What is the translation of " EXAMPLE IN BOX " in Bulgarian?

• примера в каре
• пример в каре
• примерът в каре

Examples of using Example in box in English and their translations into Bulgarian

The example in Box 4 serves as an illustration.
Примерът в каре 4 служи за илюстрация.

As a result, errors are more frequent(see example in Box 8.2).
В резултат на това случаите на грешки са по-чести(вж. пример в каре 8.2).

The example in Box 4.1 will be followed-up by the Commission with the Polish authorities.
Примерът в каре 4.1 ще бъде проследен от Комисията заедно с полските органи.

Examples of errors are provided below(see example in Box 7.1).
Примери за грешките са посочени по-долу(вж. пример в каре 7.1).

The example in Box 4.2 is being followed-up by the Commission in the framework of the conformity clearance procedure.
Примерът в каре 4.2 се проследява от Комисията в рамките на процедурата за уравняване по съответствие.

The differences between these two approaches are illustrated in the example in Box 7.
Разликите между тези два подхода са илюстрирани в примера в каре 7.

However, for some large buildings(see an example in box 2), the owners did not agree to long-term rental agreements which included an option to purchase.
Въпреки това за някои по-големи сгради(виж примера в каре 2) собствениците не се съгласиха на дългосрочни договори за наем, които да включват възможност за закупуване.

In those cases, the Commission relied mainly on the statements of Member State authorities(see example in Box 11).
При тези случаи Комисията разчита главно на отчетите на органите на държавите членки(вж. примера в каре 11).

However, as the example in Box 5 illustrates, the Member States did not adequately check whether these investments increase the ability of the vessels to catch fish.
Както обаче показва примерът в каре 5, държавите членки не са извършили адекватна проверка дали тези инвестиции не увеличават риболовните възможности на корабите.

There may also be other commercial reasons for not following good practices at slaughter(see example in Box 1).
Възможно е също така да има други търговски съображения за неспазване на добрите практики при клане(вж. примера в каре 1).

Many contracts that were directly awarded in this way involved the provision of services rather than works(see example in Box 2).(b) In the tendering phase, most serious errors were detected in the specification and application of selection/award criteria.
Много поръчки, които са били възложени пряко по този начин, са включвали предоставяне на услуги, а не извършването на строителни работи(вж. примера в каре 2); б Във фазата на тръжната процедура повечето сериозни грешки бяха установени при определянето и прилагането на критериите за подбор/избор на изпълнител.

A lack of awareness can fatally undermine projects that could otherwise have been suc- cessful(see example in Box 10).
Липсата на осведоменост може да окаже пагубно въздействие върху проекти, които иначе биха били успешни(вж. пример в каре 10).

The Commission considers that the Member States mentioned in the example in Box 2 had either used a prudent approach for their payments to ESF beneficiaries(balance payment only after detailed verification of all expenditure) or had paid advances at the request of the beneficiaries which allowed for the smooth execution of the projects concerned.
Комисията счита, че държавите членки, посочени в примера в каре 2, или са използвали благоразумен подход при плащанията си към бенефициентите по линия на ЕСФ(балансово плащане само след обстойна проверка на всички разходи), или са извършвали авансови плащания по искане на бенефициентите, което е позволило гладкото изпълнение на съответните проекти.

In fact, the discussion of PFM reforms did not necessarily guarantee thorough coverage of DRM(see the example in Box 6).
Всъщност обсъждането на реформите на УПФ не винаги е гарантирало цялостно обхващане на МНП(вж. примера в каре 6).

The example in Box 5 for ports in the West Med range indicates that there was a lack of adequate coordination within the Commission services, and no signal of problems by the Commission to the EIB, and this led to overcapacity of transhipment infrastructures and unsustainable investments, as some of the ports lost significant volumes handled previously.
Примерът в каре 5, засягащ пристанища в зоната на Западното Средиземноморие, показва, че между службите на Комисията не е имало адекватна координация, както и че Комисията не е подала сигнал за наличие на проблеми до ЕИБ и това е довело до свръхкапацитет на инфраструктурите за трансбордиране и неустойчиви инвестиции, тъй като някои от пристанищата са загубили значителна част от обработваните по-рано обеми.

It is an initiative which has been welcomed by many financial intermediaries in ACP countries(see example in Box 6).
Тази инициатива е добре възприета от много финан- сови посредници в страните от АКТБ(вж. примера в каре 6).

