What is the translation of " EXCEPTIONS AND LIMITATIONS " in Hungarian?

• kivételek és korlátozások
• kivételeket és korlátozásokat

Examples of using Exceptions and limitations in English and their translations into Hungarian

Please note that many of the above rights are subject to exceptions and limitations.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fenti jogok közül sokra vonatkoznak kivételek és korlátozások.

Exceptions and limitations are defined by reference to the specific right at issue.
A kivételeket és korlátozásokat a szóban forgó konkrét jogra hivatkozva határozzák meg.

Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
A 6. cikk a kivételekről és korlátozásokról szóló címhez kapcsolódó közös rendelkezésekről szól.

Article 5 of Directive 2001/29 sets out the exceptions and limitations to the rights referred to in Articles 2 to 4 thereof.
Ezen irányelv 5. cikke kivételeket és korlátozásokat tartalmaz a 2- 4. cikkében szereplő jogok vonatkozásában.

Those exceptions and limitations should, therefore, be made mandatory in order to ensure that users receive uniform protection across the Union.
E kivételeket és korlátozásokat ezért kötelezővé kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a felhasználók Unió-szerte egységes védelemben részesüljenek.

In order to ensure the proper functioning of the internal market, such exceptions and limitations should be defined more harmoniously.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében ezeket a kivételeket és korlátozásokat egységesebben kell meghatározni.

Such exceptions and limitations may not be applied in a way which prejudices the legitimate interests of the rightholder or which conflicts with the normal exploitation of his work or other subject-matter.
E kivételek és korlátozások nem alkalmazhatók oly módon, hogy az károsítsa a jogosult jogos érdekeit vagy sérelmes legyen a mű rendes felhasználására.

Both groups of terms(both our own and our supplier's) include certain exceptions and limitations of liability.
Mind a saját, mind az autókölcsönző partnereink feltételei és kikötései tartalmaznak kivételeket és korlátozásokat a felelősségre vonatkozóan.

Furthermore, those exceptions and limitations were determined exhaustively in order to ensure the proper functioning of the internal market for copyright and related rights.
Ráadásul e kivételeket és korlátozásokat kimerítő jelleggel határozták meg, annak érdekében, hogy a szerzői és szomszédos jogok területén biztosítsák a belső piac megfelelő működését.

This directive provides for rules to adapt certain exceptions and limitations to digital and cross-border environments.
A második cím a kivételek és korlátozások digitális és határokon átnyúló környezethez való igazítására irányuló intézkedésekkel foglalkozik.

A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
A kódex tehát egyértelműbbé teheti a jogtulajdonosok birtokában lévő különféle kizárólagos jogok, valamint a szóban forgó jogokat érintő kivételek és korlátozások hatálya közötti összefüggéseket.

As I read those provisions, they provide for a closed set of exceptions and limitations and any freedom of the Member States to act is constrained by that listing.
Értelmezésem szerint e rendelkezések a kivételek és korlátozások zárt körét tartalmazzák, és e felsorolás korlátozza a tagállamok mindenfajta cselekvési szabadságát.

From a legal standpoint, it is also the opinion of the Rapporteur that digital practices of users do not benefit from legal certainty under the current copyright rules, in particular the exceptions and limitations, and therefore require a specific approach.
Az előadónak az a véleménye, hogy jogi szempontból a felhasználók digitális gyakorlata nem élvez jogbiztonságot a jelenlegi szerzői jogi szabályok szerint, különösen a kivételek és a korlátozások szempontjából, és ezért speciális megközelítés szükséges.

(9)Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
(10) Az uniós jog ▌rendelkezik bizonyos, tudományos kutatási célú felhasználási módokra kiterjedő kivételekről és korlátozásokról, amelyek szöveg- és adatbányászati cselekményekre is alkalmazhatók.

The conditions imposed by it must therefore be interpreted restrictively, in the same way as all exceptions and limitations imposed on the freedoms upheld by the Treaty.
Az általa támasztott feltételeket tehát szűkítő értelemben kell értelmezni, mint valamennyi, a Szerződés által biztosított szabadságra rótt kivételt és korlátozást.

However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of text and data mining technologies which are relevant far beyond the area of scientific research.
E kivételek és korlátozások azonban választhatóak, és nem igazodnak teljes mértékben a tudományos kutatás területén túllépve is releváns szöveg- és adatbányászati technológiák használatához.

