What is the translation of " DECODER CARDS " in Greek?

• καρτών αποκωδικοποίησης
• καρτών αποκωδικοποιήσεως
• κάρτες αποκωδικοποιήσεως
• κάρτες αποκωδικοποίησης

Examples of using Decoder cards in English and their translations into Greek

Justification in the event of the provision of false information in procuring the decoder cards.
Επί της δικαιολογήσεως σε περίπτωση δήλωσης ψευδών στοιχείων κατά την απόκτηση των καρτών αποκωδικοποίησης.

Such exploitation is not undermined by the use of Greek decoder cards, as charges were paid for those cards..
Η εκμετάλλευση αυτή δεν θίγεται με τη χρήση ελληνικών καρτών αποκωδικοποίησης, καθόσον και για αυτές τις κάρτες προβλέπεται συνδρομή.

The transmission of football matches is exploited through the charge for the decoder cards.
Η εκμετάλλευση της μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων υλοποιείται με την προβλεπόμενη συνδρομή για την απόκτηση καρτών αποκωδικοποίησης.

An individual agreement to use decoder cards only for domestic or private use also does not affect that conclusion.
Ούτε η ύπαρξη συμβατικής ρήτρας περί χρήσης των καρτών αποκωδικοποίησης αποκλειστικά για οικιακούς ή ιδιωτικούς σκοπούς επηρεάζει την απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

The FAPL takes the view that the directive prohibits the use of decoder cards outside the area assigned to them.
Η FAPL υποστηρίζει την άποψη ότι η οδηγία απαγορεύει τη χρήση καρτών αποκωδικοποίησης εκτός της περιοχής που προβλέπεται για τη χρήση τους.

Rather, such use is lawful under the directive, since Article 3(2) prohibits any restriction on the dealing in licit decoder cards.
Αντιθέτως αυτή η χρήση είναι νόμιμη βάσει της οδηγίας, καθώς το άρθρο 3, παράγραφος 2, απαγορεύει κάθε περιορισμό στην εμπορία νόμιμων καρτών αποκωδικοποίησης.

It is therefore irrelevant whether decoder cards were procured and/or enabled in the other Member State by the provision of a false name and a false residential address.
Κατά συνέπεια, δεν έχει σημασία το αν οι κάρτες αποκωδικοποίησης αποκτήθηκαν και/ή ενεργοποιήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος με τη δήλωση ψευδούς ονόματος και ψευδούς διευθύνσεως.

However, in the present cases there are no contractual relations between the rights-holders and the providers of decoder cards in the United Kingdom or the publicans.
Εν προκειμένω δεν υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ των δικαιούχων και των παρεχόντων τις κάρτες αποκωδικοποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο ή των υπευθύνων των εστιατορίων.

An individual agreement to use decoder cards only for domestic or private use also cannot justify a territorial restriction of freedom to provide services.
Ούτε η ύπαρξη συμβατικής ρήτρας περί χρήσης των καρτών αποκωδικοποίησης αποκλειστικά για οικιακούς ή ιδιωτικούς σκοπούς μπορεί να δικαιολογήσει εδαφικό περιορισμό της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.

As Ms Murphy rightly submits, those circumstances cannot influence the application of the fundamental freedoms in relation to the final customers for the decoder cards.
Όπως υποστηρίζει συναφώς η Murphy, αυτές οι περιστάσεις δεν μπορούν να επηρεάσουν την εφαρμογή των θεμελιωδών ελευθεριών, από πλευράς του τελικού αποδέκτη των καρτών αποκωδικοποίησης.

As decoder cards have been brought from Greece into the United Kingdom, the free movement of goods under Article 34 TFEU(formerly Article 28 EC)(56) may be applicable.
Δεδομένου ότι οι κάρτες αποκωδικοποίησης εισάγονται από την Ελλάδα στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα μπορούσε να έχει εφαρμογή η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων την οποία καθιερώνει το άρθρο 34 ΣΛΕΕ(πρώην άρθρο 28 ΕΚ)(56).

It does not follow, however, that Question 3 in Case C‑429/08 should be answered to the effect that Article 3(2) of Directive 98/84 prohibits any restriction on dealing in licit decoder cards.
Εντούτοις, δεν πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι στο τρίτο ερώτημα της υποθέσεως C‑429/08 αρμόζει η απάντηση ότι το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 98/84 απαγορεύει κάθε περιορισμό της εμπορίας νομίμων καρτών αποκωδικοποίησης.

Certain pubs in the United Kingdom have begun to use foreign decoder cards, issued by a Greek broadcaster to subscribers resident in Greece, to access Premier League matches.
Ορισμένα καφέ-εστιατόρια στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούν αλλοδαπής προελεύσεως κάρτες αποκωδικοποιήσεως, τις οποίες παραδίδει ελληνικός ραδιοτηλεοπτικός σταθμός στους συνδρομητές του στην Ελλάδα, για να έχουν πρόσβαση στους αγώνες της Premier League.

