What is the translation of " EVEN IN CASES WHEN " in Bulgarian?

• дори в случаите когато

Examples of using Even in cases when in English and their translations into Bulgarian

Even in cases when there is no pay off.
Има и случаи, когато не се отплаща.

We can speak of violence even in cases when a person does not realize that.
Насилие има дори в случаи, когато човек не осъзнава това.

Even in cases when there is nothing to be proud of.
Дори в случаите, когато като цяло няма с какво да се гордее.

In these terms the analysis is given even in cases when the pregnant patient does not bother.
В тези условия анализът се дава дори и в случаите, когато бременната пациентка не се притеснява.

And even in cases when communication with new relatives is minimized.
И дори в случаите, когато среща с нови роднини сведени до минимум.

If there is some lessons missing, program will report it as window even in cases when it is not really window.
Ако има липсващи часове, програмата ще отрази това като прозорец, дори и в с случаи, когато това не е истински прозорец.

It is efficient even in cases when the other medications do not help.
Той е ефективен и в случаите, когато други лекарства не помагат.

Tolerance to deltametin in bugs is not developed, so the use of the Delta Zone means a good result even in cases when the use of other drugs is unsuccessful.
Не е развита толерантност към делтатамин в бъгове, така че използването на Делта зона означава добър резултат дори в случаите, когато употребата на други лекарства е неуспешна.

This could apply even in cases when no criminal offense was actually committed.
Това важи и за случаите, когато не са извършили престъпно деяние.

Tolerance to deltametin in bugs is not developed, so the use of the Delta Zone means a good result even in cases when the use of other drugs is unsuccessful.
Няма съпротива срещу делтаметина в дървените буболечки, така че използването на"Делта зона" означава добър резултат дори в случаите, когато употребата на други лекарства е неуспешна.

And this is even in cases when the father before that for many years ignored the child.
Това се случва дори, когато бащата е игнорирал детето дълги години.

Ketamine, which is sometimes used to treat depression, can quickly arrest suicidal thoughts and behaviour- even in cases when it does not affect other symptoms of depression.
Кетаминът понякога се изпозлва при лечение на депресия и се счита, че бързо прогонва суицидните мисли и поведение- дори в случаи, когато не се отразява на останалите симптоми на депресия.

Even in cases when the child has a"bouquet" of chronic diseases or a serious incurable disease.
Дори в случаите, когато детето има"букет" от хронични заболявания или сериозна нелечима болест.

The cause of this high rate is completely unknown even in cases when there has been extensive testing and autopsy following the death.
Причините за големия процент от мъртвородените са неизвестни дори и в случаите, когато са извършени обширни изследвания и аутопсия.

Even in cases when the birth of a baby was planned in advance and was expected, the fact of pregnancy of the wife or girlfriend is a real shock to the man.
Дори в случаите, когато раждането на бебето е планирано предварително и се очаква, фактът, че бременността на жена или приятелка е истински шок за мъжа.

And besides this, manual therapy is sometimes able to help even in cases when conservative methods are already powerless and absolutely ineffective.
А освен това, понякога може да помогне на хиропрактика, дори и в случаите, когато консервативните методи са безсилни и напълно неефективни.

Unfortunately, similar to this false claim, the anti-Semitic charge has been so abused, like the boy who cried wolf, that there is an increased risk many will ignore the claim even in cases when the charge is actually warranted.
За съжаление, подобно на това фалшиво твърдение, антисемитската карта е толкова малтретирана, че има повишен риск мнозина да я игнорират дори в случаите, когато цената действително е оправдана.

This drug is effective even in cases when treatment with other corticosteroids does not bring the expected effect, and the patient's condition does not improve.
Това лекарство е ефективно дори в случаите, когато лечението с други кортикостероиди не води до очаквания ефект и състоянието на пациента не се подобрява.

Tolerance to deltametin in bugs is not developed, so the use of the Delta Zone means a good result even in cases when the use of other drugs is unsuccessful.
Устойчивостта на делтаметрин в дървеници не се произвежда, следователно използването на Delta Zone осигурява добър резултат дори в случаите, когато употребата на други лекарства е неуспешна.

