What is the translation of " ESPECIALLY IN THE CURRENT " in Polish?

• zwłaszcza w obecnej
• zwłaszcza w obecnym

Examples of using Especially in the current in English and their translations into Polish

Shipyards are facing financial difficulties, especially in the current economic and financial crisis.
Z poważnymi problemami finansowymi, zwłaszcza w dobie kryzysu gospodarczego i finansowego, borykają się stocznie.

There is major economic potential in the EU's relations with Russia, which the European Union cannot afford not to tap, especially in the current global climate.
W stosunkach UE z Rosją tkwi ogromny potencjał gospodarczy, na rezygnację z którego Unia Europejska nie może sobie pozwolić, zwłaszcza w obecnym klimacie globalnym.

This conclusion creates numerous problems for us, especially in the current climate with so many problems and at Member State level too.
Ten wniosek sprawia nam wiele trudności, zwłaszcza w obecnym klimacie, gdzie tak wiele problemów występuje również na szczeblu państwa członkowskiego.

This, we think, undermines the Commission's ability to meet its obligations stemming from the public procurement directives, especially in the current environment.
W naszej ocenie osłabia to zdolność Komisji do wywiązywania się ze zobowiązań wynikających z dyrektyw dotyczących zamówień publicznych, zwłaszcza w obecnych warunkach.

The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Świadomi tej sytuacji obywatele- zwłaszcza w kontekście obecnego kryzysu- domagają się prawdziwej przejrzystości i wiarygodnych informacji.

The acquisition is important proof of stability for all customers, especially in the current market situation.
Szczególnie w obecnej sytuacji na rynku zakup ten jest dla wszystkich klientów dowodem stabilności firmy.

There is no room for complacency, especially in the current economic crisis, which has exposed the risk of food fraud and poor transparency," agreed Alberto Spagnolli, Head of the Executive Office of the European Food Safety Authority.
Nie ma powodów do samozadowolenia, zwłaszcza w obecnym kryzysie gospodarczym, który doprowadził do podwyższonego ryzyka wystąpienia oszustw w produkcji żywności i do niskiego poziomu przejrzystości- przyznał kierownik Biura Wykonawczego Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności Alberto Spagnolli.

The European institutions must respect real budgetary discipline, especially in the current economic crisis.
Instytucje europejskie muszą stosować się do prawdziwej dyscypliny budżetowej, zwłaszcza w dobie aktualnego kryzysu gospodarczego.

This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing.
Jest to cel o coraz większym znaczeniu politycznym zwłaszcza na obecnym etapie, który charakteryzuje się osłabieniem dążenia do budowania silniejszej i bardziej zjednoczonej społecznie Unii Europejskiej.

As I said at the beginning, solidarity between the generations is crucial, especially in the current economic situation.
Jak wspomniałem na początku, solidarność między pokoleniami ma kluczowe znaczenie, zwłaszcza w obecnej sytuacji gospodarczej.

This partnership is indeed the precondition, especially in the current global financial and economic crisis, for meeting global challenges.
W istocie rzeczy jest ono warunkiem wstępnym zmierzenia się z wyzwaniami globalnymi, zwłaszcza w sytuacji obecnego kryzysu finansowego i gospodarczego na świecie.

Preserving jobs and creating the prerequisites for economic development are absolutely necessary, especially in the current economic and financial crisis.
Ochrona miejsc pracy i tworzenie warunków koniecznych dla rozwoju gospodarczego są absolutnie niezbędne, zwłaszcza w obliczu dzisiejszego kryzysu gospodarczego i finansowego.

Traditional' manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
Tradycyjni producenci są i będą coraz bardziej narażeni- zwłaszcza w obecnej sytuacji gospodarczej- na konkurencję low cost/low quality, przede wszystkim ze strony Azji Południowo-Wschodniej, szczególnie jeżeli chodzi o dwukołowe pojazdy silnikowe o małej i średniej mocy, w wypadku których marże są niskie.

It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
Należy w dalszym ciągu wykorzystywać te skuteczne instrumenty jako podstawę, zwłaszcza w obecnej trudnej sytuacji gospodarczej.

I think the measures I have mentioned testify to the fact that Europe is constantly trying, in a concrete way, to address the needs of the most vulnerable groups, especially in the current economic situation.
Sądzę, że środki, o których wspomniałem dowodzą, że Europa nieustająco stara się sprostać potrzebom najsłabszych grup, zwłaszcza w obecnej sytuacji gospodarczej.

This aspect is important for both Kosovo and the European Union, especially in the current economic crisis and with the limited resources we have.
Ten aspekt jest istotny zarówno dla Kosowa jak i Unii Europejskiej, zwłaszcza w obecnym czasie kryzysu gospodarczego i przy ograniczonych zasobach, jakie posiadamy.

Indeed, the controls being proposed will force immigrants without papers to choose even worse jobs, paying even lower salaries, especially in the current economic crisis.
W rzeczywistości proponowane środki kontroli zmuszą nielegalnych imigrantów do wyboru jeszcze gorszej pracy, jeszcze gorzej płatnej, szczególnie w dobie obecnego kryzysu gospodarczego.

