What is the translation of " IT IS IMPORTANT TO EMPHASISE " in Bulgarian?

• важно е да се подчертае
• важно е да се изтъкне

Examples of using It is important to emphasise in English and their translations into Bulgarian

It is important to emphasise that, in this regard, the provisions of s.
Важно е да се подчертае, че в този случай разпоредбата на чл.

It is clear in the report that the Member States have sole authority for defence and national security, which we feel it is important to emphasise.
От доклада става ясно, че единствено държавитечленки са компетентни по въпросите на отбраната и националната сигурност, което, според нас, е важно да се подчертае.

It is important to emphasise that the M15 is a Day-and-Night camera not a day/night.
Важно е да се подчертае, че M15 е„ден и нощ“камера, а не на„ден или нощ“.

In this connection, I believe it is important to emphasise that the national budgets and the European budget are complementary to one another.
Във връзка с това считам, че е важно да се подчертае, че националните бюджети и европейският бюджет се допълват взаимно.

It is important to emphasise that Mill did not consider giving offence to constitute"harm";
Важно е да се подчертае, че Мил не е смятал обидата за вреда;

Whereas in addition to political actors, it is important to emphasise the role of all other stakeholders involved in intercultural dialogue;
Като има предвид, че в допълнение към политическите участници, е важно да се подчертае ролята на всички останали заинтересовани страни, които участват в междукултурния диалог;

I feel it is important to emphasise the role played by women in farms and rural areas.
Считам, че е важно да се подчертае ролята на жените в земеделските стопанства и селските райони.

At a time of great economic crisis, it is important to emphasise that the only sector not making a loss- in fact, its turnover is actually increasing- is the cultural sector.
По време на сериозна икономическа криза е важно да се подчертае, че единственият сектор, който не е на загуба-а всъщност увеличава оборота си- е културният сектор.

It is important to emphasise that this study only just begins to scratch the surface.
Важно е да се подчертае, че това е едва началото на изследване на тази крепост.

In my opinion it is important to emphasise that the revised EMAS system is also open to organisations outside the European Union.
Смятам, че е важно да се подчертае, че преразгледаната система EMAS е отворена и към организации извън Европейския съюз.

It is important to emphasise that the gospel centres in the death and resurrection of Jesus.
Важно е да се изтъкне това, че центърът на благовестието е смъртта и възкресението на Исус.

Whereas, in particular, it is important to emphasise that in some Member States regions have full competence in the field of environmental legislation;
Като има предвид по-специално, че е важно да се подчертае, че в някои държави членки регионите разполагат с пълна компетентност по отношение на законодателството в областта на околната среда;

It is important to emphasise that the key focus of our further growth is foreign markets.
Важно е да се подчертае, че основната тема на по-нататъшния ни растеж е чуждестранните пазари.

The CVMP considered that it is important to emphasise that it is known from the literature that no one agent currently available is 100% effective in the treatment of feline hypertension, and success rates of about 50% are considered the norm.
CVMP счита, че е важно да се подчертае фактът, че от литературата е известно, че нито едно налично понастоящем лекарство не е 100% ефективно за лечение на хипертония при котки и процент на успешно лечение от около 50% се счита за нормален.

It is important to emphasise that our strategy must be based on multiple elements and initiatives.
Важно е да се подчертае, че нашата стратегия трябва да се основава на множество елементи и инициативи.

I think it is important to emphasise, as did the last speaker, the difference between irregularities and fraud.
Считам, че е важно да се подчертае, както го направи и последният оратор, разликата между нередности и измами.

It is important to emphasise that this prize is not awarded to the chef, but rather to the restaurant as a whole.
Важно е да се подчертае, че тази награда не се присъжда на главния готвач, а на ресторанта.

It is important to emphasise that the new regulation will be applied in complete accordance with the principle of subsidiarity.
Важно е да се подчертае, че новият регламент ще се прилага в пълно съответствие с принципа на субсидиарност.

It is important to emphasise that this option will be available after national legal protection instruments have been exhausted.
Важно е да се подчертае, че това ще става след като бъдат изчерпани националните инструменти за правна защита.

It is important to emphasise the significance for a successful economic recovery of measures to support employment and business.
Важно е да се подчертае значимостта на мерките в подкрепа на заетостта и бизнеса за успешното икономическо възстановяване.

It is important to emphasise that both mechanisms may coexist and cause a reduced airflow throughout the lungs.
Важно е да се подчертае, че и двата механизма могат да съществуват паралелно, което води до цялостно намаляване на въздушния поток в белите дробове.

It is important to emphasise that what the Committee on Budgets has drafted is a position which respects the multiannual financial framework.
Важно е да се подчертае, че проектът на комисията по бюджети представлява позиция, съобразена с многогодишната финансова рамка.

It is important to emphasise that elimination diets must only be undertaken for a short term, under strict medical supervision.
Важно е да се подчертае, че диетите за елиминиране трябва да се предприемат само за кратък период от време, под строг медицински контрол.

It is important to emphasise that this correlation does not imply causality between the two indicators but only parallel movement. I.e.
Тук е важно да се подчертае, че тази взаимовръзка не предполага причинно-следствена връзка между двата показателя, а само и единствено паралелно движение. Т.е.

It is important to emphasise that it includes some of the most comprehensive and widely recognised measures for the environmental characteristics of each object.
Важно е да се подчертае, че тя включва едни от най-пълните и широко признати мерки за екологична характеристика на даден обект.

It is important to emphasise that this strategy must be implemented in an environment of solidarity, in an environment of close cooperation between the Member States.
Важно е да се подчертае, че стратегията трябва да се изпълнява в условия на солидарност, в условия на тясно сътрудничество между държавите-членки.

It is important to emphasise here that more than 50% of the revenue from new businesses is provided by enterprises of the nuclear weapons complex, defence companies.
Тук е важно да се подчертае, че повече от 50% от приходите от нови предприятия се осигуряват от предприятия от ядрения оръжеен комплекс, отбранителните компании.

It is important to emphasise that the Eastern Partnership should not by itself preclude the possibility that some of those countries should one day join the EU as full members.
Важно е да се подчертае, че Източното партньорство само по себе си не би трябвало да изключва възможността някои от тези страни да се присъединят към ЕС като пълноправни членове.

I think it is important to emphasise that, more than anything else, stability on the financial markets requires what we call a stable macro-economy, in other words, stable public finances.
Считам, че е важно да се подчертае, че повече от всичко друго стабилността на финансовите пазари изисква това, което ние наричаме стабилна макроикономика, с други думи, стабилни публични финанси.

It is important to emphasise, that to the unemployed usually carry not only dismissed on the various reasons, but also persons voluntary left works and undertaking attempt to find new.
Важно е да се подчертае, че безработните обикновено се насочват не само към уволнените по различни причини, но и към хора, които доброволно са напуснали работата си и се опитват да намерят нова.