Therefore, even in cases when the budget is sufficient to approve all eligible projects at a given time, Member States should set a minimum score(a threshold) that projects would have to reach in order to be selected.
Поради това дори в случаите, когато бюджетът е достатъчен за одобрение на всички допустими проекти в даден момент, държавите членки следва да определят минимален брой точки(праг), който проектите трябва да достигнат, за да бъдат избрани.

In addition, a number of indicators are analysed cumulatively, even in cases when a separate analysis of captive and non-captive market is made(23).
Освен това някои от показателите са анализирани кумулативно, дори и в случаите, когато е извършен отделен анализ на пазара за собствено потребление и на свободния пазар(23).

Summarizing, we can say that the preparation of the Delta Zone on the totality of its indicators and characteristics is quite an interesting modern insect repellent that allows solving problems with parasites and pests even in cases when other means do not work.
Обобщавайки, можем да кажем, че подготовката на Делта зона за всичките й показатели и характеристики е доста интересна съвременна репелент срещу насекоми, който позволява решаване на проблеми с паразити и вредители дори и в случаите, когато други средства не работят.

Difficulties in obtaining volumetric images can be caused by a small amount of near fetal water, even in cases when their relatively small amount is not yet pathological(lack of water).
Трудностите при получаването на обемни изображения могат да бъдат причинени от малко количество фетална вода, дори и в случаите, когато тяхното сравнително малко количество все още не е патологично(липса на вода).

Summarizing, we can say that the preparation of the Delta Zone on the totality of its indicators and characteristics is quite an interesting modern insect repellent that allows solving problems with parasites and pests even in cases when other means do not work.
За да обобщим, можем да кажем, че Delta района на наркотици във всичките му параметри и характеристики е доста интересен съвременен препарат против насекоми, което позволява да се решават проблеми с паразити и вредители, дори и в случаите, когато други средства не успяват.

Such fastening roofing with higher quality sealing gaskets adjacent to the surface, even in cases when they are screwed in at an angle, moreover, they can compensate for material deformation that are caused by changes in temperature.
Закрепващи покриви с по-високо качество уплътнения в близост до повърхността, дори в случаите, когато те се завинтват в под ъгъл, освен това, те могат да компенсират материал деформация, че са причинени от промени в температурата.

Summarizing, we can say that the preparation of the Delta Zone on the totality of its indicators and characteristics is quite an interesting modern insect repellent that allows solving problems with parasites and pests even in cases when other means do not work.
Обобщавайки, можем да кажем, че подготовката на Делта зона, по съвкупност от нейните показатели и характеристики, е доста интересна модерна репелента за насекоми, която позволява да се решават проблемите с паразити и вредители дори и в случаите, когато други средства не работят.

However, obstetricians and gynecologists today can resort to the help of this medication, even in cases when someone of their wards may have a threat of not completely conceiving a pregnancy or even diagnoses hypoxia in the fetus.
Въпреки това, акушер-гинеколозите и гинеколозите днес могат да прибягнат до помощта на това лекарство, дори и в случаите, когато някой от отделенията им може да има опасност да не зачене напълно бременността или дори да диагностицира хипоксията в плода.

Therefore, even in cases when there are no other complications, if the mother has a separate study in which there is a comfortable chair and completely excluded the possibility that someone from outsiders will violate her privacy with the baby, this option should be excluded in periods of epidemics influenza and a seasonal increase in the incidence of viral infections.
Следователно, дори и в случаите, когато няма други усложнения, ако майката има отделно проучване, при което има удобен стол и напълно изключва възможността някой от външни лица да наруши поверителността й с бебето, тази възможност трябва да бъде изключена в периоди на епидемия грип и сезонно повишаване на честотата на вирусни инфекции.

At the same time, modern insecticides provide high security for fighting bed bugs and its effectiveness even in cases when such activities are carried out by the user for the first time.
В този модерен инсектициди осигури висока степен на защита за борба с дървеници и нейната ефективност, дори в случаите, когато тези дейности се извършват от потребителя за първи път.

This is very important even in cases when the allergic reaction does not occur to individual components of the cocktail, since in this case it is a question of combination of drugs, and the reaction to the complex may not be the same as the individual components.
Това е много важно дори в случаите, когато алергичната реакция не се появява на отделните компоненти на коктейла, тъй като в този случай става дума за комбинация от лекарства и реакцията към комплекса може да не е същата като отделните компоненти.