What is the translation of " MANIFEST ERRORS " in Polish?

• oczywistych błędach
• oczywiste błędy
• oczywistych błędów

Examples of using Manifest errors in English and their translations into Polish

Manifest errors in the appreciation of the facts, including the appreciation of relevant domestic law;
Oczywistych błędów w uznaniem faktów, w tym aprecjacji właściwego prawa krajowego;

The second part of the third plea, alleging manifest errors of assessment.
W przedmiocie drugiej części trzeciego argumentu, opartej na popełnieniu oczywistych błędów w ocenie.

Possible also recognize that circlemakers were provoked by the fact that their anonymous work brings glory to people who are making in their research manifest errors.
Można też przypuszczać, że cropmakerów irytował fakt, że ich anonimowe dzieło przynosi rozgłos ludziom, którzy popełniają ewidentne błędy w swoich badaniach.

By its third plea, the applicant maintains that the Commission committed manifest errors in the assessment of its tender and in the assessment of the successful tenderer's tender.
W swym trzecim zarzucie skarżąca podnosi, że Komisja dopuściła się oczywistego błędu w ocenie jej oferty oraz oferty wybranego oferenta.

By the cross-appeal, Mrs Girardot claims that the Court of First Instance infringed Community law by making several manifest errors of assessment.
Wnosząc odwołanie wzajemne, M.C. Girardot podnosi, że Sąd naruszył prawo wspólnotowe, dokonując rozlicznych oczywistych błędów w ocenie.

The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Następnie wnioski powinny zostać zweryfikowane przez Komisję, która upewni się, że nie zawierają one żadnych oczywistych błędów oraz że uwzględniono prawo unijne i interesy zainteresowanych stron spoza państwa członkowskiego.

It also reviewed the substance of the Commission's analysis of market transparency for manifest errors of assessment.
Sąd weryfikuje ponadto również pod względem materialnym tok rozumowania Komisji w przedmiocie przejrzystości rynku pod kątem oczywistego błędu w ocenie.

Let us have the very oldest manuscripts of the Bible, and if they throw out and omit manifest errors, let us not hold on to those errors and guess that they should be in, and that their omission was a mere error..
Trzymajmy się tego najstarszego Biblijnego manuskryptu i jeżeli odrzuca on lub pomija oczywiste błędy, nie trzymajmy się tych błędów i nie przypuszczajmy, że powinny się one w nim znajdować, a ich pominięcie było zwyczajnym błędem..

BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA within the limits of the discretion allowed to it or had committed manifest errors of assessment.
BERTELSMANN I SONY CORPORATION OF AMERICA PRZECIWKO IMPALA łała w granicach przyznanego jej zakresu swobodnego uznania lub czy popełniła oczywisty błąd w ocenie.

Moreover, in its examination of the contested decision, the Court of First Instance itself committed manifest errors of assessment and fundamentally misconstrued the evidence before it as regards essential parts of the case, including in particular the relevance, the complexity and the opacity of discounts.
Ponadto Sąd, badając sporną decyzję, sam popełnił oczywiste błędy w ocenie i całkowicie błędnie zinterpretował przedstawione w postępowaniu dowody dotyczące istotnych aspektów sprawy, w tym w szczególności znaczenia, złożoności i nieprzejrzystości rabatów.

Ruling on actions brought by Tetra Laval, the Court of First Instance of the European Communities annulled the two decisions by judgments of 25 October 2002 on the ground that the Commission had committed manifest errors of assessment.
Na skutek skargi Tetra Laval, Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, wyrokami z dnia 25 października 2002 r., stwierdził nieważność obu decyzji z uwagi na popełnione przez Komisję oczywiste błędy w ocenie.

Furthermore, as the Court of First Instance correctly stated in paragraph 51 of the judgment under appeal, the pleas alleging errors of fact and manifest errors of assessment are indissociable, in the present case, from the plea alleging an error in applying the concept of State aid.
Ponadto, jak słusznie wyjaśnił Sąd w pkt 51 zaskarżonego wyroku, zarzuty oparte na niedokładnych ustaleniach faktycznych i oczywistych błędach w ocenie pozostają w niniejszej sprawie w związku z zarzutem opartym na błędnej interpretacji pojęcia pomocy państwa.

Consequently, without it being necessary to adjudicate either on the appellants' claims alleging distortion of the evidence or on the question whether the Court of First Instance in fact substituted its own economic assessment in the judgment under appeal for that of the Commission, it must be held that at least that part of the judgment under appeal dealing with the examination of the arguments alleging the existence of manifest errors of assessment is vitiated by errors of law.
W związku z powyższym, bez konieczności rozpoznawania zarzutów wnoszących odwołanie, opartych na wypaczeniu dowodów ani ustalania, czy Sąd w zaskarżonym wyroku rzeczywiście zastąpił ocenę Komisji własną oceną ekonomiczną, należy stwierdzić, że przynajmniej część zaskarżonego wyroku poświęcona badaniu argumentów związanych z istnieniem oczywistych błędów w ocenie jest dotknięta wadą naruszenia prawa.

