What is the translation of " MANIFEST ERRORS " in Bulgarian?

• явни грешки
• явните грешки

Examples of using Manifest errors in English and their translations into Bulgarian

(b) manifest errors in the appreciation of the facts, including the appreciation of relevant domestic law;
(б) явни грешки в преценката на фактите, включително поскъпването на съответното вътрешно законодателство;

Reduce the fine imposed on the applicant in Article 2 so as to correct the manifest errors in the decision;
Да се намали размерът на наложената на жалбоподателя глоба в член 2 така, че да се поправят явните грешки в решението.

Second plea in law, alleging that the Council made manifest errors of assessment in including the Applicant in the contested measures.
Второто основание е, че Съветът допуснал явни грешки в преценката, като наложил на жалбоподателя спорните мерки.

All instruments have reasonable price filtering conditions which prevent most of the manifest errors such as price spikes.
Всички инструменти имат разумни условия за ценово филтриране, което предотвратява повечето от явните грешки като ценови скокове.

If it appears that there is a register entry containing manifest errors or non-compliance with the order of the court, the court shall automatically correct the entry.
Ако стане ясно, че в регистъра е въведен запис, който съдържа явни грешки или не е в съответствие със съдебното решение, съдът автоматично коригира вписването.

In the third plea, European Dynamics Luxembourg and Others claimed that EUIPO committed several manifest errors of assessment.
Съгласно третото основание European Dynamics Luxembourg и др. упрекват EUIPO, че е допуснала множество явни грешки в преценката.

By its third plea, the applicant maintains that the Commission committed manifest errors in the assessment of its tender and in the assessment of the successful tenderer's tender.
С третото си правно основание жалбоподателят поддържа, че Комисията е допуснала явни грешки в преценката на офертата му, както и на тази на избрания оферент.

(Competition- Concentrations- European markets for internet communications services- Decision declaring the concentration compatible with the internal market- Manifest errors of assessment- Obligation to state reasons).
Конкуренция- Концентрации- Европейски пазар на комуникационните услуги през интернет- Решение за обявяване на концентрацията за съвместима с вътрешния пазар- Явни грешки в преценката- Задължение за мотивиране“.

The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and that Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application have been taken into account.
Комисията впоследствие следва да проучва заявленията, за да се гарантира, че не са допуснати явни грешки и че законодателството на Съюза и интересите на заинтересованите страни извън държавата-членка на подаване на заявлението са взети предвид.

Second ground of appeal and second part of the third ground of appeal: errors of law in so far as the judgment under appeal annuls the contested decision on the basis of manifest errors of assessment and failure to state reasons 57.
По второто основание и втората част от третото основание, изведени от грешки при прилагане на правото, поради това че обжалваното съдебно решение отменя спорното решение въз основа на явни грешки в преценката и на липсата на мотиви 57.

Secondly, as regards the statement of reasons concerning the existence of a causal link between the manifest errors of assessment found by the General Court and the damage suffered by European Dynamics Luxembourg, EUIPO's line of argument concerns, in essence, the conclusions to be drawn from the fact that the first ground of appeal was upheld.
На второ място, по отношение на мотивите за наличието на причинно-следствена връзка между установените от Общият съд явни грешки в преценката и претърпяната от European Dynamics Luxembourg вреда, доводът на EUIPO по същество се отнася до последиците, които следва да се изведат от приемането на първото основание.

State aid- Restructuring aid for a manufacturer of large home appliances notified by the French Republic- Decision declaring the aid compatible with the common market subject to conditions- Manifest errors of assessment- Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Държавни помощи- Помощ за преструктурирането на производител на големи домакински електроуреди, за които Френската република е отправила уведомление- Решение, с което помощта се обявява за съвместима с общия пазар при определени условия- Явни грешки в преценката- Насоки за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение Език на производството.

In that regard, I note from the outset that the appellant does not claim, still less prove, that the manifest errors of assessment and/or the instances of failure to state reasons found by the General Court could not have had any impact on the outcome of the tendering procedure and therefore did not justify annulment of the contested decision.
В това отношение от самото начало ще отбележа, че жалбоподателят нито твърди, нито a fortiori доказва, че установените от Общия съд явни грешки в преценката и/или липсата на мотиви не са можели да окажат никакво въздействие върху резултата от процедурата за възлагане, поради което не обосновават отмяната на спорното решение. Той се ограничава до това да упрекне Общия съд, че изрично не е разгледал дали тези нередности са изменили резултата от процедурата.

By the second part of the third ground of appeal, EUIPO claims that the General Court erred in annulling that decision without determining whether the instances of failure to state reasons found in paragraphs 86, 89, 95 and 135 of that judgment were sufficient, in themselves or in combination with the manifest errors of assessment which it also established, to affect that outcome.
С втората част от третото основание EUIPO упреква Общия съд, че е отменил това решение, без да провери дали липсата на мотиви, установена в точки 86, 89, 95 и 135 от това решение, сама по себе си или в съчетание с явните грешки в преценката, които също е изтъкнал, е била достатъчна да промени този резултат.