The view to the inside opens up the possibility, Structures and processes, especially in the current economic environment, are designed so that, that businesses remain competitive in the long.
Spojrzenie wewnątrz otwiera możliwość, Struktur i procesów, zwłaszcza w obecnej sytuacji gospodarczej na celu, że firmy pozostać konkurencyjnym w dłuższej perspektywie.

I am concerned about the increasing numbers of young people who are unemployed, under-employed or have no job security, especially in the current economic crisis.
Martwi mnie, że jest coraz więcej młodych ludzi dotkniętych bezrobociem, zatrudnionych na stanowiskach niższych niż posiadane przez nich umiejętności lub pozbawionych bezpieczeństwa zatrudnienia, zwłaszcza w obecnych czasach kryzysu gospodarczego.

Mr Borrell began by noting the vital importance of development cooperation, especially in the current financial crisis, which undoubtedly affected developing countries above all.
Josep Borrell rozpoczął swoje wystąpienie od odnotowania kluczowego znaczenia współpracy w dziedzinie rozwoju, zwłaszcza w kontekście obecnego kryzysu finansowego, którego skutki bez wątpienia odczują przede wszystkim kraje rozwijające się.

The current European budget is still rather too rigid, recent examples being the negotiations for the food facility or the European recovery plan, especially in the current environment.
Obecny budżet europejski jest w dalszym ciągu zbyt mało elastyczny, czego przykładem są ostatnie negocjacje dotyczące instrumentu żywnościowego czy europejskiego planu naprawy, zwłaszcza w obecnych okolicznościach.

The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
Komisja podkreśliła znaczenie walidacji uczenia się formalnego, pozaformalnego oraz nieformalnego, w szczególności w obecnej trudnej sytuacji, gdy wielu młodych ludzi jest bezrobotnych.

The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
Tworzenie korzystnych warunków dla finansowania innowacji pozostaje kluczowym priorytetem, ułatwiając coraz powszechniejsze pojawianie się bardzo innowacyjnych MŚP, przede wszystkim w obliczu obecnego kryzysu finansowego.

The EESC attaches particular importance to paying attention to vulnerable categories, especially in the current economic and social context.
EKES przywiązuje szczególną wagę do zajęcia się kwestią osób znajdujących się w trudnej sytuacji, zwłaszcza w aktualnym kontekście społeczno-gospodarczym.

I support this report because carefully targeted VAT rate reductions offer specific benefits such as a means of creating a tax system which promotes jobs, increases productivity and reduces the black economy, especially in the current financial crisis.
Popieram to sprawozdanie, ponieważ precyzyjne ukierunkowanie obniżki stawek VAT przynosi konkretne korzyści będące podstawą tworzenia systemu podatkowego, który promuje zatrudnienie, zapewnia większą wydajność i zmniejsza szarą strefę, szczególnie w obecnym kryzysie finansowym.

It is absolutely clear, therefore, that efforts to improve the competitiveness of this sector- especially in the current crisis- are particularly important.
Jest zatem zupełnie oczywiste, że wysiłki zmierzające do poprawy konkurencyjności tego sektora- zwłaszcza w czasie obecnego kryzysu- mają szczególną wagę.

We have to respect the fact that in Europe there are small and medium-sized enterprises that do their work and create jobs, and this would be a slap in the face for small-scale entrepreneurs, especially in the current economic situation.
Musimy uznać fakt, że w Europie są małe i średnie przedsiębiorstwa, które wykonują swoją pracę i tworzą miejsca pracy- a to byłoby policzkiem wymierzonym w twarz przedsiębiorcom działającym na niewielką skalę, szczególnie w obecnej sytuacji ekonomicznej.

Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
Większość delegacji wykazała się większą niż kiedykolwiek wcześniej elastycznością, gdyż Rada rozumie znaczenie zapewnienia unijnego systemu patentowego, zwłaszcza w obecnej sytuacji gospodarczej, w której konieczna jest stymulacja innowacyjności i zatrudnienia.

As Mrs Ticǎu, Mrs Comi and Mr Harbour said, good discipline in the field of public procurement is fundamental to ensuring that best use is made of public money for the welfare of the citizens and of small and medium-sized enterprises, especially in the current tight budgetary situation.
Jak już zauważyły panie posłanki Ticǎu i Comi oraz pan poseł Harbour, zdrowa dyscyplina w obszarze zamówień publicznych ma fundamentalne znaczenie dla zapewnienia optymalnego wykorzystania środków publicznych na rzecz dobrobytu obywateli oraz małych i średnich przedsiębiorstw, zwłaszcza w obecnej napiętej sytuacji budżetowej.

These sub-sectors are therefore exposed to higher risks(market, financing, etc.), since smaller manufacturers suffer from a lack of resources especially in the current more severe business environment.
Podgałęzie te są zatem w bardziej narażone na różnego rodzaju ryzyko(rynkowe, finansowania itp.), ponieważ mniejsi producenci cierpią z powodu niedoboru zasobów, zwłaszcza w trudniejszych obecnie warunkach prowadzenia działalności.