Furthermore, QC Leisure and AV Station have allegedly infringed the copyrights by authorising the acts perpetrated by the defendants in the third action, as well as by other persons to whom they have supplied decoder cards.
Επιπροσθέτως, οι QC Leisure και AV Station προσέβαλαν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ως συνεργοί στα αδικήματα που διέπραξαν οι εναγόμενοι στην τρίτη υπόθεση, καθώς και άλλα πρόσωπα στα οποία παρείχαν κάρτες αποκωδικοποιήσεως.

Undertakings import decoder cards from abroad, in the present cases from Greece and Arab States, into the United Kingdom and offer them to pubs there at more favourable prices than the broadcaster in that State.
Ορισμένες επιχειρήσεις εισάγουν κάρτες αποκωδικοποίησης από το εξωτερικό, εν προκειμένω από την Ελλάδα και τα αραβικά κράτη, στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις διαθέτουν σε χώρους εστίασης σε χαμηλότερες τιμές από την εταιρεία που έχει την άδεια μετάδοσης σε αυτήν τη χώρα.

The first case(C-403/08) concerns a civil action brought by the FAPL against pubs that have screened Premier League matches by using Greek decoder cards and against the suppliers of such decoder cards to those pubs.
Η πρώτη υπόθεση(C-403/08) αφορά αγωγές της FAPL κατά των ιδιοκτητών των καφέ-εστιατορίων στα οποία προβάλλονταν αναμετρήσεις της Premier League με ελληνικές κάρτες αποκωδικοποιήσεως και κατά των προσώπων που τους προμήθευαν τις κάρτες αυτές.

Certain companies in the UK were using foreign decoder cards, issued by a Greek broadcaster to subscribers in Greece, in order for them to access Premier League matches, instead of paying FAPL for broadcasting rights.
Ορισμένα καφέ-εστιατόρια στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούν αλλοδαπής προελεύσεως κάρτες αποκωδικοποιήσεως, τις οποίες παραδίδει ελληνικός ραδιοτηλεοπτικός σταθμός στους συνδρομητές του στην Ελλάδα, για να έχουν πρόσβαση στους αγώνες της Premier League.

The system of contracts includes a covenant of exclusivity that the FAPL will appoint only one broadcaster within any particular territory and restrictions on the circulation of authorised decoder cards outside the territory of each licensee.
Το σύστημα των σχετικών συμβάσεων περιλαμβάνει ρήτρα αποκλειστικότητας, κατά την οποία η FAPL ορίζει ένα μόνο δικαιούχο για αναμετάδοση σε κάθε περιοχή, καθώς και περιορισμούς όσον αφορά την κυκλοφορία εγκεκριμένων καρτών αποκωδικοποίησης εκτός της περιοχής κάθε κατόχου αδείας.

Certain undertakings in the United Kingdom begun to use foreign decoder cards, issued by a Greek broadcaster to subscribers resident in Greece, to access Premier League matches, instead of paying FAPL for broadcasting rights.
Ορισμένα καφέ-εστιατόρια στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούν αλλοδαπής προελεύσεως κάρτες αποκωδικοποιήσεως, τις οποίες παραδίδει ελληνικός ραδιοτηλεοπτικός σταθμός στους συνδρομητές του στην Ελλάδα, για να έχουν πρόσβαση στους αγώνες της Premier League.

A system of exclusive licences is contrary to European Union competition law if the licence agreements prohibit the supply of decoder cards to television viewers who wish to watch the broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
Σύστημα αποκλειστικών αδειών είναι επίσης αντίθετο προς το δίκαιο ανταγωνισμού της Ένωσης, εφόσον οι σχετικές συμβάσεις απαγορεύουν την παροχή καρτών αποκωδικοποιήσεως αλλοδαπής προελεύσεως σε τηλεθεατές οι οποίοι επιθυμούν να παρακολουθούν τις εκπομπές εκτός του κράτους μέλους για το οποίο παραχωρείται η άδεια.

The practice of marketing decoder cards follows this logic, since the broadcasting organisations charge pubs a higher fee for using decoder cards, whilst they enjoin private customers to use their cards only for domestic or private purposes.
Η πρακτική της εμπορίας καρτών αποκωδικοποίησης ακολουθεί αυτή τη λογική, διότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί απαιτούν υψηλότερο τίμημα για τη χρήση καρτών αποκωδικοποίησης σε χώρους εστίασης, ενώ δεσμεύουν τους ιδιώτες να κάνουν χρήση των καρτών τους μόνο για οικιακούς ή ιδιωτικούς σκοπούς.

