиращи карти извън територията, посочена в съответната лицензия.

In the view of QC Leisure and others, the actions are unfounded because they are not using pirate decoder cards, all of the cards in question having been issued and placed upon the market, in another Member State, by the relevant satellite broadcaster.
QC Leisure и др. считат исковете за неоснователни, тъй като не ползват пиратски декодиращи карти, понеже всичките карти, за които става дума, са пуснати и разпространявани на пазара в друга държава членка от съответния оператор на спътникова телевизия.

The breach of contractual agreements concerning the accessibility of programmes in certain Member States, the provision of false names and/or addresses in the acquisition of access devices or the use, for commercial purposes, of decoder cards intended for private or domestic use are not measures to combat illicit devices.
Нарушаването на договорни споразумения относно достъпността до програми в определени държави членки, посочването на фиктивно име и/или адрес при придобиването на устройства за достъп или използването за търговски цели на декодиращи карти, предназначени за лично или домашно ползване, не представляват мярка срещу незаконните устройства.

Indeed, according to FAPL, the broadcaster selling the cheapest decoder cards has the potential to become, in practice, the broadcaster at European level, which would result in broadcast rights in the European Union having to be granted at European level.
Всъщност телевизионният оператор, който продава най-евтините декодерни карти, на практика би получил възможността да се превърне в телевизионен оператор от европейски мащаб, като последицата от това би била необходимостта правата за излъчване в Европейския съюз да се предоставят в европейски мащаб.

(15) If the European Union legislature actually intended to protect the geographical partitioning of television markets and to impose sanctions on the mere circumvention of that partitioning through the importation into other Member States of decoder cards which are licit in their State of origin, it ought therefore to have expressed this with much greater clarity.
Ако волята на законодателя на Съюза действително е била да защити разпределянето по географски принцип на пазарите на телевизионно излъчване и да санкционира самото заобикаляне на това разпределяне в резултат на въвеждането в други държави членки на декодиращи карти, които са законни в държавата по произход, налага се изводът, че е трябвало да изрази това по много по-ясен начин.

Two of the actions have been brought against suppliers of equipment and satellite decoder cards to pubs and bars, which make possible the reception of non-Sky satellite channels(including NOVA channels) that carry live Premier League matches.
Две от жалбите са насочени срещу доставчиците на оборудване и на карти за сателитен декодер за заведения и барове, които дават възможност да се приемат други спътникови канали, различни от Sky(в това число каналите на NOVA), които предават на живо срещите на Premier League.

The practice of marketing decoder cards follows this logic, since the broadcasting organisations charge pubs a higher fee for using decoder cards, whilst they enjoin private customers to use their cards only for domestic or private purposes.
Практиката на предлагане на пазара на декодиращи карти следва тази логика, като се има предвид, че за използването на декодиращите карти излъчващите организации искат от заведенията заплащането на по-висока цена, а на частните клиенти налагат задължението за използване на техните карти само за домашни или лични цели.

According to the Advocate General, the contractual obligation linked to the broadcasting licences requiring the broadcaster to prevent its satellite decoder cards from being used outside the licensed territory has the same effect as agreements to prevent or restrict parallel exports.
Свързано с лицензия за излъчване договорно споразумение, което задължава телевизионния оператор да не допуска използването извън посочената в лицензията територия на неговите карти за сателитни декодери, които дават възможност за приемане на лицензираното програмно съдържание, има ефект, равностоен на този на споразумения за предотвратяване или ограничаване на паралелния износ.

If the FAPL cannot prevent the use of cheaper decoder cards from other Member States, the possibility cannot be discounted that in future it will offer transmission rights only in the most lucrative market in the European Union- the United Kingdom- or make the service offered on other markets conditional on the charging of prices similar to those in the United Kingdom.
Ако FAPL не е в състояние да предотврати използването на по-евтини декодиращи карти с произход от други държави членки, не може да се изключи възможността в бъдеще да предлага правата на излъчване само на най-доходоносния пазар в Европейския съюз, Обединеното кралство, или да обвързва предлагането на други пазари с условието да се искат цени, подобни на тези в Обединеното кралство.