What is the translation of " DECODER CARDS " in Slovenian?

• dekodirne kartice
• dekodirnih kartic

Examples of using Decoder cards in English and their translations into Slovenian

By contrast, Directive 93/83 is not relevant in regard to the use of Arab decoder cards.
Za uporabo arabskih dekodirnih kartic pa Direktiva 93/83 ni pomembna.

The FAPL argues convincingly that the importation of decoder cards would make it more difficult, or even impossible, to enforce this closed period.
Združenje FAPL prepričljivo trdi, da uvoz dekodirnih kartic otežuje- če že ne celo onemogoča- izvrševanje tega blokiranja časa.

The transmission of football matches is exploited through the charge for the decoder cards.
Prenos nogometnih tekem se izkorišča prek pristojbine za dekodirne kartice.

It is therefore irrelevant whether decoder cards were procured and/or enabled in the other Member State by the provision of a false name and a false residential address.
Ali so bile dekodirne kartice v drugi državi članici priskrbljene in/ali omogočene z navedbo lažnega imena in naslova bivališča.

The broadcasting right is also not limited by conditions relating to the issue of decoder cards.
Pravica glede oddaj tudi ni omejena s pogoji glede izdaje dekodirne kartice.

These proceedings refer to the use of foreign decoder cards in the UK to access foreign satellite transmissions of live Premier Leagues football matches.
Tožbe se nanašajo na uporabo tujih dekodirnih kartic v Združenem kraljestvu, ki omogočajo dostop do tujega neposrednega satelitskega prenosa nogometnih tekem Premier League.

Case C-403/08 concerns civil-law actions brought by the FAPL against the use of foreign decoder cards.
Zadeva C-403/08 se nanaša na civilnopravno tožbo združenja FAPL proti uporabi tujih dekodirnih kartic.

The actions relate to the use of foreign decoder cards in the United Kingdom to access foreign satellite transmissions of live Premier League football matches.
Tožbe se nanašajo na uporabo tujih dekodirnih kartic v Združenem kraljestvu, ki omogočajo dostop do tujega neposrednega satelitskega prenosa nogometnih tekem Premier League.

The FAPL takes the view that the directive prohibits the use of decoder cards outside the area assigned to them.
Združenje FAPL meni, da direktiva prepoveduje uporabo dekodirnih kartic zunaj ozemlja, ki je zanje predvideno.

In the present cases, the live transmission of Premier League football matches is exploited, in particular, through the charge imposed for the decoder cards.
V obravnavanem primeru se prenos nogometnih tekem v Premier League v živo trži predvsem s pristojbinami za dekodirne kartice.

Companies import decoder cards from abroad, in the present proceedings from Greece, into the United Kingdom and offer them to pubs at more favourable prices than the broadcaster in that State.
Podjetja v Združeno kraljestvo uvažajo dekodirne kartice iz tujine, v teh zadevah iz Grčije, in jih tam ponujajo gostiščem po ugodnejši ceni kot izdajatelj televizijskega programa v tej državi.

The exclusivity agreement also imposes restrictions on the circulation of authorised decoder cards outside the territory of each licensee.
Poleg tega so z dogovorom o izključnosti določene omejitve prometa z avtoriziranimi dekodirnimi karticami zunaj licenčnega ozemlja.

As Ms Murphy rightly submits, those circumstances cannot influence the application of the fundamental freedoms in relation to the final customers for the decoder cards.
Kot K. Murphy pravilno trdi, te okoliščine ne morejo vplivati na uporabo temeljnih svoboščin v zvezi s končnim uporabnikom dekodirnih kartic.

Certain pubs in the United Kingdom have begun to use foreign decoder cards, issued by a Greek broadcaster to subscribers resident in Greece, to access Premier League matches.
Nekatera gostišča v Združenem kraljestvu so dejansko začela uporabljati tuje dekodirne kartice, ki jih je grški izdajatelj televizijskega programa izdal naročnikom, ki prebivajo v Grčiji, za dostop do tekem Premier League.

European Union law does not make it possible to prohibit the live transmission of Premier League football matches in pubs by means of foreign decoder cards.
Pravo Unije ne omogoča, da se prepove prenos nogometnih tekem Premier League v živo v gostiščih z uporabo tujih dekodirnih kartic.

Consequently, the licence agreement prohibits the broadcasters from supplying decoder cards to persons who wish to watch their broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
Zato licenčna pogodba izdajateljem televizijskih programov prepoveduje, da priskrbijo dekodirne kartice osebam, ki želijo gledati njihove programe zunaj države članice, za katero je bila podeljena licenca.

In Greece, the sub-licensee was(and remains) NetMed Hellas SA, which in practical terms was prohibited by contract from supplying the relevant decoder cards outside Greece.
Družba NetMed Hellas SA je bila v Grčiji imetnica podlicence(in je še vedno), s pogodbo pa ji je bilo praktično prepovedano dobavljanje zadevnih dekodirnih kartic zunaj Grčije.

Undertakings import decoder cards from abroad, in the present cases from Greece and Arab States, into the United Kingdom and offer them to pubs there at more favourable prices than the broadcaster in that State.
Podjetja v Združeno kraljestvo uvažajo dekodirne kartice iz tujine, v teh zadevah iz Grčije in arabskih držav, in jih tam nudijo gostiščem za ugodnejšo ceno, kot jih nudijo RTV organizacije v tej državi.

