What is the translation of " EXCEPTIONS OR LIMITATIONS " in Bulgarian?

• изключения или ограничения
• изключенията или ограниченията

Examples of using Exceptions or limitations in English and their translations into Bulgarian

In some Member States, national exceptions or limitations may apply.
В някои държави от ЕС може да важат национални изключения или ограничения.

Some exceptions or limitations only apply to the reproduction right, where appropriate.
Някои изключения или ограничения се прилагат само за правото на възпроизвеждане, ако е уместно.

As is clear from its content, that provision does not constitute full harmonisation of the scope of the exceptions or limitations which it contains.
Видно от нейното съдържание, тази разпоредба не хармонизира напълно обхвата на изключенията или ограниченията, които съдържа.

For example, Article 5(2) sets out the grounds on which exceptions or limitations to the reproduction right(in Article 2) may be provided.
В член 5, параграф 2 например се установяват основанията, на които могат да се предвиждат изключения или ограничения от правото на възпроизвеждане(предвидено в член 2).

Such exceptions or limitations should not inhibit the use of technological measures or their enforcement against circumvention.
Тези изключения или ограничения не следва да възпрепятстват използването на технически мерки или тяхното прилагане срещу всяко действие на заобикаляне на закона.

(36) The Member States may provide for fair compensation for rightholders also when applying the optional provisions on exceptions or limitations which do not require such compensation.
(36) Държавите членки могат също да предвидят справедливо обезщетение за притежатели на права, когато прилагат незадължителните разпоредби за изключения или ограничения, които не изискват такова обезщетение.

Article 5(3) identifies exceptions or limitations to both the right of reproduction and the rights in Article 3(thus including the right of making available to the public).
В член 5, параграф 3 се определят изключения или ограничения по отношение и на правото на възпроизвеждане, и на правата по член 3(включвайки по този начин правото на предоставяне на публично разположение).

This Article does not affect the application of collective licensing mechanisms with an extended effect in accordance with other provisions of Union law, including provisions that allow exceptions or limitations.
Настоящият член не засяга прилагането на колективни механизми за лицензиране с разширено действие в съответствие с други разпоредби на правото на Съюза, включително разпоредби, които допускат изключения или ограничения.

Stresses that any new exceptions or limitations introduced to the EU copyright legal system needs to be duly justified by a sound and objective economic and legal analysis;
Подчертава, че всички нови изключения или ограничения, въведени в правната система на ЕС в областта на авторското право, трябва да бъдат надлежно обосновани от солиден и обективен икономически и правен анализ;

This Directive should seek to promote learning and culture by protecting works and other subject-matter while permitting exceptions or limitations in the public interest for the purpose of education and teaching.
Настоящата директива следва да насърчи разпространението на знанието и културата чрез закрила на произведения и други закриляни обекти, като се предвиждат изключения или ограничения в обществения интерес за целите на образованието и преподаването.

Therefore, the scope of certain exceptions or limitations may have to be even more limited when it comes to certain new uses of copyright works and other subject-matter".
Следователно обхватът на някои изключения или ограничения може да е необходимо да бъде още по-ограничен по отношение на ново използване на произведения, закриляни от авторското право или други закриляни обекти.“.

Copyright laws around the world are generally structured in such a way that they grant exclusive rights to creators and try to balance these with a limited set of rights for users(in the form of exceptions or limitations to copyright).
Законите за авторските права по света обикновено са структурирани по такъв начин, че дават изключителни права на създателите и се опитват да ги балансират с ограничен набор от права за потребителите(под формата на изключения или ограничения на авторските права).

(1) Do the provisions of EU law on the exceptions or limitations[to copyright] laid down in Article 5(3) of Directive 2001/29 allow any discretion in terms of implementation in national law?
Оставят ли разпоредбите на правото на Съюза относно изключенията или ограниченията на[авторското право] съгласно член 5, параграф 3 от Директива 2001/29 свобода на преценка при транспонирането им в националното право?

Therefore, existing well-functioning exceptions in those fields should be allowed to continue to be available in Member States, as long as they do not restrict the scope of the exceptions or limitations provided for in this Directive.
Ето защо следва да бъде възможно съществуващите изключения, които функционират добре в тези области, да продължат да се прилагат в държавите членки, доколкото те не ограничават обхвата на изключенията или ограниченията, предвидени в настоящата директива.

Do the provisions of EU law on the exceptions or limitations to the rights concerned laid down in Article 5(3) of Directive 2001/29/EC 1 allow any latitude in terms of implementation in national law?
Оставят ли разпоредбите на правото на Съюза относно изключенията или ограниченията на[авторското право] съгласно член 5, параграф 3 от Директива 2001/29 свобода на преценка при транспонирането им в националното право?

The steps taken by online content-sharing service providers in cooperation with rightholders should be without prejudice to the application of exceptions or limitations to copyright, including, in particular, those which guarantee the freedom of expression of users.
(70) Мерките, предприети от доставчици на онлайн услуги за споделяне на съдържание в сътрудничество с правоносителите, не следва да засягат прилагането на изключенията или ограниченията на авторското право, включително по-специално онези, които гарантират свободата на изразяване на ползвателите.

In certain cases of exceptions or limitations, rights holders should receive fair compensation to compensate them adequately for the use made of their protected works or other subject-matter.
В някои случаи на изключения или ограничения притежателите на права следва да получат справедливо обезщетение, за да бъдат обезщетени в достатъчна степен за използването на произведенията им или на други закриляни обекти.

