What is the translation of " EXCEPTIONS OR LIMITATIONS " in Hungarian?

• kivételeket vagy korlátozásokat
• kivételek vagy korlátozások

Examples of using Exceptions or limitations in English and their translations into Hungarian

It's important to note that these rights are not absolute and that exceptions or limitations may apply in some cases.
Az alábbiak nem abszolút jogok, egyes esetekben kivételek vagy korlátozások vonatkozhatnak rájuk.

Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Ezeknek a korlátozásoknak vagy kivételeknek indokoltnak és a tervezett céllal arányosnak kell lenniük és biztosítaniuk kell a megfelelő adatvédelmet.

In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and▌ at a distance.
Emellett az sem világos, hogy e kivételek vagy korlátozások az online oktatásra és ▌ a távoktatásra is kiterjednek-e.

Member States should be able to provide for systems to ensure that there is fair compensation for rightholders for uses under those exceptions or limitations.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni olyan rendszerek kialakítását, amelyek biztosítják a jogosultakat megillető méltányos díjazást az ezen kivételek vagy korlátozások szerinti használatért.

In several Member States, compensation for uses under those exceptions or limitations is shared between authors and publishers.
Az ilyen kivételek vagy korlátozások szerinti felhasználásért járó díjazást a szerzők és a kiadók számos tagállamban megosztják egymás között.

Stresses that any new exceptions or limitations introduced to the EU copyright legal system needs to be duly justified by a sound and objective economic and legal analysis;
Hangsúlyozza, hogy megalapozott és objektív gazdasági és jogi elemzéssel megfelelően indokolni kell az EU szerzői jogi jogrendjébe bevezetett minden új kivételt vagy korlátozást;

This Article does not affect the application of collective licensing mechanisms with an extended effect in accordance with other provisions of Union law, including provisions that allow exceptions or limitations.
(4) E cikk nem érinti a kiterjesztett hatályú közös jogkezelési mechanizmusok az uniós jog egyéb rendelkezéseivel- többek között kivételeket vagy korlátozásokat megengedő rendelkezésekkel- összhangban történő alkalmazását.

The report states(§ 6.181) that‘exceptions or limitations[are] presumed not to conflict with a normal exploitation of works if they are confined to a scope or degree that does not enter into economic competition with non-exempted uses'.
A jelentés kiemeli többek között(6.181.§), hogy„a kivételekről vagy korlátozásokról vélelmezhető, hogy nem sérelmesek a mű rendes felhasználására, amennyiben olyan korlátozott hatályúak vagy mértékűek, hogy az nem jelent versenyt a kivételek hatálya alá nem tartozó gazdasági felhasználások számára”.

Online content-sharing service providers shall inform their users in their terms and conditions that they can use works and other subject matter under exceptions or limitations to copyright and related rights provided for in Union law.
Az online tartalommegosztó szolgáltatóknak felhasználási feltételeikben tájékoztatniuk kell a felhasználókat arról, hogy a műveket és más védelem alatt álló teljesítményeket az uniós jogban foglalt szerzői jogi és szomszédos jogi, kivételek vagy korlátozások szerint felhasználhatják.

(o) use in certain other cases of minor importance where exceptions or limitations already exist under national law, provided that they only concern analogue uses and do not affect the free circulation of goods and services within the Community, without prejudice to the other exceptions and limitations contained in this Article.
Más kisebb jelentőségű felhasználás, amennyiben a nemzeti jogban már léteznek kivételek, illetve korlátozások, feltéve, hogy azok kizárólag analóg felhasználásra vonatkoznak, és nem érintik az áruk és szolgáltatások Közösségen belüli szabad mozgását, az e cikkben szereplő egyéb kivételek és korlátozások sérelme nélkül.

Online content sharing service providers shall inform the users in their terms and conditions about the possibility for them to use works and other subject matter under exceptions or limitations to copyright and related rights provided for in Union law.
Az online tartalommegosztó szolgáltatóknak felhasználási feltételeikben tájékoztatniuk kell a felhasználókat arról, hogy a műveket és más védelem alatt álló teljesítményeket az uniós jogban foglalt szerzői jogi és szomszédos jogi, kivételek vagy korlátozások szerint felhasználhatják.

