What is the translation of " EVEN IN CASES WHEN " in Ukrainian?

• навіть у випадках коли

Examples of using Even in cases when in English and their translations into Ukrainian

Even in cases when it is not required.
Навіть у тих випадках, де це не є необхідно.

It also gives you the ability to play games, even in cases, when you have no Internet connection.
Це ще дає вам можливість запуску ігор навіть в тих випадках, коли у вас не буде інтернет-з'єднання.

Even in cases when the bank returns the paid commission, it can withhold personal income tax from this amount.
Навіть у випадках, коли банк повертає сплачену комісію, він може утримати ПДФО з цієї суми.

Thanks to them, it is possible to defeat mycosis even in cases when the body's own immunity to this does not help.
Завдяки їм вдається перемогти мікози навіть в тих випадках, коли власний імунітет організму людини цього ніяк не сприяє.

Even in cases when a computer worker's vision correction is only slightly off, productivity and accuracy at the computer can still suffer.
Навіть у випадках, коли коригування зору комп'ютера працівника лише трохи вичерпано, продуктивність і точність на комп'ютері можуть все ще страждати.

To date, the city water purification systems are not effective enough, even in cases when the water is very dirty.
На сьогоднішній день міська системи очищення питної води достатньо не ефективні навіть в тих випадках, коли вода сильно забруднена.

Even in cases when a computer employee's vision correction is just somewhat off, efficiency and precision at the computer can still suffer.
Навіть у випадках, коли коригування зору комп'ютера працівника лише трохи вичерпано, продуктивність і точність на комп'ютері можуть все ще страждати.

Often problems with the pronunciation of words occur even in cases when we are talking about a seemingly simple and familiar things.
Часто проблеми з вимовою слів виникають навіть у випадках, коли мова йде про, здавалося б, простих і звичних речах.

Even in cases, when you leave the apartment for a few weeks, and take away all the food supplies, do not expect, that during this period the insects disappear.
Навіть у випадку, коли ви залишаєте квартиру на кілька тижнів, і забираєте всі запаси їжі, не сподівайтеся, що за цей період комахи зникнуть.

Therefore, statistical significance testing is really not appropriate here, even in cases when p-levels are reported(as in k-means clustering).
Тому перевірка статистичної значущості в дійсності тут непридатна, навіть у випадках, коли відомі p-рівні(як, наприклад, в методі K середніх).

Aversion therapy- it helps even in cases when the alcoholic is unwilling to admit that he is sick and does not agree to undergo treatment voluntarily.
Аверсивная терапія- вона відмінно допомагає навіть у тих випадках, коли алкоголік не бажає визнати того, що він хворий, і не згоден проходити курс лікування добровільно.

Due to the fact that passive-aggressive behavior is implicit or indirect, it can be difficult to detect it even in cases when you feel some psychological consequences.
Через те, що пасивно-агресивна поведінка є неявною або непрямою, виявити її буває важко навіть в тих випадках, коли ви відчуваєте психологічні наслідки.

It is very important to understand that even in cases when you managed to remove a toothache at home, you need to contact a specialist to find and eliminate the cause.
Дуже важливо розуміти, що навіть у випадках, коли вам вдалося зняти зубний біль в домашніх умовах, необхідно звернутися до фахівця, щоб знайти і усунути причину.

Therefore, statistical significance testing in the traditional sense of this term is really not appropriate here, even in cases when p-levels are reported(as in k-means clustering).
Тому перевірка статистичної значущості в дійсності тут непридатна, навіть у випадках, коли відомі p-рівні(як, наприклад, в методі K середніх).

Appearance of unpleasant associations is possible even in cases when ex-alcoholic hears the name of strong drinks or just watching advertisements for alcohol on television.
Виникаючі неприємні асоціації можливі навіть в тих випадках, коли колишній алкоголік чує назви міцних напоїв або просто дивиться рекламу спиртного по телевізору.

Chocolate and confectionery products are not as susceptible to spoilage under the action of microorganisms, like fish or meat, and even in cases when undesirable processes described in this section occur.
Шоколад і кондитерські вироби не настільки схильні до псування під дією мікроорганізмів, як риба або м'ясо, і навіть у випадках, коли відбуваються описані в цьому розділі небажані процеси,….

If the previous conspiracy can be read even in cases when you are not sure of your feelings, then to meet your beloved you need to pronounce magic words, looking at the clouds floating across the sky.
Якщо попередню заговір можна читати навіть у випадках, коли ви не впевнені в своїх почуттях, то для зустрічі з коханим потрібно вимовити магічні слова, дивлячись на пропливають по небу хмари.

