What is the translation of " FOR EXAMPLE IN CASES " in Slovak?

• napríklad v prípadoch
• napríklad v prípade

Examples of using For example in cases in English and their translations into Slovak

Granting Slovak citizenship is possible, for example in cases if the foreigner.
Udeliť slovenské občianstvo je možné napríklad v prípadoch, ak cudzinec.

European supervisors would intervene for example in cases of disagreement between national supervisors in cross-border situations.
Európske orgány dohľadu by zasahovali v niektorých prípadoch, napríklad v prípade sporu vnútroštátnych orgánov dohľadu v cezhraničných situáciách.

The unilateral application is therefore mainly used for unilateral proceedings, for example in cases of absolute need.
Jednostranný návrh sa preto používa hlavne pri jednostranných konaniach, napríklad vo veciach absolútnej núdze.

(152) Where this Regulation does not harmonise administrative penalties or where necessary in other cases, for example in cases of serious infringements of this Regulation, Member States should implement a system which provides for effective, proportionate and dissuasive penalties.
(152) Členské štáty by mali zaviesť systém, ktorým sa zabezpečia účinné, primerané a odrádzajúce sankcie v prípadoch, keď sa týmto nariadením neharmonizujú správne sankcie alebo, ak je to potrebné aj v iných prípadoch, napríklad v prípade závažného porušenia tohto nariadenia. Povaha týchto sankcií, trestná alebo správna, by sa mala určiť v práve členského štátu.

We identified an example of good practice in Saarland where an LPIS sub- layer made it possible to trace and monitor the transition of individual parcel compo- nents to permanent grassland at the smallest possible level, for example in cases of parcel divisions or mergers.
V Sársku sme zistili príklad osvedčeného postupu, kde čiastková úroveň LPIS umožňovala sledovať a monitorovať zmenu jednotlivých zložiek pozemku na trvalý trávny porast na najmenšej možnej úrovni, napríklad v prípadoch delenia alebo sceľovania pozemkov.

In some cases, different approaches may be necessary, for example in cases of changing demand or environmental protection.
V niektorých prípadoch môže byť potrebné rôzne prístupy, napríklad v prípadoch meniaceho sa dopytu alebo ochrany životného prostredia.

The same applies to such processing processes that are necessary to carry out pre-contractual measures, for example in cases of enquiries about our services.
To isté platí pre také procesy spracovania, ktoré sa požadujú pre predzmluvné opatrenia, napríklad v prípadoch dopytu našich produktov alebo služieb.

(87) These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial upervisory authorities, between services competent for social security matters, or to competent authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(87) Tieto výnimky by sa mali uplatňovať najmä pri prenosoch údajov požadovaných a potrebných na ochranu dôležitých dôvodov verejného záujmu, napríklad v prípadoch medzinárodných prenosov medzi orgánmi hospodárskej súťaže, daňovými alebo colnými správami, orgánmi finančného dohľadu, medzi útvarmi zodpovednými za otázky sociálneho zabezpečenia alebo medzi príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania.

The same applies to such processing operations as are necessary for the implementation of pre-contractual measures, for example in cases of inquiries concerning our products or services.
To isté platí pre také procesy spracúvania, ktoré sú potrebné na predzmluvné opatrenia, ako napríklad v prípade otázok o našich výrobkoch alebo službách.

(87) These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or to competent public authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(87) Tieto výnimky by sa mali uplatňovať najmä pri prenosoch údajov požadovaných a potrebných na ochranu dôležitých dôvodov verejného záujmu, napríklad v prípadoch medzinárodných prenosov medzi orgánmi hospodárskej súťaže, daňovými alebo colnými správami, orgánmi finančného dohľadu, medzi útvarmi zodpovednými za otázky sociálneho zabezpečenia alebo medzi príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania.

The same applies to such processing operations which are necessary for the implementation of pre-contractual measures, for example in cases of inquiries regarding our products or services.
To isté platí pre operácie spracúvania, ktoré sú potrebné na vykonanie predzmluvných opatrení, napríklad v prípadoch otázok týkajúcich sa našich výrobkov alebo služieb.

Recital 152 EU GDPR(152) Where this Regulation does not harmonise administrative penalties or where necessary in other cases, for example in cases of serious infringements of this Regulation, Member States should implement a system which provides for effective, proportionate and dissuasive penalties.
(152) Členské štáty by mali zaviesť systém, ktorým sa zabezpečia účinné, primerané a odrádzajúce sankcie v prípadoch, keď sa týmto nariadením neharmonizujú správne sankcie alebo, ak je to potrebné aj v iných prípadoch, napríklad v prípade závažného porušenia tohto nariadenia.

The same applies to such processing operations as are necessary for the implementation of pre-contractual measures, for example in cases of inquiries concerning our products or services.
To isté platí pre také spracovateľské operácie, ktoré sú potrebné na vykonávanie predzmluvných opatrení, napríklad v prípadoch vyšetrovania týkajúceho sa našich výrobkov alebo služieb.