The appellants maintain that, in holding that the Commission had committed manifest errors of assessment and had inadequately reasoned the contested decision as regards market transparency, the Court of First Instance misconstrued the position under Community law as regards the concept of a collective dominant position.
Wnoszące odwołanie twierdzą, iż Sąd, orzekając, że Komisja popełniła oczywiste błędy w ocenie i nie uzasadniła dostatecznie spornej decyzji w odniesieniu do przejrzystości rynku, nie uwzględnił należycie stanu prawa wspólnotowego w zakresie pojęcia zbiorowej pozycji dominującej.

UFEX and Others relied on four pleas for annulment in support of their action, alleging infringement of the rights of the defence, in particular the right of access to the file; an inadequate statement of reasons; errors of fact and manifest errors of assessment; and error in applying the concept of State aid.
Na poparcie swej skargi UFEX i in. podniosły cztery zarzuty nieważności oparte, odpowiednio, na naruszeniu prawa do obrony, a w szczególności prawa dostępu do akt sprawy, na niewystarczającym uzasadnieniu, na błędach w ustaleniach faktycznych i oczywistych błędach w ocenie, jak również na błędnej interpretacji pojęcia pomocy państwa.

It is common ground, moreover, that the arguments which they then expounded in relation to the Postadex transfer in support of the plea alleging errors of fact and manifest errors of assessment had already been submitted in the application which they lodged in the proceedings giving rise to the judgment in Ufex and Others v Commission.
Ponadto bezsporne jest, że argumentacja, którą wówczas przedstawiły w odniesieniu do przeniesienia usługi Postadex na poparcie zarzutu opartego na niedokładnych ustaleniach faktycznych i oczywistych błędach w ocenie, została już przedstawiona w ich skardze wniesionej w postępowaniu zakończonym ww. wyrokiem w sprawie Ufex i in. przeciwko Komisji.

In their observations lodged following the judgment in Chronopost and Others v Ufex and Others, UFEX and Others maintained the last three of their pleas which the Court of First Instance, in paragraph 49 of the judgment under appeal, analysed as alleging a breach of the obligation to state reasons, errors of fact and manifest errors of assessment, and an error in applying the concept of State aid.
W uwagach przekazanych po wydaniu ww. wyroku w sprawie Chronopost i in. przeciwko Ufex i in. UFEX i in. podtrzymały swoje trzy ostatnie zarzuty, które Sąd zbadał w pkt 49 zaskarżonego wyroku jako zarzuty oparte na naruszeniu obowiązku uzasadnienia, na niedokładnych ustaleniach faktycznych i oczywistych błędach w ocenie oraz na błędnej interpretacji pojęcia pomocy państwa.

In paragraph 51 of the judgment under appeal, having considered it necessary to examine, first of all, the plea alleging breach of the obligation to state reasons, the Court added that‘[t]he pleas alleging errors of fact and manifest errors of assessment, as well as misapplication of the concept of State aid, which are indissociable, will then be examined together.
W pkt 51 zaskarżonego wyroku Sąd uznał, że w pierwszej kolejności należało zbadać zarzut oparty na naruszeniu obowiązku uzasadnienia, a następnie dodał, że„pozostające ze sobą w związku zarzuty oparte na niedokładnych ustaleniach faktycznych i oczywistych błędach w ocenie, jak również błędnej interpretacji pojęcia pomocy państwa, zostaną łącznie rozważone w dalszej kolejności”.

In support of its arguments, AGST declares that the 209th to 216th recitals in the preamble to the provisional regulation, in which the Commission had rejected the Indian producers' objection relating to the existence of an alloy surcharge cartel, correspond, on the whole, to the 43rd, 46th and 47th recitals in the preamble to Regulation No 2450/98, on the basis of which the Court of First Instance, in Mukand and Others v Council, declared that they contained manifest errors of assessment.
Na poparcie swych argumentów AGST stwierdza, że motywy od dwieście dziewiątego do dwieście szesnastego rozporządzenia tymczasowego, w świetle których Komisja odrzuciła zastrzeżenia indyjskich producentów w przedmiocie istnienia porozumienia w zakresie dopłaty do stopu, w całości odpowiadają motywowi czterdziestemu trzeciemu, czterdziestemu szóstemu i czterdziestemu siódmemu rozporządzenia nr 2450/ 1998, w odniesieniu do których Sąd stwierdził w powołanym powyżej wyroku w sprawie Mukand i in. przeciwko Radzie, że zawierały oczywiste błędy w ocenie.

In the subsequent paragraphs of the judgment in Ufex and Others v Commission, the Court of First Instance therefore considered only the first plea, alleging infringement of the rights of defence of Ufex and Others, and the arguments expounded in connection with the third plea, relating to errors of fact and manifest errors of assessment, which were not indissociable from those already examined in connection with the fourth plea.
W kolejnych punktach ww. wyroku w sprawie Ufex i in. przeciwko Komisji Sąd zbadał więc jedynie zarzut pierwszy dotyczący podnoszonego naruszenia prawa UFEX i in. do obrony oraz argumenty przedstawione w ramach zarzutu trzeciego dotyczącego błędów w ustaleniach faktycznych i oczywistych błędów w ocenie, które nie były połączone z tymi uprzednio rozważanymi w ramach zarzutu czwartego.

