What is the translation of " MORE STRINGENT CONDITIONS " in Bulgarian?

• по-строги условия
• по-ограничаващи условия

Examples of using More stringent conditions in English and their translations into Bulgarian

Member States sometimes set more stringent conditions than those required by the Control Regulation.
Понякога държавите членки определят по-строги условия от тези, които се изискват от Регламента относно контрола.

Alerts shall be governed by the national law of the contracting party issuing the alert unless more stringent conditions are laid down in this convention.
Сигналите се урежда от националното законодателство на всяка договаряща страна, която подава сигнала, освен ако в настоящата конвенция няма по-строги изисквания.

Universal” under more stringent conditions than those that applied to earlier designs that do not carry this notice.
Класифицирано е като универсално според по-строги изисквания от онези, които са били прилагани за предишни модели, които не са имали този етикет.

Important detail is that these proposals“would be applied only in the euro area, but could be extended for the benefit of the EU-27, even if more stringent conditions should apply to the euro area member states.”.
Важно уточнение е, че предлаганите решения се отнасят за еврозоната, но биха могли да се разширят в полза на ЕС27, въпреки че страните от еврозоната трябва да прилагат по-ограничаващи условия.

The proposal included more stringent conditions on the rule of law for applicant countries and the possibility to reverse the accession process given a lack of progress.
Предложението включва по-строги условия за върховенството на закона за страните кандидатки и възможността да се обърне процеса на присъединяване при липса на напредък.

Member States may, under the same conditions as those laid down in Article 7, authorize derogations from the additional or more stringent conditions and obligations referred to in paragraphs 1 and 2 hereof.
При същите условия като предвидените в член 9 държавите-членки могат да позволяват дерогации от допълнителните или по-строги условия и задължения, посочени в предходните параграфи 1 и 2.

So, yes, we do have more stringent conditions than in some other parts of the world, but we are also viewing this as an opportunity to develop new technologies so that we can meet our targets without putting at risk our companies, because we do not want to export our companies and our jobs.
Затова, да, ние имаме по-строги условия отколкото в някои други части на света, но смятаме също, че това е възможност за разработване на нови технологии, благодарение на които да изпълним целите си, без да излагаме на риск нашите дружества, защото не желаем да изнасяме нашите дружества и нашите работни места.

To make this more macro can be imposed more stringent conditions for checking data in this procedure.
За да направите това по-макро могат да бъдат наложени по-строги условия за проверка на данни в тази процедура.

The next year measures include a transfer of activities from inpatient to outpatient care, clearer rules for long-term negotiating the prices and volumes of medicines and more stringent conditions for opening new pharmacies and hospitals.
В мерките за догодина се предвидени извеждане на дейности от болничната към доболничната помощ, по-ясни правила за дългосрочно договаряне на цени и обеми на лекарствата и по-строги условия за разкриване на нови аптеки и лечебни заведения.

As regards the products referred to in Annex II, Member States shall refrain from imposing more stringent conditions or marketing restrictions other than the conditions laid down in the schedules referred to in Article 4 or, failing that, those existing on 28 April 1992.
По отношение на посадъчния материал и овощните растения от родовете и видовете, посочени в приложение I, държавите-членки се въздържат да налагат по-строги условия или ограничения за предлагане на пазара, различни от предвидените в настоящата директива или в специалните изисквания, установени съгласно член 4, или от съществуващите на 28 април 1992 г..

One of the most important of them is that reasons of legal certainty and the successful arbitration of disputes concerning domain names Arbitration Commission for arbitration has introduced more stringent conditions than in the very process of domain registration.
Едно от най-важните от тях е, че с оглед правната сигурност и успешното арбитриране на споровете, касаещи домейн имена, Арбитражната комисия е въвела при арбитриране по-строги условия, от колкото при процеса на самата регистрация на домейни.

When an environmental quality standard requires more stringent conditions than those that can be achieved by using the best available techniques, supplementary conditions will in particular be required by the permit, without prejudice to other measures that may be taken to comply with the environmental quality standards;
Когато определен стандарт за качество на околната среда изисква по-строги условия от тези, постижими чрез използването на най-добрите налични техники, с разрешителното се изискват допълнителни мерки, без да се засягат други мерки, които могат да бъдат предприети за спазване на стандартите за качество на околната среда.

These countries, led by Germany, form the so called"Friends of better spending" group and apart from the budget cuts they call for more stringent conditions for obtaining EU funds and for more effective use.
Тези страни, водени от Германия, формират т. нар. група"Приятели на по-доброто харчене" и освен намаляване на бюджета настояват за по-строги условия за получаването на средства от ЕС и по-ефективното им използване.

As regards the propagating material and fruit plants of the genera and species referred to in Annex I, Member States shall refrain from imposing more stringent conditions or marketing restrictions other than those laid down in this Directive or in the specific requirements established pursuant to Article 4 or those existing on 28 April 1992, as the case may be.
По отношение на посадъчния материал и овощните растения от родовете и видовете, посочени в приложение I, държавите-членки се въздържат да налагат по-строги условия или ограничения за предлагане на пазара, различни от предвидените в настоящата директива или в специалните изисквания, установени съгласно член 4, или от съществуващите на 28 април 1992 г., в зависимост от случая.

