What is the translation of " IT IS IMPORTANT TO EMPHASISE " in Polish?

• należy podkreślić
• ważne jest podkreślenie

Examples of using It is important to emphasise in English and their translations into Polish

I feel it is important to emphasise the role played by women in farms and rural areas.
Sądzę, że istotne jest podkreślenie roli, jaką pełnią kobiety w gospodarstwach rolnych i na obszarach wiejskich.

For example, 1.5 million people in Germany are on short-time work and it is important to emphasise this.
Na przykład w Niemczech 1, 5 miliona osób pracuje w skróconym wymiarze czasu pracy i ważne jest, by to podkreślać.

Here, it is important to emphasise that Buddha was not irresponsible for leaving his wife and children.
Ważne, by podkreślić tutaj, że Budda nie zachował się nieodpowiedzialnie pozostawiając żonę i syna.

However, as regards the exclusion of asylum seekers and persons benefiting from international protection, it is important to emphasise that the existing tools in these areas provide greater protection than the present proposal.
Jednak jeśli chodzi o wyłączenie osób ubiegających się o azyl oraz osób korzystających z ochrony międzynarodowej, należy koniecznie podkreślić, że dotychczas dostępne w tych dziedzinach instrumenty zapewniają lepszą ochronę niż omawiany wniosek dotyczący dyrektywy.

It is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
Ważne jest, aby podkreślić, że zaledwie około 10% globalnej produkcji żywności ma zbyt w handlu międzynarodowym.

With regard to the first objective, it is important to emphasise that we are not talking here about the use of space for military ends.
W kwestii dotyczącej pierwszego celu należy koniecznie podkreślić, że nie mówimy tu o wykorzystywaniu kosmosu do celów wojskowych.

It is important to emphasise that the IGF will not replace any existing arrangements nor will it have any oversight function.
Należy podkreślić, że IGF nie zastąpi żadnych istniejących struktur bądź mechanizmów, ani nie będzie miało żadnych funkcji kontrolnych.

While we are on the subject of fair growth, it is important to emphasise that the European Council also gave its verdict on the possibility of levying a tax on international financial transactions.
Skoro mówimy o sprawiedliwym wzroście, należy podkreślić, że Rada Europejska wypowiedziała się również w sprawie możliwości opodatkowania międzynarodowych transakcji finansowych.

It is important to emphasise that what the Committee on Budgets has drafted is a position which respects the multiannual financial framework.
Ważne jest, by podkreślić, że to, co Komisja Budżetowa wypracowała, to stanowisko szanujące wieloletnią perspektywę finansową.

As a member of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, I believe it is important to emphasise that the document that has been adopted can contribute positively to making European Union foreign policy more effective, and can also enhance its effectiveness in the international diplomatic arena.
Jako członkini Komisji Spraw Zagranicznych Parlamentu Europejskiego sądzę, że należy podkreślić, że dokument, który został przyjęty, może pozytywnie przyczynić się do wypracowania skuteczniejszej polityki zagranicznej Unii Europejskiej oraz zwiększenia jej skuteczności na międzynarodowej scenie dyplomatycznej.

However, it is important to emphasise that it is still too early to begin a general phasing out of the support measures in the financial area.
Jednakże należy podkreślić, że na powszechną rezygnację ze środków wsparcia w obszarze finansów jest jeszcze za wcześnie.

Furthermore, it contributes significantly to achieving the Europe 2020 goals, although it is important to emphasise that cohesion policy is only one of the means of achieving these goals, and every policy field must contribute to an appropriate extent to the success of the new growth strategy of the European Union.
Ponadto przyczynia się ona w znacznym stopniu do osiągnięcia celów strategii Europa 2020, choć należy podkreślić, że polityka spójności jest tylko jednym ze sposobów realizacji tych celów i każdy obszar polityki musi przyczyniać się w odpowiednim zakresie do sukcesu nowej unijnej strategii na rzecz wzrostu.

Firstly, it is important to emphasise, to make ourselves aware, of the great value of this visa policy to the European Union.
Po pierwsze, należy podkreślić i uświadomić sobie ogromną wartość polityki wizowej dla Unii Europejskiej.

