What is the translation of " ESPECIALLY IN THE CURRENT " in Bulgarian?

• особено в настоящата
• особено в сегашната

Examples of using Especially in the current in English and their translations into Bulgarian

Especially in the current financial climate.
Особено в настоящия финансов климат.

Destructive foreign interference, especially in the current extremely tense situation, is unacceptable(…).
Чуждестранна намеса, особено в сегашната изключително напрегната ситуация, е недопустима.

Especially in the current economic condition.
Особено в настоящата икономическа ситуация.

Shipyards are facing financial difficulties, especially in the current economic and financial crisis.
Корабостроителниците са изправени пред финансови трудности, особено в настоящата икономическа и финансова криза.

Especially in the current economic situation.
Особено в настоящата икономическа ситуация.

The European institutions must respect real budgetary discipline, especially in the current economic crisis.
Европейските институции трябва да уважават истинската бюджетна дисциплина, особено в настоящата икономическа криза.

This, however, especially in the current geopolitical moment, would mean to open the Pandora's box.
Това обаче, особено в сегашния геополитически момент, би означавало отваряне на кутията на Пандора.

Strengthening the EU's economic governance has become a priority, especially in the current international economic situation.
Укрепването на икономическото управление на ЕС се превърна в приоритет, особено в настоящата международна икономическа ситуация.

Especially in the current charged atmosphere, we must firmly ask both sides to act with the utmost restraint and comply with the request from the UN Security Council to establish a lasting truce.
Особено в настоящата напрегната атмосфера трябва да призовем и двете страни да действат възможно най-сдържано и да се съобразят с искането на Съвета за сигурност на ООН за установяване на траен мир.

As I said at the beginning, solidarity between the generations is crucial, especially in the current economic situation.
Както казах в началото, солидарността между поколенията е от решаващо значение, особено в настоящото икономическо положение.

This partnership is indeed the precondition, especially in the current global financial and economic crisis, for meeting global challenges.
Това партньорство наистина е предпоставка, особено в настоящата световна икономическа криза, за справянето със световните предизвикателства.

I am concerned about the increasing numbers of young people who are unemployed, under-employed or have no job security, especially in the current economic crisis.
Аз съм загрижен за нарастващия брой млади хора без работа, с непълна заетост или с несигурно работно място, особено в настоящата икономическа криза.

However, Serbia not being a EU member could cost the Union dearly, especially in the current geopolitical situation in which the Union is surrounded by conflicts.
За сметка на това обаче, нечленството на Сърбия в ЕС може да струва твърде скъпо на Съюза, особено в сегашната геополитическа ситуация, при която Съюзът е заобиколен от конфликти.

There is major economic potential in the EU's relations with Russia, which the European Union cannot afford not to tap, especially in the current global climate.
Има голям икономически потенциал в отношенията между ЕС и Русия, който Европейският съюз не може да си позволи да не използва, особено в сегашния глобален климат.

Underlines the importance of demonstrating to EU citizens, especially in the current economic climate, that environmental protection is not contradictory to sustainable economic and social development;
Подчертава значението на това да се показва на гражданите на ЕС, особено в настоящия икономически климат, че опазването на околната среда не е в противоречие с устойчивото икономическо и социално развитие;

Indeed, the controls being proposed will force immigrants without papers to choose even worse jobs, paying even lower salaries, especially in the current economic crisis.
Всъщност, механизмите за контрол, които се предлагат, ще принудят имигрантите без документи да предпочетат още по-лоши работни места, където им се плащат още по-ниски заплати, особено при сегашната икономическа криза.

The issues of consumer rights and consumer welfare are increasingly important, especially in the current economic climate in which the ability to make informed choices represents a real advantage in consumers' daily life.
Нараства важността на правата и благосъстоянието на потребителите, особено в настоящата икономическа обстановка, в която ежедневно вземането на информирани решения е от първостепенно значения за потребителите.

These countries are some of Bulgaria's most significant trade partners in the region and the government should work towards improving these relations even more, especially in the current global recession.
Тези държави са едни от най-значимите търговски партньори на България в региона и страната трябва да направи всичко възможно да доразвие възможностите за търговия с тях, особено в сегашната глобална рецесия.

The issues of consumer rights and consumer welfare are increasingly important, especially in the current economic climate in which the ability to make informed choices represents a real advantage in consumers' daily life.
Въпросите за потребителските права и благосъстоянието на потребителите стават все по-важни, особено в сегашната икономическа среда, в която способността да се прави информиран избор е истинско предимство в ежедневието на потребителите.

