What is the translation of " FOR EXAMPLE IN CASES " in Bulgarian?

• например в случаите
• например в случаи
• например в случай

Examples of using For example in cases in English and their translations into Bulgarian

The program proposes to adjust the volume, for example in cases where it is too quiet.
Програмата предлага коригиране на силата на звука, например в случаи, когато е твърде тих.

For example, in cases where more flexible instruments or agreements have already been put in place by Member States, these must take precedence.
Например в случаите, когато държавите-членки вече са въвели по-гъвкави инструменти или споразумения, те трябва да имат предимство.

The unilateral application is therefore mainly used for unilateral proceedings, for example in cases of absolute need.
Поради това едностранната молба се използва главно за едностранни производства, например в случаи на абсолютна необходимост.

(EEC) No 4064/89 conditionally or unconditionally, or it may prohibit it, for example in cases where the companies have not been able to propose appropriate solutions to theconcerns raised by the Commission.
(EИО) № 4064/89 например в случаите, когато компаниите не са били в състояние да предложат подходящи решения в отговор на определени опасения отстрана на Комисията.

We process your personal data for the purposes of the legitimate interests pursued by the Bank or by a third party, for example in cases such as.
Обработваме Вашите лични данни за постигане и запазване на легитимния интерес на Банката или на трета страна, например в случаи като.

Allows for limited exceptions to the principle of equal treatment, for example in cases where a difference in treatment on the ground of race or ethnic origin constitutes a genuine occupational requirement.
Позволява малки изключения от принципа за равно третиране, например в случаите, в които разликата в третирането, основаваща се на расов или етнически произход, представлява основно и определящо професионално изискване.

The same applies to such processing processes that are necessary to carry out pre-contractual measures, for example in cases of enquiries about our services.
Същото се отнася и за такива операции по обработка, които са необходими за извършване на преддоговорни мерки, например в случай на запитвания относно нашите продукти или услуги.

While this flexibility would provide for enhanced sanctions, for example in cases involving aggravating circumstances, lessened sanctions would be possible where the athlete can establish that the substance involved was not intended to enhance performance.
Тази гъвкавост би осигурила по-тежки наказания, например в случаите с утежняващи вината обстоятелства и по-леки санкции, когато състезателят може да докаже, че конкретното вещество не е било предназначено за повишаване на спортното му постижение.

The same applies to processing operations that are necessary to carry out precontractual measures, for example, in cases of enquiries about our products or services.
Същото важи и за операциите по обработка, необходими за извършване на преддоговорни мерки, например в случаите на запитвания относно нашите продукти или услуги.

While this flexibility provides for enhanced sanctions, for example in cases involving aggravating circumstances(see above), lessened sanctions are possible where the athlete can establish that the substance involved was not intended to enhance performance.
Тази гъвкавост би осигурила по-тежки наказания, например в случаите с утежняващи вината обстоятелства и по-леки санкции, когато състезателят може да докаже, че конкретното вещество не е било предназначено за повишаване на спортното му постижение.

The same applies to processing operations that are necessary to carry out pre-contractual measures, for example in cases of inquiries regarding our products or services.
Същото се отнася и за обработка, която са необходима за извършване на преддоговорни мерки, например в случай на запитвания относно нашите продукти или услуги.

(45) In order to be in conformity and to ensure that consumers are not deprived of their rights, for example in cases where the contract sets very low standards, the digital content or digital service should not only comply with the subjective requirements for conformity, but should in addition comply with the objective requirements for conformity set out in this Directive.
(45) За да бъде в съответствие и да гарантира, че потребителите не са лишени от своите права, например в случаите, когато договорът определя много ниски стандарти, цифровото съдържание или цифровата услуга следва да отговаря не само на индивидуалните изисквания за съответствие, но и на общите изисквания за съответствие, определени в настоящата директива.

The same applies to processing operations that are necessary to carry out precontractual measures, for example, in cases of enquiries about our products or services.
Същото важи за такива операции по обработването, необходими за предприемане на преддоговорни мерки, като например в случаите на запитвания относно нашите продукти или услуги.

Those derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for important reasons of public interest, for example in cases of international data exchange between competition authorities, tax or customs administrations, between financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or for public health, for example in the case of contact tracing for contagious diseases or in order to reduce and/or eliminate doping in sport.
Тези дерогации следва да се прилагат по-специално за предаванията на данни, които се изискват и са необходими по важни причини от обществен интерес, например при международен обмен на данни между органи по защита на конкуренцията, данъчни или митнически власти, органи за финансов надзор, между служби, компетентни по въпросите на социалната сигурност или общественото здраве, например в случай на проследяване на контакти при заразни болести или с цел намаляване и/ или премахване на употребата на допинг в спорта.

The same applies for those processing operations that are required to carry out pre-contractual measures, for example in cases of enquiries about our products or services.
Същото се отнася и за такива операции по обработка, които са необходими за извършване на преддоговорни мерки, например в случай на запитвания относно нашите продукти или услуги.

(87) These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or to competent public authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(87) Тези дерогации следва да се прилагат по-специално за предаването на данни, което се изисква и е необходимо за защитата на важно основание от обществен интерес, например при международно предаване на данни между органи по защита на конкуренцията, данъчни или митнически власти, органи за финансов надзор, между служби по социална сигурност или на компетентни органи по предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления.

The same shall apply to those processing activities which are necessary to carry out pre-contractual measures, for example in cases of enquiries for our products or services.
Същото се отнася и за такива операции по обработка, които са необходими за извършване на преддоговорни мерки, например в случай на запитвания относно нашите продукти или услуги.