The amount may be small, but it is important to emphasise that the pilot projects which will be starting next year have a value of EUR 7.5 million.
Kwota ta może być niewielka, ale należy podkreślić, że wartość projektów pilotażowych, które rozpoczną się w przyszłym roku, wynosić będzie 7, 5 miliona euro.

Once more, it is important to emphasise that, in today's world, security and prevention are at the heart of tourism development.
Ponadto, należy podkreślić, że w dzisiejszym świecie bezpieczeństwo i zapobieganie niebezpieczeństwom ma kluczowe znaczenie dla rozwoju turystyki.

In my opinion it is important to emphasise that the revised EMAS system is also open to organisations outside the European Union.
Uważam, że należy podkreślić, że skorygowany system EMAS jest również otwarty na organizacje spoza Unii Europejskiej.

It is important to emphasise that this Regulation lays down, in particular, the governance model for the programmes and their financing for the period 2014-2020.
Należy podkreślić, że niniejsze rozporządzenie przewiduje w szczególności system zarządzania programami i ich finansowaniem w latach 2014-2020.

However, it is important to emphasise the need for the European Parliament and the United States Congress to maintain dialogue on issues not covered by this Agreement.
Należy jednak podkreślić potrzebę dalszego dialogu między Parlamentem Europejskim a Kongresem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawach nieuregulowanych umową.

It is important to emphasise that gas not only contributes to carbon emission reduction in comparison to coal but also has positive implications for public health.
Należy podkreślić, że gaz przyczynia się nie tylko do zmniejszenia emisji dwutlenku węgla w porównaniu z węglem, ale ma również pozytywny wpływ na zdrowie publiczne.

It is important to emphasise that we are also introducing the ideas of a common energy policy and energy security as an element of our common European thought.
Ważne jest podkreślenie tego, że również wprowadzamy myślenie o wspólnej polityce energetycznej, o bezpieczeństwie energetycznym jako elemencie naszego wspólnego europejskiego myślenia.

I think it is important to emphasise that, more than anything else, stability on the financial markets requires what we call a stable macro-economy, in other words, stable public finances.
Moim zdaniem należy podkreślić, że stabilizacja na rynkach finansowych najbardziej wymaga tak zwanej stabilnej makroekonomii, inaczej mówiąc stabilnych finansów publicznych.

It is important to emphasise that the national experts in the Commission must be treated in a different way than was previously the case; in other words, they must be given equal rights.
Należy podkreślić, że krajowi eksperci w Komisji muszą być traktowani inaczej, niż miało to miejsce dawniej; innymi słowy, muszą mieć takie same prawa.

Lastly, it is important to emphasise that the European External Action Service will manage its own administrative budget and will also be responsible for those parts of the operating budget which fall under its mandate.
Należy wreszcie podkreślić, że Europejska Służba Działań Zewnętrznych będzie samodzielnie zarządzać swoim budżetem administracyjnym i będzie odpowiedzialna za te części budżetu operacyjnego, które należą do jej kompetencji.

To this end, it is important to emphasise the parliamentary dimension in the WTO and to make the most of us, the citizens' legitimate representatives, thereby making globalisation issues more transparent and democratic.
W tym celu ważne jest podkreślenie wymiaru parlamentarnego w WTO i uczynienie większości z nas prawomocnymi przedstawicielami obywateli, tym samym czyniąc kwestie globalizacji bardziej przejrzystymi i demokratycznymi.

However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
Należy jednak podkreślić, że ERS może mieć szerszy zakres, jeśli chodzi o liczbę tworzących ją zainteresowanych stron, i odgrywać bardziej samodzielną rolę niż EKDS, skupiając się bardziej na umiejętnościach i rynku pracy niż na dialogu społecznym.

I think it is important to emphasise that the European Parliament will be involved to the very highest degree in all of these aspects now that we have the Treaty of Lisbon in place, and democratic control will increase in these areas.
Sądzę, że ważne jest podkreślenie, że Parlament Europejski będzie w najwyższym stopniu zaangażowany we wszystkie te aspekty, skoro mamy już traktat lizboński i zwiększy się demokratyczna kontrola w przedmiotowych obszarach.