In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
В този контекст издателите правят инвестиция с оглед на използването на произведенията, съдържащи се в техните публикации, и в някои случаи могат да бъдат лишени от приходи, когато тези произведения се използват по силата на изключения или ограничения, като например за копиране за лично ползване и за репрография.

These rights may be subject to exceptions or limitations(e.g. when your Personal Data has been processed for security purposes or stored for legal or contractual obligations).
Тези права могат да бъдат предмет на изключения или ограничения(например, когато вашите данни са обработвани за целите на сигурността или съхранявани във връзка с законови или договорни задължения), при отчитане на наличните технологии.

(51)… Member States should promote voluntary measures taken by rightholders, including the conclusion and implementation of agreements between rightholders and other parties concerned, to accommodate achieving the objectives of certain exceptions or limitations provided for in national law in accordance with this Directive.…'.
Държавите-членки следва да насърчават доброволните мерки, предприети от притежателите на права, включително сключването и изпълнението на споразумения между притежателите на права и други заинтересовани страни, за да се позволи постигането на целите на някои изключения или ограничения, предвидени в националното законодателство в съответствие с настоящата директива.

There will also be mandatory exceptions or limitations to the general copyright rules for illustrations used for teaching in the digital environment and for cultural heritage institutions such as public libraries, museums and archives.
Също така ще има задължителни изключения или ограничения на общите правила за авторски права за илюстрации, използвани за преподаване в цифровата среда и за институции за културно наследство като публични библиотеки, музеи и архиви.

The first paragraph shall be without prejudice to the arrangements in Member States concerning public lending rights, the management of rights not based on exceptions or limitations to copyright, such as extended collective licensing schemes, or concerning remuneration rights on the basis of national law.
Първа алинея не засяга правната уредба в държавите членки по отношение на публичните права за отдаване в заем, управлението на права, които не се основават на изключения или ограничения по отношение на авторското право, като например разширени схеми за колективно лицензиране, или по отношение на правото на възнаграждение въз основа на националното законодателство.

Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Следва да се въведат задължителни изключения или ограничения при използването на технологии за извличане на информация от текст и данни, илюстрирането за целите на преподаването в цифровата среда и на опазването на културното наследство.

Notes the importance of article 6(4) of Directive 2001/29/EC and stresses that the effective exercise of exceptions or limitations, and access to content that is not subject to copyright or related rights protection, should not be waived by contract or contractual terms;
Отбелязва значението на член 6, параграф 4 от Директива 2001/29/EО и подчертава, че ефективното прилагане на изключения или ограничения и достъпът до съдържание, което не е предмет на защита на авторското право или на сродните му права, не следва да бъде отменяно с договор или договорни условия;

In this context, publishers make an investment and acquire rights, in some fields including rights to claim a share of compensation within joint collective management organisations of authors and publishers, with a view to the exploitation of the works and may therefore also find themselves being deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
В този контекст издателите правят инвестиция и придобиват права, в някои области включително права да получат дял от обезщетението в рамките на съвместни организации на автори и издатели за колективно управление, с оглед на използването на произведенията и съответно те могат да се окажат лишени от приходи, когато тези произведения се използват по силата на изключения или ограничения, като например за копиране за лично ползване и за репрография.

The provision of such exceptions or limitations by Member States should, in particular, duly reflect the increased economic impact that such exceptions or limitations may have in the context of the new electronic environment.
Предвиждането на такива изключения или ограничения от държавите членки следва по-специално надлежно да отразява нарасналото икономическо въздействие, което може да имат такива изключения или ограничения в контекста на новата електронна среда.

In that context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and can in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as those for private copying and reprography, including the corresponding existing national schemes for reprography in the Member States, or under public lending schemes.
В този контекст издателите правят инвестиция с оглед на използването на произведенията, съдържащи се в техните публикации, и в някои случаи могат да бъдат лишени от приходи, когато тези произведения се използват по силата на изключения или ограничения, като например такива за копиране за лично ползване и за репрография, включително съответстващите вече съществуващи национални схеми за репрография в държавите членки или в рамките на публичните схеми за отдаване в заем.

Use in certain other cases of minor importance where exceptions or limitations already exist under national law, provided that they only concern analogue uses and do not affect the free circulation of goods and services within the Community, without prejudice to the other exceptions and limitations contained in this Article.
Използване в някои други по-маловажни случаи, за които вече съществуват изключения или ограничения в националното законодателство, при условие, че те се отнасят само за аналогично използване и не засягат свободното движение на стоки и услуги в Общността, без да се накърняват другите изключения и ограничения, съдържащи се в настоящия член.

According to Opinion 3/15 of the Court of Justice of the European Union(9), the exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other subject matter, provided for by the Marrakesh Treaty, have to be implemented within the field harmonised by Directive 2001/29/EC.
В съответствие със Становище 3/15 на Съда на Европейския съюз(4) изключенията или ограниченията по отношение на авторското право и сродните му права за създаването и разпространението на копия в достъпен формат на определени произведения и други закриляни обекти, предвидени от Маракешкия договор, ще трябва да бъдат прилагани в рамките на областта, хармонизирана с Директива 2001/29/EО на Европейския парламент и на Съвета(5).