The audit noted that some practical administrative problems in the management of grant contracts persist, including:(a) inconsistent interpretations of the rules of origin for supplies purchased under EC-financed contracts, which may have burdened NSAs unnecessarily(example in Box 5); 31 For instance paragraph 8.24 in Chapter 8 of the CourtŐs Annual Report concerning the financial year 2007 OJ C 286, 10.11.2008, p.
При одита беше установено, че продължават да съществуват някои практически административни проблеми в управлението на договорите за отпускане на безвъзмездни средства, включващи: a непоследователни тълкувания на правилата за произход по отношение на доставки, закупени по договори, финансирани от ЕО, които е възможно да са затруднили ненужно НДУ(пример в каре 5); 31 Например точка 8.24, глава 8 от годишния доклад на Сметната палата за финансовата 2007 г. ОВ C 286, 10.11.2008 г., стр.

The Commission has to consider the resources necessary to obtain potentially more reliable evidence: the human resources and time needed are much greater for a follow-up audit than when the assessment is based on supporting documentation or statements provided by Member States(see example in Box 7).
Комисията следва да обмисли какви ресурси са необходими за получаване на потенциално по-надеждни доказателства: човешките и времевите ресурси, необходими за извършване на последващ одит, са много по-големи, отколкото за оценка, основана на подкрепящата документация или на предоставените от държавите членки изявления(вж. примера в каре 7).

The Court considers that for one OP the Commission should have disclosed the reasons for not making a reservation(see example in Box 5.6 and paragraph 6.32(b)).
Сметната палата счита, че за една ОП Комисията е следвало да обяви причините за неизразяването на резерва(вж. примера в каре 5.6 и точка 6.32, буква б).

And in three cases, these result indicators did not correspond directly to those defined at OP level(see example in Box 1).
А в три случая тези показатели за резултатите не са отговаряли пряко на определените на равнището на ОП(вж. примера в каре 1).

All audited infrastructure projects were found to be coherent with other EU development cooperation measures(see example in Box 4).
За всички одитирани инфраструк- турни проекти е констатирано, че са съгласувани с мерките на ЕС за сътрудничеството за развитие(вж. примера в каре 4).

Of the estimated level of error related to irregular procurement or contracting procedures carried out by the beneficiaries(see example in Box 8.3).
От изчисления процент грешки са свързани с нередовни процедури за обществени поръчки или договаряне, проведени от бенефициентите(вж. примера в каре 8.3).

This situation further reduces the competitiveness of freight transport by rail compared to road in terms of cost(see example in Box 7).
Тази ситуация допълнително намалява конкурентоспособността на железопътния товарен превоз в сравнение с автомобилния по отношение на разходите(вж. примера в каре 7).

Most of them concern awareness raising, networking, knowledge transfer, training, capacity building and legislative upgrading frameworks(see example in Box 2).
Повечето от тях са свързани с повишаване на осведомеността, изграждане на мрежи, обмен на знания, обучение, изграждане на капацитет и рамки за усъвършенстване на законодателството(вж. примера в каре 2).

Indirect costs are often overstated because beneficiaries include charges not related to research activity, such as costs of marketing or distribution costs(see example in Box 8.1).
Непреките разходи често се завишават, защото бенефициентите включват разходи, несвързани с изследователските дейности, като например разходи за маркетинг или разпространение(вж. пример в каре 8.1).

Errors relating to publication and transparency requirements accounted for the highest number of errors overall(186 out of 587 errors), a third of which were significant(see example in Box 3).
Грешките, свързани с изискванията за оповестяване и прозрачност, като цяло пред- ставляваха най- големия брой грешки(186 от 587 грешки), една трета от които бяха съществени(вж. примера в каре 3).

Based on study findings and a consultation, the Commission has included a number of requirements relating to these aspects in its regulatory proposals(see example in Box 1).
Въз основа на констатациите от проучванията и след проведена консултация Комисията е включила редица изисквания, свързани с посочените аспекти, в своите предложения за регламенти(вж. примера в каре 1).

To finance these projects(see the projects examined in paragraphs 43 to 50), the institutions often used complex financing methods involving state or financial intermediaries(see an example in Box 2).
За да финансират тези проекти(вж. проверените проекти в точки 43- 50), институциите често използват сложни методи за финансиране, включващи държавата или финансови посредници(вж. примера в каре 2).

Four out of the 30 quantifiable errors related to irregular procurement or contracting procedures either carried out by the Commission itself(one case) or by the beneficiaries of the grants(three cases)(see example in Box 7.2).
Четири от 30 количествено измерими грешки са свързани с нередовни процедури за възлагане на обществени поръчки или за възлагане на договори, извършени или от самата Комисия(един случай), или от бенефициентите по помощта(три случая)(вж. примера в каре 7.2).

Problems can arise where the conditions of notified aid have been substantially changed after the Commission decision, and there is no follow-up by the Commission to assess whether these changed circumstances result in a distortion of competition(see an example in Box 8). Box 7.
Проблеми могат да възникнат, ако настъпят съществени промени в условията за нотифицираната помощ след решението на Комисията и Комисията не е предприела мерки за проследяване, за да прецени дали тези променени условия водят до изкривяване на конкуренцията(вж. примера в каре 8). Каре 7.