It is important to emphasise that, whilst our suggestions and your vision are no replacement for the EU's bilateral relations with all these countries, they could nevertheless spur our eastern neighbours on to more regional cooperation.
Ważne jest podkreślenie, że podczas, gdy nasze sugestie i wasza wizja nie stanowią zamiennika dla stosunków dwustronnych UE z tymi wszystkimi krajami, to tym niemniej mogą one zachęcić naszych wschodnich sąsiadów do szerszego udziału we współpracy regionalnej.

I think that it is important to emphasise that the rights of employees will be strengthened by the Treaty of Lisbon and that both social partners and governments must work together irrespective of boundaries in order to make the legislation work better and to operate without friction.
Uważam, że ważne jest podkreślenie faktu, iż traktat lizboński wzmocni prawa pracowników i konieczna jest współpraca partnerów społecznych i rządów, niezależnie od przebiegających granic, w celu usprawnienia procesu legislacyjnego i bezspornego działania.

It is important to emphasise the need to harmonise radiation protection and off-site emergency preparedness rules among the EU Member States:"In the EU, 47 nuclear power plants with 111 reactors have more than 100 000 inhabitants living within a circle of 30 km.
Należy podkreślić potrzebę ujednolicenia między państwami członkowskimi UE przepisów w zakresie ochrony przed promieniowaniem i gotowości poza terenem obiektu na wypadek sytuacji wyjątkowej:„W UE istnieje 47 elektrowni jądrowych(ze 111 reaktorami łącznie), w przypadku których w promieniu 30 km od każdej z nich mieszka po 100 000 osób”.

It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation(including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
W odniesieniu do Chorwacji należy podkreślić, że przy wprowadzeniu IPA, wiążącego się z większą liczbą organów i szeregiem dodatkowych projektów, konieczne jest zagwarantowanie odpowiednich zasobów finansowych ludzkich niezbędnych do wdrażania tego instrumentu w odniesieniu m.in. do monitorowania, kontroli, udzielania pozwoleń i sprawozdawczości.

How to use "it is important to emphasise" in an English sentence

It is important to emphasise that we are dealing here with the domestic courts.

It is important to emphasise that the new ligament is not a “normal” ligament.

Second, it is important to emphasise workflow―and involve students in all stages of it.

It is important to emphasise the Baha’i component, because this constitutes a hermeneutical stance.

It is important to emphasise that no one method is applicable to all systems.

However, it is important to emphasise that he does not blame them for this.

It is important to emphasise that youngest of these is in his late eighties.

It is important to emphasise the link between contextualisation and relativist/interpretivist approaches to communication.

However, it is important to emphasise that the facts of this case are very specific.

However, it is important to emphasise that everyone is assessed individually according to their needs.

How to use "należy podkreślić, ważne jest podkreślenie" in a Polish sentence

Niestety należy podkreślić fatalny błąd Kielera (MH AUTOMATYKA) przy bramce na 3:2 Danecek (UNIA) ukarany karą 2 minutową.

W szczególności należy podkreślić, że już sama literalna wykładnia powyższej regulacji eliminuje ewentualne zastosowanie jej pkt 2.

Należy podkreślić, że są one łatwo przyswajalne przez organizm.

Ważne jest podkreślenie jak spotkanie jest ważne i jak mocno nasza kreacja wpłynie na jego przebieg.

Ważne jest podkreślenie, że są to błędy, których nie możemy naprawić z powodu wspomnianego braku kompatybilności.

Ważne jest podkreślenie niektórych kluczowych aspektów, które są niezbędne do poprawy nocnego odpoczynku.

Ważne jest podkreślenie w rozmowie, że przełożeni są bardzo zadowoleni z jego pracy i osiągniętych wyników.

Należy podkreślić, że omawiana zmiana ma na celu doprecyzowanie (wyjaśnienie) wcześniejszej treści normatywnej art. 98a UGN.

Należy podkreślić, że nie udało mi się jednak zasilić HDD 2,5 cala w kieszeni USB poprzez OTG.

Należy podkreślić, że zgodnie z przywołanym powyżej przepisem, prawo do odstąpienia od umowy za zapłatą odstępnego, przysługuje tylko wówczas, gdy wynika to z zapisów umowy.