Its task is to provide necessary to solve those or other problems of mood, even in cases when the General situation makes us upset or nervous.
В її завдання входить забезпечення необхідного для вирішення тих чи інших завдань настрої, навіть у тих випадках, коли загальна обстановка змушує нас сумувати або нервувати.

Even in cases when the international organization in Ukraine procured the same brands and forms of drugs which the Ministry of Health of Ukraine used to procure before, prices have dropped significantly compared with 2014.
Навіть у випадках, коли міжнародна організація в Україні закуповувала одні й ті ж бренди та форми випуску препаратів, що і раніше МОЗ України, ціни значно знизилися в порівнянні з 2014 роком.

Using mass terror as a method of state governance, the Kremlin leaders did not reckon with human losses even in cases when they fell under a category known in international law as the concept of genocide.
Використовуючи масовий терор як метод державного управління, керівники Кремля не рахувалися з людськими втратами навіть у випадках, коли останні підпадали під визначене в міжнародному праві поняття геноциду.

A similar phenomenon can be found even in cases when a delay in work becomes regular when a person does not seek to devote more of his time to this type of activity when the work ceases to like.
Подібний феномен можна знайти і в тих випадках, коли запізнення на роботу стає регулярним, коли людина не прагне більше присвячувати весь свій час даного виду діяльності, коли робота перестає подобатися.

For example, the program is capable of performing automatic alignment of partitions present on the disk which allows it to determine their valid positions and read out the data correctly even in cases when the partition table has been corrupted or the information about the start/end of a partition is inaccurate.
Наприклад, програма здатна виконувати автоматичне вирівнювання розділів, присутніх на диску, що дозволяє їй визначати їх правильні положення і коректно зчитувати дані навіть в тих випадках, коли таблиця розділів пошкоджена або інформація про початок/кінець розділу є хибною.

And even in cases when the rate of representation of women in political institutions is quite high(for example, the rate of UTC's councils of Kharkiv region), their real impact on the political decision making process remains minimal, if we consider the number of leadership positions occupied by women.
І навіть у тих випадках, коли рівень представництва жінок у політичних інституціях досить високий(наприклад, рівень рад ОТГ Харківської області), їх реальний вплив на процес прийняття політичних рішень залишається мінімальним, якщо брати до уваги кількість керівних посад, які займають жінки.

People may therefore uncritically accept any explanation containing neuroscientific information, even in cases when the neuroscientific information is irrelevant to the logic of the explanation”(Weisberg et al. 2008, p.470).
Тому люди можуть некритично прийняти будь-яке пояснення, що містить нейробіологічну інформацію, навіть у тих випадках, коли нейробіологічна інформація не має відношення до логіки пояснення»(Weisberg et al. 2008, стор 470).

However, even in cases when there is no effective treatment for the disease, the receiving of information about the presence or absence of abnormal gene for families with cases of hereditary diseases is of great moral and psychological value and serves as the most important factor for making many vital decisions associated with family planning and procreation, choice of work, etc.
Але навіть у тих випадках, коли ефективне лікування захворювання відсутнє, одержання інформації про наявність чи відсутність патологічного гена для членів родин з випадками спадкового захворювання має велике морально-психологічне значення і служить найважливішим фактором для прийняття багатьох життєво важливих рішень, зв'язаних із плануванням родини і дітородіння, вибору роботи і т. д.

Thus, it is possible that criminal liability will be applied even in cases when a computer failure has happened or the document has not been issued through some other reasons independent of the employee.
Таким чином, не виключено, що кримінальна відповідальність застосовуватиметься навіть у тих випадках, коли відбувся комп'ютерний збій або документ не було видано через якісь інші незалежні від службовця причини.

Such actions can be motivated, in particular, by intension to regard a tax dispute from criminal point of view even in case when the sum of such dispute does not exceed the minimal limit defined by Article 212 of the Criminal Code(currently 609 000 UAH).
Такі дії можуть бути викликані, зокрема, бажанням перевести спір у кримінальну площину навіть у разі, коли сума спору не перевищує поріг, встановлений ст. 212 КК(зараз 609 000 гривень).

Even in the cases when I was not able to impose my will on the army….
Навіть у випадках, коли мені не вдалося нав'язувати моєї волі війську….

Secondly, the status of beneficiary owner is applied even in those cases when bilateral agreements do not foresee it.
По-друге, бенефіціарний статус застосовується навіть у тих випадках, коли це не передбачено двосторонніми угодами.

Even in those cases, when a person does not understand, he trains, you can easily strengthen your body.
Навіть в тих випадках, коли людина не розуміє, що він тренується, можна запросто зміцнити свій організм.