What is the translation of " MUST IN PRINCIPLE " in Bulgarian?

• по принцип трябва

Examples of using Must in principle in English and their translations into Bulgarian

The sales system must in principle be planned in advance.
Системата за продажби трябва по принцип да се планира предварително.

Furthermore, the Court points out that that period of residence must, in principle, be continuous.
Освен това Съдът отбелязва, че този период на пребиваване по принцип трябва да бъде непрекъснат.

The European Parliament must in principle grant access, on specific request, to documents relating to ongoing trilogues.
Европейският парламент трябва по принцип да дава достъп при конкретно искане до документи, отнасящи се до водените триалози.

It is certainly the case, as the referring court notes, that any derogation from a general rule must, in principle, be interpreted strictly.
Действително, както отбелязва запитващата юрисдикция, изключението от общо правило по принцип трябва да се тълкува стриктно.

I believe that the planned reform must, in principle, purely and simply prohibit any discards.
Мисля, че планираната реформа трябва по принцип чисто и просто да забрани всякакви изхвърляния.

Aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget with a view to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding contest between Member States.
Интензитетът на помощта по принцип трябва да бъде ограничен до 50% от бюджета на продукцията с цел да се стимулират обичайните търговски инициативи.

In civil cases in the Netherlands, the parties must in principle provide their own interpreters.
В Нидерландия страните по граждански дела по принцип трябва сами да си осигуряват устни преводачи.

The maintenance must in principle cover at least the‘needs' of the beneficiary(first paragraph of Article 301(3) of the Civil Code).
Паричната издръжка по принцип трябва да покрива поне„нуждите“ на получателя(член 301, параграф 3, алинея 1 от Гражданския кодекс).

For projects addressing one Partner Country, a consortium must in principle include two Programme Countries, as well as.
При проекти, насочени към една страна партньор, консорциумът по принцип трябва да включва три страни по програмата, както и.

The aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, with a view to stimulating normal commercial initiatives.
Интензитетът на помощта по принцип трябва да бъде ограничен до 50% от бюджета на продукцията с цел да се стимулират обичайните търговски инициативи.

Thus, the withdrawal of a Member State from the Treaties establishing the European Union must, in principle, be carried out in accordance with the terms of Article 50 TEU.
Ето защо оттеглянето на държава членка от Учредителните договори на Съюза по принцип следва да се извършва в съответствие с разпоредбите на член 50 ДЕС.

The European Parliament must in principle grant access, on specific request, to documents relating to ongoing trilogues.
Европейският парламент трябва по принцип да предоставя достъп до документите относно текущи триалози въз основа на конкретно искане.

The referring court points out that under national rules the third-country nationals concerned must in principle leave Belgium and the territory of the Member States altogether.
Запитващата юрисдикция изтъква, че съгласно националната правна уредба засегнатите граждани на трети страни по принцип трябва да напуснат Белгия и изобщо територията на държавите членки.

Aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget(although difficult and low budget films are excluded from this limit).
Интензитетът на помощта по принцип трябва да бъде ограничен до 50% от бюджета на продукцията, с изключение на трудни или нискобюджетни филми, и.

In order to mitigate the risks of a unicameral system, the Luxembourg constituent provided that any draft law must in principle be subject to two votes, at least three months apart.
За да се смекчат рисковете при еднокамарните системи, люксембургският съставен елемент предвижда, че всеки проект на закон трябва по принцип да бъде предмет на два гласа, най-малко три месеца.

Accordingly, the statement of reasons must, in principle, be notified to the person concerned at the same time as the decision adversely affecting him.
Следователно мотивите трябва по принцип да бъдат съобщени на заинтересованото лице едновременно с неблагоприятното за него решение.

This concept implies that, in order to establish how much aid can be granted, all the economic benefits which the investment gives the company must in principle be subtracted from the additional investment costs.
Това схващане предполага, че, с цел установяване на размера на помощта, която може да бъде отпусната, всички икономически ползи за предприятието, произтичащи от инвестицията, по принцип трябва да бъдат приспаднати от допълнителните инвестиционни разходи.

Moreover, it is clear that such aid must, in principle, comply with the exemption criteria laid down in Article 4 of Regulation(EC) No 68/2001.
Освен това, ясно е, че подобна помощ трябва по принцип да отговаря на критериите за освобождаване, предвидени в член 4 от Регламент(ЕО) № 68/2001.

As regards the effect of the disclaimer relating to the earlier trade mark on the outcome of the action, the PRV argued before that court that an element of a trade mark which has been excluded from protection by means of a disclaimer must in principle be regarded as not distinctive.
Що се отнася до това какво значение за решението по жалбата има декларацията за отказ във връзка с по-ранната марка, пред посочения съд PRV поддържа, че елементът от марка, който е изключен от обхвата на защитата чрез декларация за отказ, по принцип трябва да се смята за лишен от отличителен характер.

The aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget, except in the case of difficult and low budget films.
Освен в случаите на трудни за реализиране и нискобюджетни филми интензитетът на помощта по принцип трябва да бъде ограничен до 50% от бюджета на продукцията;

The Court therefore concluded from the foregoing that remuneration paid in respect of annual leave must, in principle, be so determined as to correspond to the normal remuneration received by the worker.
Оттук следва, че изплащаното през годишния отпуск възнаграждение по принцип трябва да се изчислява така, че да съответства на обичайно получаваното от работника възнаграждение.

It must in principle be acknowledged that, because of the lead time involved and the period to be specified for the submission of tenders, the carrying out of an award procedure entailing a call for tenders can in certain cases obstruct the performance of tasks.
По принцип трябва да се признае, че поради необходимото време за предварителна подготовка и сроковете, които трябва да се предвидят за представяне на оферти, провеждането на процедура по възлагане с покана за представяне на оферти може да възпрепятства в определени случаи изпълнението на задачите.

Furthermore, statements which run counter to the interests of the declarant must in principle be regarded as particularly reliable evidence(JFE Engineering and Others v Commission, paragraph 42 above, paragraphs 207, 211 and 212).
Освен това изявленията, които не са в интерес на техния автор, трябва по принцип да се разглеждат като особено надеждни доказателства(Решение по дело JFE Engineering и др./Комисия, точка 42 по-горе, точки 207, 211 и 212).

For that reason, the EU Courts must in principle and having regard both to the specific features of the case before them and to the technical or complex nature of the Commission's assessments, carry out a comprehensive review as to whether a measure falls within the scope of Article 107(1) TFEU(see judgment of 22 December 2008 in British Aggregates v Commission, C‑487/06 P, ECR, EU: C: 2008:757, paragraph 111 and the case-law cited).
По тази причина съдът на Съюза по принцип трябва да упражнява цялостен контрол по въпроса дали дадена мярка влиза в приложното поле на член 107, параграф 1 ЕО, като отчита както конкретните обстоятелства по отнесения до него спор, така и техническия характер или сложността на направените от Комисията преценки(вж. решение от 22 декември 2008 г., British Aggregates/Комисия, C‑487/06 P, EU: C: 2008:757, т. 111 и цитираната съдебна практика).

Moreover, the Court has held that the condition relating to the existence of a present threat must, in principle, be satisfied at the time when the measure in question is adopted,(56) which, in the present case, does not appear to be the case.
Освен това Съдът е постановил, че условието за наличие на настояща заплаха по принцип трябва да бъде изпълнено към момента на приемането на разглежданата мярка(56), което в случая изглежда не е така.

Although the place where a supply of services is carried out must in principle be fixed as the place where the supplier has established his place of business, it must be defined as being in the Member State of the customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods.
Макар че мястото на изпълнение на доставка на услуги по принцип трябва да бъде определено като мястото, където доставчикът е установил за свое място на стопанска дейност, то трябва да бъде определено като такова в държавата-членка на клиента, по-специално в случая на доставянето на определени услуги между данъчнозадължени лица, където разходът за услугите е включен в цената на стоките.

Accordingly, a foreign judgment which has been recognised under Article 33 of Regulation No 44/2001 must in principle have the same effects in the State in which recognition is sought as it does in the State of origin(see, to that effect, Hoffmann, paragraph 11).
Следователно чуждестранно решение, признато на основание член 33 от Регламент № 44/2001, по принцип трябва да има същите последици като тези, които има в държавата на произход(вж. в този смисъл Решение по дело Hoffmann, посочено по-горе, точка 11).

Furthermore, under Regulation(EU) No 330/2010 on vertical agreements distributors must in principle be free to sell both actively and passively into territories covered by the distribution systems of other suppliers, that is to say, other licensees producing their own products on the basis of the licensed technology rights.
Освен това съгласно Регламент(ЕС) № 330/2010 относно вертикалните споразумения, дистрибуторите по принцип трябва да бъдат свободни да извършват както активни, така и пасивни продажби на територии, обхванати от системите за разпространение на други доставчици, т.е. други лицензополучатели, които произвеждат собствени продукти въз основа на лицензните права върху технологията.

Remuneration paid in respect of annual leave must, in principle, be determined in such a way as to correspond with normal remuneration received by the worker.
Че изплащаното през годишния отпуск възнаграждение по принцип трябва да се изчислява така, че да съответства на обичайно получаваното от работника възнаграждение.

It ought to be recalled at the outset that all processing of personal data must in principle comply, among other conditions, with one of the criteria which make data processing legitimate, which are listed in Article 7 of Directive 95/46.
Следва да се припомни в самото начало, че всяко обработване на лични данни по принцип трябва да отговаря, наред с други условия, на един от критериите за законосъобразност на обработването на данни, изброени в член 7 от Директива 95/46(56).