And if that could potentially be a good news for the old democracies and capable economies, such a disintegration would be catastrophic for the young democracies and the new member states, especially in the current geopolitical situation.
И ако той може да е добра новина за старите демокрации и способни икономики, подобен разпад ще е катастрофален за младите демокрации и новите членки, особено в сегашната геополитическа ситуация.

The need for a bold increase in the budget, to at least 5%, is becoming more urgent, especially in the current economic crisis, which has hit the entire European Union, in order to address social needs and stop public spending cuts.
Необходимостта от рязко увеличаване на бюджета поне до 5% става все по-належаща, особено в настоящата икономическа криза, засегнала целия Европейски съюз, с цел да се задоволят социалните потребности и да се спре съкращаването на публичните разходи.

It will be an epic failure if the next Commission and high representative miss the golden opportunity to prepare the best programme for the integration of the Balkans, especially in the current geopolitical situation.
Ще бъде изключителен провал, ако следващата Комисия и върховен представител не успеят да приготвят най-добрата програма за интеграцията на Балканите, особено в сегашната геополитическа ситуация.

Broadly speaking, the Western Balkans are turning more and more into a problem that the EU once again looks unable to solve, especially in the current geopolitical situation with Russia reminding it has interest in the Balkans as a Russian sphere of influence.
Най-общо казано, Западните Балкани все повече се превръщат в проблем, с който ЕС за пореден път изглежда неподготвен да се справи, особено в сегашната геополитическа ситуация, когато Русия припомни, че има интерес от Балканите като руска сфера на влияние.

I think the measures I have mentioned testify to the fact that Europe is constantly trying, in a concrete way, to address the needs of the most vulnerable groups, especially in the current economic situation.
Аз мисля, че мерките, които споменах, потвърждават факта, че Европа постоянно се опитва по съвсем конкретен начин да отговори на нуждите на най-уязвимите групи, особено в настоящата икономическа ситуация.

However, there are some facts in Alenka Bratusek's biography that suggest this was not the only criterion to choose her to head this very sensitive and difficult portfolio, especially in the current geopolitical environment.
Има обаче някои факти от биографията на Аленка Братушек, които подсказват, че това не е бил единствения критерий при избора й да оглави този изключително чувствителен и труден ресор, особено в сегашната геополитическа обстановка.

We have to respect the fact that in Europe there are small and medium-sized enterprises that do their work and create jobs, and this would be a slap in the face for small-scale entrepreneurs, especially in the current economic situation.
Трябва да отчитаме факта, че в Европа има малки и средни предприятия, които работят и създават работни места, и това би било удар за дребните предприемачи, особено в настоящото икономическо положение.

All these reforms are vital for Serbia- we believe they will be necessary with or without the European accession- as they are in the interest of Serbia and we believe there is no time to lose, especially in the current economic climate.
Всички тези реформи са жизненоважни за Сърбия, вярваме, че те са необходими със или без членството в ЕС, тъй като те са в интерес на Сърбия и вярваме също, че няма време за губене, особено в сегашната икономическа ситуация.

And if that could potentially be a good news for the old democracies and capable economies, such a disintegration would be catastrophic for the young democracies and the new member states, especially in the current geopolitical situation.
А това ще отприщи неконтролируем процес на европейски разпад. И ако той може да е добра новина за старите демокрации и способни икономики, подобен разпад ще е катастрофален за младите демокрации и новите членки, особено в сегашната геополитическа ситуация.

I support this report because carefully targeted VAT rate reductions offer specific benefits such as a means of creating a tax system which promotes jobs, increases productivity and reduces the black economy, especially in the current financial crisis.
Подкрепям този доклад, защото прецизно насочените намаления на ставката на ДДС предлагат конкретни ползи, като средство за създаване на данъчна система, която подпомага заетостта, повишава производителността и ограничава сивата икономика, особено при сегашната финансова криза.

As Mrs Ticǎu, Mrs Comi and Mr Harbour said, good discipline in the field of public procurement is fundamental to ensuring that best use is made of public money for the welfare of the citizens and of small and medium-sized enterprises, especially in the current tight budgetary situation.
Както казаха г-жа Ticǎu, г-жа Comi и г-н Harbour, добрата дисциплина в областта на обществените поръчки е от основно значение за осигуряване най-рационалното използване на публичните средства за благото на гражданите и малките и средните предприятия, особено в сегашната трудна бюджетна ситуация.