According to Opinion 3/15 of the Court of Justice of the European Union(9), the exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other subject matter, provided for by the Marrakesh Treaty, have to be implemented within the field harmonised by Directive 2001/29/EC.
Az Európai Unió Bíróságának 3/15. sz. véleménye(9) értelmében a marrákesi szerződésben a szerzői és szomszédos jogok tekintetében egyes művek és más védelem alatt álló teljesítmények hozzáférhető formátumú példányainak előállítására és terjesztésére vonatkozóan előírt kivételeket vagy korlátozásokat a 2001/29/EK irányelv által harmonizált területen kell végrehajtani.

In those circumstances, without it being necessary to examine whether the other conditions laid down in Article 5(3)(o) of Directive 2001/29 are satisfied, it must be held that national legislation, such as that at issue in the main proceedings, could not be adopted under the power granted to Member States to lay down exceptions or limitations to the rights provided for in Articles 2 and 3 of that directive.
E körülmények között, anélkül, hogy vizsgálni kellene a 2001/29 irányelv 5. cikke(3) bekezdésének o pontja szerinti további feltételek teljesülését, meg kell állapítani, hogy az olyan nemzeti szabályozást, mint az alapeljárás tárgyát képező, nem lehetett volna a tagállamoknak biztosított azon lehetőség címén elfogadni, hogy kivételeket vagy korlátozásokat írjanak elő az ezen irányelv 2. és 3. cikkében foglalt jogok tekintetében.

This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
Ez a rendelkezés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a szerzői jog és a szomszédos jogok vonatkozásában kivételeket vagy korlátozásokat állapítsanak meg a fogyatékossággal- ideértve a nyomtatott szövegek használatát akadályozó fogyatékosságokat- élő személyek érdekében a fogyatékosságukkal közvetlenül összefüggő, nem kereskedelmi jellegű felhasználások tekintetében, az adott fogyatékosság által indokolt mértékben.

This provision is without prejudice to the arrangements in the Member States concerning public lending rights, the management of rights not based on exceptions or limitations to copyright, such as extended collective licensing schemes, or concerning remuneration rights on the basis of national law.
Ez a rendelkezés nem érinti a tagállamokban a haszonkölcsönbe adásra, a nem a szerzői jogok alóli kivételeken vagy korlátozásokon alapuló jogkezelésre, például a kiterjesztett közös engedélyezési rendszerekre vagy a nemzeti jog alapján a díjazáshoz kapcsolódó jogokra vonatkozó megállapodásokat.

The Treaty requires the parties to provide exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of blind, visually impaired and otherwise print disabled persons and allows for the cross-border exchange of special format copies of books, including audio books, and other print material among the countries that are parties to the Treaty.
A szerződés előírja a részes feleknek, hogy a szerzői jog és a szomszédos jogok tekintetében alkalmazzanak kivételeket, illetve korlátozásokat a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek javára, valamint lehetővé teszi a könyvek, hangoskönyvek és más nyomtatott anyagok különleges formátumú példányainak nemzetközi cseréjét a szerződéshez csatlakozott országok között.

(34) Member States should be given the option of providing for certain exceptions or limitations for cases such as educational and scientific purposes, for the benefit of public institutions such as libraries and archives, for purposes of news reporting, for quotations, for use by people with disabilities, for public security uses and for uses in administrative and judicial proceedings.
(34) A tagállamok számára lehetőséget kell adni, hogy egyes esetekben kivételekről vagy korlátozásokról rendelkezhessenek, így például oktatási vagy tudományos célra, egyes közintézmények, például könyvtárak és archívumok javára, továbbá a napi eseményekről szóló tudósítás céljából, idézési, fogyatékos személyek által történő, közbiztonsági célt szolgáló, valamint közigazgatási és bírósági eljárásokban való felhasználás céljára.

Optional exception or limitation for text and data mining.
Kivétel vagy korlátozás szöveg- és adatbányászat esetén.