As well as the question whether the Court of First Instance exceeded the scope of its role in carrying out judicial review as regards the intensity of its review of the factual basis of the contested decision, the appellants also maintain, as is mentioned in paragraph 139 of this judgment, that, in examining the factors underpinning the contested decision, the Court of First Instance itself committed manifest errors of assessment and fundamentally misconstrued the evidence before it.
Bowiem poza kwestią ustalenia, czy Sąd przekroczył zakres kontroli, do jakiej jest uprawniony, jeśli chodzi o stopień kontroli podstaw faktycznych spornej decyzji, wnoszące odwołanie twierdzą ponadto, iż- jak wynika z pkt 139 niniejszego wyroku- Sąd przy badaniu czynników leżących u podstaw spornej decyzji sam popełnił oczywiste błędy w ocenie i całkowicie błędnie zinterpretował przedstawione w postępowaniu dowody.

It is apparent from examination of the application brought before the Court of First Instance by UFEX and Others in Ufex and Others v Commission that the application for annulment was based on four pleas in law which the Court analysed as alleging an infringement of the rights of the defence, an inadequate statement of reasons, errors of fact and manifest errors of assessment, and an error in applying the concept of State aid Ufex and Others v Commission, paragraph 37.
Z analizy skargi, którą UFEX i in. wniosły do Sądu w postępowaniu zakończonym ww. wyrokiem w sprawie Ufex i in. przeciwko Komisji, wynika, że skarga o stwierdzenie nieważności opierała się na czterech zarzutach, które Sąd zbadał jako zarzuty oparte na naruszeniu prawa do obrony, na niewystarczającym uzasadnieniu, na błędach w ustaleniach faktycznych i oczywistych błędach w ocenie i wreszcie na błędnej interpretacji pojęcia pomocy państwa zob. ww. wyrok w sprawie Ufex i in. przeciwko Komisji, pkt 37.

Manifest error concerning the fact.
Oczywisty błąd dotyczący faktu.

Consequently, the Commission also made a manifest error of assessment in this respect.
W związku z tym Komisja również w tej kwestii popełniła oczywisty błąd w ocenie.

Consequently, the Commission made a manifest error of assessment.
W związku z tym Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie.

In that case I should indeed be in manifest error.
Zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu.

He said,"Indeed ye have been in manifest error- ye and your fathers!
On powiedział:"Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!

You will now realise who is in manifest error.
Wy zaś niebawem się dowiecie, kto jest w błędzie jawnym.

I see thee, and thy people, in manifest error.
Ja widzę ciebie i twój lud w jawnym błędzie!

Surely our father is in manifest error.
Zaprawdę, nasz ojciec jest w oczywistym błędzie!

How to use "manifest errors" in an English sentence

Apparent mistakes or manifest errors in the offer do not bind the entrepreneur.

The Label Secretariat will then review the application for manifest errors or missing information.

We shall not be bound by any estimates given in which manifest errors occur.

Groepen.nl bears no legal responsibility for any manifest errors and omissions on its website.

Obvious mistakes or manifest errors in the offer do not bind the entrepreneur. 4.

We accept no responsibility for manifest errors in the prices shown on the Website.

the Council made manifest errors in conducting the process and in evaluating the tender responses.

Manifest errors or mistakes regarding the prices stated on the Website do not bind SONOKINETIC.

We shall not be bound by any estimates given in which manifest errors occur. 4.

The second plea alleges manifest errors in the assessment of the facts concerning the applicant.

How to use "oczywistych błędów, oczywiste błędy" in a Polish sentence

Kreacjoniści z dumą obnoszą się ze swoją ignorancją, a każdą próbę wyperswadowania im ich oczywistych błędów traktują jako osobistą obrazę.

Jest to szansa dla sądu do autorefleksji, i przy zauważeniu oczywistych błędów prowadzących do nieważności postanowienia możliwym jest modyfikacja treści postanowienia.

Dzięki temu mogą oni sami skorygować oczywiste błędy albo świadomie uniknąć długotrwałego sporu interpretacyjnego, gdy przedmiot sprawy jest niewielki.

A ile razy czytali państwo wypowiedzi lekarzy na temat oczywistych błędów innych lekarzy?

Nie chodzi tu o oczywiste błędy, ale o pewne niedopatrzenia.

W dodatku, popełniane przez autora tak oczywiste błędy czasami aż bolą, ale cóż… Powieść bywa też przewidywalna.

Ale informacje te mogą pomóc Ci w dużym stopniu pokierować swoją karierą w ten sposób, aby uniknąć tych najbardziej oczywistych błędów.

Zakładają budżet pełen oczywistych błędów i pobożnych życzeń.

Pomimo oczywistych błędów tak po stronie Fashionelki jak i po stronie Schaffashoes, ta pierwsza sporo zyskała na konflikcie.

Bardzo ważna jest solidna praca nad wspomnianą techniką, wyeliminowanie oczywistych błędów i złych nawyków.