The contractual obligation linked to the broadcasting licences requiring the broadcaster to prevent its satellite decoder cards from being used outside the licensed territory has the same effect as agreements to prevent or restrict parallel exports.
Συμβατική υποχρέωση η οποία συνοδεύει άδεια εμβέλειας και επιβάλλει στον τηλεοπτικό οργανισμό να εμποδίσει τη χρήση καρτών αποκωδικοποίησης δορυφορικού προγράμματος που καθιστούν δυνατή τη λήψη του προστατευόμενου περιεχομένου εκτός της περιοχής την οποία καλύπτει η άδεια, έχει το ίδιο αποτέλεσμα με τις συμφωνίες που έχουν ως σκοπό την παρεμπόδιση ή τον περιορισμό των παράλληλων εξαγωγών.

If the FAPL cannot prevent the use of cheaper decoder cards from other Member States, the possibility cannot be discounted that in future it will offer transmission rights only in the most lucrative market in the European Union- the United Kingdom- or make the service offered on other markets conditional on the charging of prices similar to those in the United Kingdom.
Εφόσον η FAPL δεν μπορεί να εμποδίσει τη χρήση φθηνότερων καρτών αποκωδικοποίησης, προερχόμενων από άλλα κράτη μέλη, δεν αποκλείεται μελλοντικά να προσφέρει τα δικαιώματα μετάδοσης μόνο στην επικερδέστερη αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι στο Ηνωμένο Βασίλειο, ή να εξαρτά την προσφορά σε άλλες αγορές από την προϋπόθεση ίδιας τιμολόγησης με το Ηνωμένο Βασίλειο.

Two of the actions have been brought against suppliers of equipment and satellite decoder cards to pubs and bars, which make possible the reception of non-Sky satellite channels(including NOVA channels) that carry live Premier League matches.
Δύο από τις αγωγές ασκήθηκαν κατά προσώπων που προμηθεύουν σε εστιατόρια και μπαρ εξοπλισμό και κάρτες αποκωδικοποίησης δορυφορικών προγραμμάτων που καθιστούν δυνατή τη δορυφορική λήψη προγραμμάτων τηλεοπτικών καναλιών πέραν του Sky(μεταξύ των οποίων και τα κανάλια της NOVA), τα οποία μεταδίδουν απευθείας αγώνες της Premier League.

Those decoder cards have been manufactured and marketed with the authorisation of the service provider, but they are subsequently used in an unauthorised manner, since the broadcasters have made their issue subject to the condition- in accordance with the undertakings set out in paragraph 35 of the present judgment- that customers do not use them outside the national territory concerned.
Οι επίμαχες κάρτες αποκωδικοποιήσεως έχουν μεν κατασκευαστεί και διατεθεί στην αγορά με την άδεια του παρέχοντος την υπηρεσία, πλην όμως στη συνέχεια γίνεται μη εγκεκριμένη χρήση τους, δεδομένου ότι οι οικείοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί τις παραδίδουν-σύμφωνα με τις περιγραφείσες στη σκέψη 35 υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει- στους πελάτες υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα τις χρησιμοποιήσουν εκτός του εδάφους του οικείου κράτους.

A contractual obligation linked to a broadcasting licence requiring the broadcaster to prevent its satellite decoder cards which enable reception of the licensed programme content from being used outside the licensed territory has the same effect as agreements to prevent or restrict parallel exports.
Συμβατική υποχρέωση η οποία συνοδεύει άδεια εμβέλειας και επιβάλλει στον τηλεοπτικό οργανισμό να εμποδίσει τη χρήση καρτών αποκωδικοποίησης δορυφορικού προγράμματος που καθιστούν δυνατή τη λήψη του προστατευόμενου περιεχομένου εκτός της περιοχής την οποία καλύπτει η άδεια, έχει το ίδιο αποτέλεσμα με τις συμφωνίες που έχουν ως σκοπό την παρεμπόδιση ή τον περιορισμό των παράλληλων εξαγωγών.

The CJEU ruling continued:“National legislation which prohibits the import, sale or use of foreign decoder cards is contrary to the freedom to provide services and cannot be justified either in light of the objective of protecting intellectual property rights or by the objective of encouraging the public to attend football stadiums.”.
Με τη σημερινή του απόφαση, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι εθνική ρύθμιση η οποία απαγορεύει την εισαγωγή, την πώληση και τη χρήση καρτών αποκωδικοποιήσεως αλλοδαπής προελεύσεως αντιβαίνει στην αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ούτε από τον σκοπό της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ούτε από τον σκοπό της ενθαρρύνσεως της προσελεύσεως του κοινού στα γήπεδα ποδοσφαίρου.