Optional exception or limitation for text and data mining.
Fakultatív kivétel vagy korlátozás szöveg- és adatbányászat esetén.

The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
A kivételt vagy a korlátozást úgy kell értelmezni, hogy az oktatási szemléltetéssel összefüggésben a fogyatékossággal élő személyek akadálymentességgel kapcsolatos különleges igényeire is kiterjedjen.

Where there is no exception or limitation which applies, an authorisation to undertake such acts would be required from rightholders.
Ha nincs alkalmazható kivétel vagy korlátozás, akkor e cselekmények végrehajtásához engedélyre van szükség a jogosultaktól.

(16) The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
(16) A kivételnek vagy a korlátozásnak a művek és egyéb teljesítmények digitális felhasználási módjaira, az oktatás, így a kapcsolódó tanulási tevékenységek támogatására, gazdagítására vagy kiegészítésére való felhasználására kell kiterjednie.

Where there is no exception or limitation which applies, an authorisation to undertake such acts would be required from rightholders.
Ha nem alkalmazandó kivétel vagy korlátozás, e cselekmények végrehajtásához a jogosultak engedélyére van szükség.

Member States should ensure that where licences cover only partially the uses allowed under the exception or limitation, all the other uses remain subject to the exception or limitation.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy amennyiben a felhasználási engedélyek csak részben vonatkoznak a kivétel vagy korlátozás értelmében megengedett felhasználásokra, minden egyéb felhasználásra továbbra is vonatkozzon a kivétel vagy a korlátozás.

The exception or limitation of use should be granted as long as the work or other subject-matter used indicates the source, including the authors' name, unless that turns out to be impossible for reasons of practicability.
A felhasználásra vonatkozó kivételt vagy korlátozást mindaddig meg kell adni, amíg a felhasznált mű vagy egyéb teljesítmény megjelöli a forrást, többek között a szerző nevét, feltéve, hogy ez gyakorlati okokból nem bizonyul kivitelezhetetlennek.

(16) The exception or limitation should cover all uses of works and other subject-matter, digital or otherwise, such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
(16) A kivételnek vagy a korlátozásnak a művek és egyéb, digitális vagy másfajta teljesítmények valamennyi felhasználási módjára, például a művekből származó részeknek vagy kivonatoknak az oktatás, így a kapcsolódó tanulási tevékenységek támogatására, gazdagítására vagy kiegészítésére való felhasználására kell kiterjednie.

(16) The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works, with the exception of sheet music, to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
(16) A kivételnek vagy a korlátozásnak a művek és egyéb teljesítmény digitális felhasználási módjaira, például a művekből származó részeknek vagy kivonatoknak- kották kivételével- az oktatás, így a kapcsolódó tanulási tevékenységek támogatására, gazdagítására vagy kiegészítésére való felhasználására kell kiterjednie.

The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
A kivételnek vagy a korlátozásnak a művek és egyéb teljesítmények digitális felhasználási módjaira, például a művekből származó részeknek vagy kivonatoknak az oktatás, így a kapcsolódó tanulási tevékenységek támogatására, gazdagítására vagy kiegészítésére való felhasználására kell kiterjednie.

Member States shall also ensure that users have access to an independent body for the resolution of disputes as well as to a court or another relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright rules[1].
A tagállamok biztosítják továbbá a felhasználók számára a hozzáférést egy független testülethez a viták rendezése érdekében, valamint a bírósághoz vagy más illetékes igazságügyi hatósághoz való hozzáférést a szerzői jogi jogszabályokkal kapcsolatos kivétel vagy korlátozás érvényesítése céljából.

Member States shall also ensure that users have access to an independent body for the resolution of disputes as well as to a court or another relevant judicial authority to assert the use of an exception or limitation to copyright rules.
A tagállamok biztosítják azt is, hogy a felhasználók egy, a jogvitákat rendező független testülethez vagy bírósághoz, illetve más vonatkozó igazságügyi hatósághoz fordulhassanak a szerzői jogi jogszabályokkal kapcsolatos kivétel vagy korlátozás érvényesítése céljából.