These provisions shall be understood to permit Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital environment.
Ezeket a rendelkezéseket úgy kell értelmezni, hogy ugyancsak lehetővé teszik a Szerződő Feleknek olyan új kivételek és korlátozások létrehozását, amelyek a digitális hálózatokban megfelelőek.

In line with Article V of the General Agreement on Trade in Services, the Parties should aim at substantial sectoral coverage, covering all modes of supply and providing for the absence of substantially all discrimination in the covered sectors, with exceptions and limitations as appropriate.
A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény V. cikkével összhangban a Feleknek törekedniük kell minél több ágazat és az összes szolgáltatásnyújtási mód lefedésére, továbbá az érintett ágazatokban a diszkrimináció lényegében összes formájának kiküszöbölésére, adott esetben kivételek és korlátozások bevezetése mellett.

Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment.
Ezeket a rendelkezéseket úgy kell értelmezni, hogy ugyancsak lehetővé teszik a Szerződő Feleknek olyan új kivételek és korlátozások létrehozását, amelyek a digitális hálózatokban megfelelőek.

It then went on to note that, subject to the exceptions and limitations laid down exhaustively in the directive, any use of such a work by a third party without prior consent must be regarded as infringing the copyright of that work.
A Bíróság ezt követően megállapítja, hogy az irányelvben kimerítő jelleggel felsorolt kivételek és korlátozások fenntartása mellett, a művek harmadik személyek általi, a szerző előzetes hozzájárulása nélküli minden felhasználását olyannak kell tekinteni, amely sérti az e művekhez fűződő szerzői jogokat.

For uses not covered by the exceptions or the limitations provided in this directive, the exceptions and limitations existing in Union law will continue to apply.
Az ezen irányelvben meghatározott kivételek és korlátozások hatálya alá nem tartozó felhasználási módokra továbbra is az uniós jogban meglévő kivételek és korlátozások vonatkoznak.

In Directive 2001/29, recital 31 in the preamble states that‘… exceptions and limitations should be defined harmoniously' and‘[t]he degree of their harmonisation should be based on their impact on the smooth functioning of the internal market'.
A 2001/29 irányelv(31) preambulumbekezdése azt mondja ki, hogy„[…] a kivételeket és korlátozásokat[egységesen] kell meghatározni”, valamint„[a] harmonizáció mértékét az határozza meg, hogy az adott kivételek és korlátozások hogyan hatnak a belső piac zavartalan működésére”.

For uses not covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
Az ezen irányelvben meghatározott kivételek és korlátozások hatálya alá nem tartozó felhasználási módokra továbbra is az uniós jogban meglévő kivételek és korlátozások vonatkoznak.

They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Emellett ugyanazoknak a kivételekről és korlátozásokról szóló rendelkezéseknek kell vonatkozniuk rájuk, mint a 2001/29/EK irányelv szerinti jogokra, ideértve az azon irányelv 5. cikke(3) bekezdésének d pontjában a kritikai vagy ismertetési céllal történő idézésre vonatkozóan megállapított kivételt is.

Reference for a preliminary ruling- Directive 2001/29/EC- Copyright and related rights- Reproduction right- Exceptions and limitations- Concept of‘parody'- Autonomous concept of EU law'.
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- 2001/29/EK irányelv- Szerzői jog és szomszédos jogok- Többszörözési jog- Kivételek és korlátozások- A»paródia« fogalma- Az uniós jog önálló fogalma”.

This also includes user prerogatives arising from exceptions and limitations, fair use and fair dealing, ensuring that these cannot be limited by contractual or technological means.
E jogba beletartozik a felhasználónak a kivételekből és korlátozásokból, a fair use-ból és fair dealingből fakadó előjogai, amelyek biztosítják, hogy e jogok szerződéssel vagy technológiai eszközökkel nem legyenek korlátozhatóak.

Notes that exceptions and limitations must be applied in such a way as to take account of the purpose for which they were designed and the particular respective characteristics of the digital and analogue environments, while maintaining the balance between the interests of rightholders and the interests of the public;
Megjegyzi, hogy a kivételeket és korlátozásokat oly módon kell alkalmazni, hogy azok figyelembe vegyék azok célját, és különösen az analóg és digitális környezet sajátos jellemzőit, fenntartva az egyensúlyt a jogosultak érdekei és a nyilvánosság érdekei között;

The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
A második rész a tudás terjesztése szempontjából legfontosabb kivételekhez és korlátozásokhoz kapcsolódó konkrét kérdésekkel foglalkozik, valamint azzal, hogy a digitális terjesztés korszakában szükség van-e ezeknek a kivételeknek az újragondolására.