This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
Platí to najmä pre prenosy údajov požadované a potrebné na účely ochrany dôležitých verejných záujmov, napríklad v prípade medzinárodných prenosov údajov medzi orgánmi hospodárskej súťaže, daňovými alebo colnými správami alebo medzi orgánmi, ktoré majú na starosti záležitosti sociálneho zabezpečenia alebo riadenie rybolovu.

The initiatives taken by the Commission include the guidelines, which will be published in agreement with the Member States and aim to ensure harmonised application of the rules on driving hours and rest periods, for example in cases in which a driver has to interrupt his rest period due to an emergency.
Medzi iniciatívy Komisie patria usmernenia, ktoré budú vydané na základe dohody s členskými štátmi a ktorých cieľom bude zabezpečiť harmonizované uplatňovanie predpisov o čase jazdy a dobách odpočinku, napríklad v prípade, keď musí vodič prerušiť dobu odpočinku z dôvodu mimoriadnej udalosti.

On the other hand, parents report a lack of information from the part of the school, for example in cases of unscheduled holidays or school events.
Na druhej strane však rodičia uvádzajú nedostatok informácií zo strany školy, napríklad čo sa týka mimoriadnych prázdnin alebo školských akcií.

(79) Having regard to the short time-limits in the Union consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
(84) Vzhľadom na krátke lehoty v rámci mechanizmu konzultácií na úrovni Únie by Komisia mala byť splnomocnená na prijímanie odporúčaní alebo usmernení s cieľom zjednodušiť postupy na výmenu informácií medzi Komisiou a národnými regulačnými orgánmi, napríklad v prípadoch týkajúcich sa stabilných trhov alebo keď ide iba o malé zmeny už oznámených opatrení.

The same applies to such processing processes that are necessary to carry out pre-contractual measures, for example in cases of enquiries about our products or services.
To isté platí pre také procesy spracúvania, ktoré sú potrebné na predzmluvné opatrenia, ako napríklad v prípade otázok o našich výrobkoch alebo službách.

The same applies to processing operations that are necessary to carry out pre-contractual measures, for example in cases of inquiries regarding our products or services.
To isté platí pre postupy spracovávania, ktoré sa vyžadujú na vykonávanie predzmluvných opatrení, napríklad v prípade otázok o našich produktoch a službách.

The same applies to the processing that are needed to implement pre-contractual arrangements, for example in cases of demand for our products or services.
To isté platí aj pre také procesy spracovania, ktoré sú potrebné na vykonanie predzmluvných opatrení, napríklad v prípadoch dopytov k našim výrobkom alebo službám.

The same applies to such processing processes that are necessary to carry out pre-contractual measures, for example in cases of enquiries about our products or services.
To isté platí aj pre také procesy spracovania, ktoré sú potrebné na vykonanie predzmluvných opatrení, napríklad v prípadoch dopytov k našim výrobkom alebo službám.

The same applies to processing operations that are necessary to carry out pre-contractual measures, for example in cases of inquiries regarding our products or services.
To isté platí pre operácie spracúvania, ktoré sú potrebné na vykonanie opatrení pred uzatvorením zmluvy, napríklad v prípadoch dopytu po našich produktoch a službách.

The same applies to processing operations that are necessary to carry out pre-contractual measures, for example in cases of inquiries regarding our products or services.
To isté platí pre operácie spracovania, ktoré sú potrebné na vykonanie predzmluvných opatrení, napríklad v prípadoch otázok týkajúcich sa našich výrobkov alebo služieb.

The same applies to pro-cessing necessary for the performance of precontractual measures, for example in cases of enquiries about our products or services.
To isté platí pre operácie spracovania osobných údajov, ktoré sú potrebné na vykonanie predzmluvných opatrení, napríklad v prípadoch otázok týkajúcich sa našich výrobkov alebo služieb.

The same applies to processing operations that are necessary to carry out pre-contractual measures, for example in cases of inquiries regarding our products or services.
To isté sa týka aj operácií súvisiacich so spracúvaním nevyhnutných na vykonanie opatrení pred uzatvorením zmluvy, ako napríklad v prípade doptyov na našich výrobkoch alebo službách.

At the same time, the report recognises that the duty to" secure" without discrimination the enjoyment of any right set fort by law( see the first paragraph of Article 1) could entail positive obligations, for example in cases where there is a clear lacuna in domestic law protection from discrimination.
Zároveň správa uznáva, že povinnosť" zabezpečiť" uplatňovanie ľubovoľného práva bez diskriminácie, ako uvádza zákon( pozri prvý odsek článku 1), by mohlo mať za následok pozitívne záväzky, napríklad v prípadoch, kde existuje medzera v domácej právnej ochrane pred diskrimináciou.