By this plea in law, BAA alleges that the Court of First Instance carried out a marginal review, limited to the absence of manifest errors of assessment, of the Commission decision refusing to classify the AGL as‘State aid' for the purposes of Article 87(1) EC.
Чрез това правно основание BAA упреква Първоинстанционния съд, че е упражнил незначителен контрол, ограничен до липсата на явни грешки в преценката, над решението на Комисията, с което се отказва квалифицирането на AGL като„държавна помощ“ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.

According to the applicants, the contested decision must be annulled as it provided a defective statement of reasons:(i) as regards the appraisal of the applicants' technical offer,(ii) as regards the reasons for which the financial offers of the successful companies and consortia were not considered abnormally low, and on account of infringement by the Commission of the contractual documents and EU law in relation to the existence of manifest errors of assessment.
Според жалбоподателите обжалваното решение трябва да се отмени, тъй като не е достатъчно мотивирано: i относно оценяването на техническата оферта на жалбоподателите; ii относно причините, поради които финансовата оферта на дружествата и консорциумите, на които е възложена поръчката, не са оценени като прекомерно ниски, както и поради нарушаване от страна на Комисията на договорните документи и на правото на Съюза във връзка с наличието на явни грешки в преценката.

Third plea in law: the finding that the information requested by the Decision was necessary is based on manifest errors of law and fact, a distortion of the evidence, inadequate reasoning, and a failure to consider all the relevant evidence.
Трето основание: констатацията, че поисканата с решението информация е необходима, се основава на явни грешки при прилагане на правото и явни фактически грешки, изопачаване на доказателствата, непълнота на мотивите и на факта, че не са разгледани всички релевантни доказателства.

However, since a principle of customary international law does not have the same degree of precision as a provision of an international agreement, judicial review must necessarily be limited to the question whether, in adopting the act in question, the institutions of the European Union made manifest errors of assessment concerning the conditions for applying those principles(see, to this effect, Racke, paragraph 52).
Въпреки това, доколкото принципите на международния обичай не се отличават със същата степен на точност като разпоредбите на международните споразумения, съдебният контрол трябва задължително да се ограничава до въпроса дали при приемането на съответния акт институциите на Съюза са допуснали явни грешки при преценката на условията за прилагане на тези принципи(вж. в този смисъл Решение по дело Racke, посочено по-горе, точка 52).

In support of her appeal, the applicant puts forward, first, the fact that the administration made manifest errors of assessment in so far as it did not accept that she had the potential to carry out functions in category B* for the purpose of the attestation procedure provided for in Article 10(3) of Annex XIII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities('the Staff Regulations').
В подкрепа на иска си ищецът изтъква на първо място факта, че администрацията е извършила явни грешки в оценката, направена за целите на предвидената в член 10, параграф 3 от Приложение XIII от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности(наричан по-нататък"Правилника") атестационна процедура, доколкото не е признала потенциала на ищеца да изпълнява длъжностите, съответстващи на категория В*.

The second ground of appeal alleges that the General Court erred in law in finding, in paragraph 136 of the judgment under appeal, that the contested decision must be annulled without examining whether the manifest errors of assessment found in paragraphs 91, 95, 96, and 97 to 103 of that judgment had any impact on the final outcome of the tendering procedure.
Второто основание е изведено от грешка при прилагане на правото, която Общият съд допуснал, като приел в точка 136 от обжалваното съдебно решение отмяната на спорното решение, без да разглежда дали явните грешки в преценката, установени в точки 91, 95, 96 и 97- 103 от това решение са оказали въздействие върху крайния резултат от процедурата за възлагане.

Secondly, since the General Court did not examine the impact of the manifest errors of assessment established in paragraphs 91 and 102 of the judgment on the final outcome of the tendering procedure, it failed to state adequate reasons for the finding in paragraph 144 of the judgment under appeal that there is a causal link between those errors and that damage.
От друга страна, доколкото Общият съд не е разгледал въздействието на установените в точки 91 и 102 от решението явни грешки в преценката върху крайния резултат от процедурата за възлагане, той не мотивирал в достатъчна степен извода, съдържащ се в точка 144 от обжалваното съдебно решение, че съществува причинно-следствена връзка между тези грешки и въпросната вреда. 92. Ответниците отвръщат, че това решение в достатъчна степен установява изпълнението на условията.

Fifth plea in law, alleging manifest error in the assessment of the grounds for moral harassment.
Петото основание е явна грешка в преценката на основанията за морален тормоз.

The General Court makes a manifest error of assessment.
Общият съд допуска явна грешка в преценката.

Third plea: manifest error of assessment.
Четвърто основание: явна грешка в преценката.

Manifest error of assessment on the part of the General Court.
Явна грешка в преценката на Общия съд.

First plea: manifest error of assessment.
Четвърто основание: явна грешка в преценката.

The second plea: manifest error of assessment.
Четвърто основание: явна грешка в преценката.

By Allah, we were truly in a manifest error.
Кълнем се в Аллах, наистина бяхме в явна заблуда.

But today the evil-doers are in manifest error.
Ала угнетителите днес са в явна заблуда.

Indeed we see her to be in manifest error.'.
Виждаме, че тя е в явно заблуждение.”.