(87) These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial supervisory authorities, between services competent for social security matters or for public health, or to competent public authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including for the prevention of money laundering and the fight against terrorist financing.
Тези дерогации следва да се прилагат по-специално за предаванията на данни, които се изискват и са необходими по важни причини от обществен интерес, например при международен обмен на данни между органи по защита на конкуренцията, данъчни или митнически власти, органи за финансов надзор, между служби, компетентни по въпросите на социалната сигурност или общественото здраве, например в случай на проследяване на контакти при заразни болести или с цел намаляване и/ или премахване на употребата на допинг в спорта.

We can choose the most suitable for us depending on the main disease, the season(for example immunostimulators in spring), also it depends on our work and rest(for example in cases of overstrain).
Можем да определим най-подходящия за нас в зависимост от основното заболяване, сезона(например през пролетта имуностимулатори), в зависимост от режима на труд и почивка(например при тежки физически натоварвания).

Collected private information is not disclosed to any third party by the Provider, unless specifically stated otherwise in these terms, for example in cases when appropriate legal authorities request such data in case of criminal activity performed by the User or through the User's account.
Събрани лична информация не се разкрива пред трети лица от Доставчика, освен ако изрично е посочено друго в тези условия, например в случаите, когато съответните правни органи да поискат такива данни в случай на престъпна дейност, извършена от потребителя или чрез сметката на Потребителя.

We identified an example of good practice in Saarland where an LPIS sub- layer made it possible to trace and monitor the transition of individual parcel compo- nents to permanent grassland at the smallest possible level, for example in cases of parcel divisions or mergers.
Установихме случай на добра практика в Саарланд, където подслой на СИЗП позволява да се проследи и контролира преминаването на отделни компоненти на парцел към постоянно затревена площ на най-малкото възможно ниво, например в случаите на разделяне или съединяване на парцели.

These registers should be interconnected and allow for the exchange of information when needed, for example in cases where important defects are detected in implants, they add.
Чрез единния регистър ще се осигури обмен на информация, когато това е необходимо, например в случаите, когато са открити важни дефекти в имплантите мотивират се евродепутатите.

However, even in cases in which there is a clear and efficient market to establish a monetary value, economists do not typically use the current or official exchange rate to translate the monetary units of this market into a single unit for the world economy, since exchange rates typically do not closely reflect world-wide value, for example in cases where the volume or price of transactions is closely regulated by the government.
Въпреки това, дори когато има прозрачен и ефективен пазар за определяне на паричната стойност, икономистите като цяло не използват сегашния обменен курс или официалния обменен курс, за да прехвърлят паричните единици на този пазар към единицата на оценката на световната икономика, тъй като валутните курсове често не отразяват практически международните Стойност, например в случаите, когато обемът или цената на сделките се регулира от правителството.

However, Community legislation does not lay down procedures or conditions under which VAT identification numbers must be cancelled, for example in cases where traders are involved both in legal economic activity and in fraudulent operations.
Законодателството на Общността обаче не предвижда процедури или условия, при които идентификационните номера по ДДС трябва да бъдат анулирани, например в случаите, когато търговците извършват както законна стопанска дейност, така и операции с цел измама.

But the authors in their provocative piece do raise some important points highlighting that HPV vaccination isn't the absolute panacea for cervical cancer prevention, for example in cases where HPV infection isn't the cause.
Но авторите в своя провокативен труд изтъкват някои важни моменти, подчертавайки, че HPV ваксинацията не е абсолютната панацея за превенция на рака на маточната шийка, например в случаите, когато ракът не е причинен от HPV инфекция“.

In addition, Inkitt reserves the right to terminate any Account, and/or to remove any content you post for any reason in Inkitt's sole discretion(for example in cases of violation of the code of conduct).
Освен това администраторът на платформата си запазва правото да прекрати всеки акаунт и/ или да отстрани всяко съдържание, което публикувате по каквато и да е причина, по преценка на Реалтор Бургас(например в случаи на нарушение на кодекса за поведение).

The initiatives taken by the Commission include the guidelines, which will be published in agreement with the Member States and aim to ensure harmonised application of the rules on driving hours and rest periods, for example in cases in which a driver has to interrupt his rest period due to an emergency.
Инициативите, предприети от Комисията, включват насоките, които ще бъдат публикувани в съгласие с държавите-членки, и целят да се гарантира хармонизирано прилагане на правилата за времето на управление на превозно средство и периодите на почивка, например в случаите, когато водач на превозно средство трябва да прекъсне периода си на почивка при спешност.

(84) Having regard to the short time-limits in the consultation mechanism at Union level, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
( 84) Предвид кратките срокове в механизма за консултация на равнището на Съюза, на Комисията следва да се предоставят правомощия да приема препоръки или насоки за опростяване на процедурите за обмен на информация между Комисията и националните регулаторни органи- например в случаи, свързани със стабилни пазари, или обхващащи само незначителни промени в мерки, които са били предмет на предишна нотификация.

However, even in cases in which there is a clear and efficient market to establish a monetary value, economists do not typically use the current or official exchange rate to translate the monetary units of this market into a single unit for the world economy since exchange rates typically do not closely reflect worldwide value, for example in cases where the volume or price of transactions is closely regulated by the government.
Въпреки това дори в случаите, когато има ясен и ефективен пазар за установяване на парична стойност, икономистите обикновено не използват текущия или официалния обменен курс, за да превърнат паричните единици на този пазар в единна единица за световната икономика, тъй като обменът Цените обикновено не отразяват отблизо стойността в световен мащаб, например в случаите, когато обемът или цената на сделките са тясно регулирани от правителството.

Mechanical damage, for example, in case of injury.
Механични повреди, например в случай на нараняване.