British lawmakers rejected a request to give parliament greater influence in matters relating to Brexit, which is a good signal for investors who feared that the British parliament would fight for more stringent conditions and a scenario for withdrawing from the European Union.
Британските депутати отхвърлиха искането да се даде по-голямо влияние на парламента по въпросите, свързани с"Брексит", което е добър сигнал за инвеститорите, които се опасяват, че британският парламент ще се бори за по-строги условия и сценарий за оттегляне от Европейския съюз.

Important detail is that these proposals“would be applied only in the euro area, but could be extended for the benefit of the EU-27, even if more stringent conditions should apply to the euro area member states.” And the proposal for a European economic semester could be an effective way of coordinating economic policies also within the entire European Union, the economic and monetary policy Commissioner commented.
Важно уточнение е, че предлаганите решения се отнасят за еврозоната, но биха могли да се разширят в полза на ЕС27, въпреки че страните от еврозоната трябва да прилагат по-ограничаващи условия. А предложението за„европейския икономически семестър”, може да бъде ефективно средство за координация на икономическите политики в целия Европейски съюз, коментира еврокомисарят по валутните въпроси.

Subject to the prohibitions provided for in Article 6 and in Schedules A and B, the Member States may make the admission of securities to official listing subject to more stringent conditions than those set out in Schedules A and B or to additional conditions, provided that these more stringent and additional conditions apply generally for all issuers or for individual classes of issuer and that they have been published before application for admission of such securities is made.
Като се спазват забраните, посочени в член 7 и в членове от 42 до 63, държавите-членки могат да допуснат до официална регистрация ценни книжа при по-строги условия от тези, предвидени в членове от 42 до 63 или при допълнителни условия, стига тези по-строги и допълнителни условия да се прилагат по принцип за всякакви емитенти или за отделни класове емитенти и че те са публикувани преди да е направена заявката за допускане на съответните ценни книжа.

The complex things get more fragile, more vulnerable; the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
Комплексните неща стават по-несигурни, по-уязвими,"златните условия" стават все по-строги, и е все по-трудно за създаване на сложност.

Demanding patients, more stringent legal conditions and the requirement for continuous improvement in the economic efficiency of the dental practice means greater challenges for dentists.
Взискателните пациенти, по-строгите законови условия и изискването за непрекъснато подобряване на икономическата ефективност на денталната практика водят до по-големи предизвикателства за лекарите по дентална медицина.

Demanding patients, more stringent legal conditions and the requirement for continuous improvement in the economic efficiency of the dental practice means greater challenges for dentists.
Изискванията на пациентите, по-строгите законови условия и непрекъснато подобряване на икономическата ефективност на денталните практики означава по-големи предизвикателства за лекарите по дентална медицина.

Demanding patients, more stringent legal conditions and the requirement for continuous improvement in the economic efficiency of the dental practice means greater challenges for dentists.
Изискванията на пациентите, по-строгите законови условия и необходимостта от непрекъснато подобряване на икономическата ефективност на денталната практика водят до по-големи предизвикателства за лекарите по дентална медицина.

The Commission recognises that in this case in particular it could have been more stringent in applying conditions but this is not systemic.
Комисията признава, че в този конкретен случай тя е могла да бъде по-строга в прилагането на условията, но че това не е системен проблем.

The other risk is that the euro will grow as European investors convert their currencies to emerging markets and expect more stringent liquidity conditions in Europe, Ricketts added.
Друг риск се крие и в поскъпването на еврото, тъй като европейските инвеститори ще обръщат своите валути от развиващи се пазари и ще очакват по-строги условия за ликвидност в Европа, допълва още Рикетс.

Producer Member States may define any supplementary or more stringent characteristics or conditions of production and circulation for quality sparkling wines produced in their territory.
Държавите-членки производители могат да определят всички допълнителни или по-строги характеристики или условия за производство и разпространяване на качествените пенливи вина, посочени в настоящия дял и произвеждани на територията им.

(b) to facilitate consultation between the Member States on the more stringent or additional conditions and obligations which they may lay down at national level;
Да улеснява консултацията между държавите-членки по отношение на по-строгите или допълнителни условия и задължения, които могат да се установят на национално ниво;

The US, Japan and Australia have already banned Huawei from contributing to 5G infrastructure, while more are putting very stringent conditions around participation.
САЩ, Япония и Австралия вече забраниха на Huawei да допринася за тяхната 5G инфраструктурата, а други поставят много строги условия около нейното участие.

(b) to facilitate the establishment of a concerted attitude between the Member States on the more stringent or additional conditions and obligations which, pursuant to Article 5 of this Directive, they may lay down at national level;
Да улеснява консултацията между държавите-членки по отношение на по-строгите или допълнителни условия и задължения, които могат да се установят на национално ниво;

Such transport conditions shall not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international agreements.
Тези транспортни условия не са по-строги от тези, отнасящи се до сходни превози, извършвани изцяло в рамките на тяхната юрисдикция и отчитат надлежно съществуващите споразумения, по-специално съответните международни споразумения.

For the transport within their territories of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity, provided that the conditions for such transport are no more stringent than the conditions set out in those Annexes.
За превоза в рамките на техните територии на малки количества определени опасни товари с изключение на веществата със средно или високо ниво на радиоактивност, стига условията за този вид превоз да не са по-строги от условията, предвидени в тези приложения.

We have expanded on existing ASTM chlorine and chloramine testing to develop our own, more stringent, proprietary testing regime to satisfy modern application conditions.
Ние допълнихме съществуващите изпитвания по ASTM за устойчивост на хлор и хлорамин, като разработихме наш собствен, по-строг фирмен режим на изпитване, за да отговорим на съвременните условия на приложение.