However, in the present cases there are no contractual relations between the rights-holders and the providers of decoder cards in the United Kingdom or the publicans.
V tej zadevi pa ne obstajajo kakšne pogodbene vezi med imetniki pravic in ponudniki dekodirnih kartic v Združenem kraljestvu ali gostilničarji.

The practice of marketing decoder cards follows this logic, since the broadcasting organisations charge pubs a higher fee for using decoder cards, whilst they enjoin private customers to use their cards only for domestic or private purposes.
Praksa trženja dekodirnih kartic sledi tej logiki, kajti izdajatelji televizijskega programa od gostišč zahtevajo zvišano plačilo za uporabo dekodirnih kartic, medtem ko zasebnim strankam naročijo, da uporabljajo svoje kartice za domač ali zasebni namen.

Furthermore, QC Leisure and AV Station have allegedly infringed the copyrights by authorising the acts perpetrated by the defendants in the third action, as well as by other persons to whom they have supplied decoder cards.
Poleg tega naj bi družbi QC Leisure in AV Station kršili avtorske pravice s tem, da sta dovolili dejanja, ki so jih storile tožene stranke v tretji tožbi in druge osebe, ki sta jim dobavili dekodirne kartice.

In the view of QC Leisure and others, the actions are unfounded because they are not using pirate decoder cards, all of the cards in question having been issued and placed upon the market, in another Member State, by the relevant satellite broadcaster.
Družba QC Leisure in drugi menijo, da tožbe niso utemeljene, ker ne uporabljajo piratskih dekodirnih kartic, saj je zadevna organizacija satelitskega televizijskega radiodifuznega oddajanja v drugi državi članici dobavila ter dala na trg vse zadevne kartice..

The system of contracts includes a covenant of exclusivity that the FAPL will appoint only one broadcaster within any particular territory and restrictions on the circulation of authorised decoder cards outside the territory of each licensee.
Med pogodbene dokumente spadajo tudi sporazum o izključnosti, v skladu s katerim bo združenje FAPL za vsako ozemlje določilo le enega izdajatelja televizijskega programa, in omejitve prometa s pooblaščenimi dekodirnimi karticami zunaj ozemlja, za katerega je podeljena licenca.

Those decoder cards have been manufactured and marketed with the authorisation of the service provider, but they are subsequently used in an unauthorised manner, since the broadcasters have made their issue subject to the condition- in accordance with the undertakings set out in paragraph 35 of the present judgment- that customers do not use them outside the national territory concerned.
Te dekodirne kartice so se izdelale in tržile z dovoljenjem ponudnika storitev, vendar so se nato uporabljale nedovoljeno, ker so izdajatelji televizijskih programov za izdajo teh kartic določili pogoj- v skladu s pogodbami, opisanimi v točki 35 te sodbe- da stranke teh kartic ne uporabijo zunaj zadevnega nacionalnega ozemlja.

The first case(C-403/08) concerns a civil action brought by the FAPL against pubs that have screened Premier League matches by using Greek decoder cards and against the suppliers of such decoder cards to those pubs.
Prva zadeva(C-403/08) se nanaša na civilno tožbo združenja FAPL zoper gostišča, ki so prikazovala tekme Premier League z uporabo grških dekodirnih kartic in zoper dobavitelje teh dekodirnih kartic tem gostiščem.

Lastly, both in Case C‑429/08(Question 6(iii)) and in Case C‑403/08(Question 8(c)), questions are asked as to the significance of a contractual restriction on using decoder cards in the State of origin only for domestic or private use, but not for commercial use, for which a higher subscription charge is payable.
Nazadnje se tako v zadevi C‑429/08(vprašanje 6(iii)) kot tudi v zadevi C‑403/08(vprašanje 8(c)) sprašuje po pomenu pogodbene omejitve, da se dekodirne kartice v državi članici izvora uporabljajo le v domače ali zasebne namene, in ne v komercialne namene, za katere se plača višja naročnina.

The key enabling the public to decode those signals is incorporated in a decoder card that is made available to Airfield by Canal Digitaal.
Ključ, ki javnosti omogoča dekodiranje teh signalov, je vgrajen v dekodirno kartico, ki jo da družba Canal Digitaal na voljo družbi Airfield.

The FAPL takes the view that a decoder card lawfully sold in one Member State becomes an illicit device if it is used in another Member State against the will of the undertaking broadcasting the protected service.
Združenje FAPL meni, da dekodirna kartica, ki je v eni državi članici zakonito prodana, postane nedovoljena naprava, če se uporablja v drugi državi članici v nasprotju z voljo podjetja, ki oddaja zaščitene storitve.

In order to be able to view these channels, customers must therefore enter into a subscription agreement with Airfield, which provides them, in return for payment, with a card that enables decoding(‘decoder card').
Stranka mora tako za spremljanje teh programov skleniti naročniško pogodbo z družbo Airfield, ki ji proti plačilu zagotovi kartico, ki omogoča dekodiranje(v nadaljevanju: dekodirna kartica).

The intervention of Airfield and Canal Digitaal is confined to supply of the access keys to the broadcasting organisations concerned, so that the correct codes are applied and Airfield's subscribers are thereby enabled to decode the programmes subsequently by using the decoder card.
Posredovanje družb Airfield in Canal Digitaal je omejeno na zagotovitev ključev za dostop zadevnim RTV-organizacijam, tako da se uporabijo pravilne kode in se tako naročnikom družbe Airfield pozneje omogoči dekodiranje programov z dekodirno kartico.