What is the translation of " SHOULD IN PRINCIPLE " in Bulgarian?

• следва по принцип
• трябва по принцип

Examples of using Should in principle in English and their translations into Bulgarian

Against that backdrop, work programmes should in principle cover more than one budgetary year.
В този контекст работните програми следва по принцип да обхващат повече от една бюджетна година.

A settling infringer should in principle therefore not contribute to its non-settling co-infringers when the latter have paid damages to an injured party with whom the first infringer had previously settled.
Следователно този нарушител по принцип следва да не дължи суми на съизвършителите, които не са участвали в уреждането на спора, когато те са изплатили обезщетение на увреденото лице, с което нарушителят е уредил спора преди това.

Considers that all primary and secondary raw materials should in principle be subject to the same rules;
Счита, че за всички първични и вторични суровини следва по принцип да се прилагат едни и същи правила;

Antimatter particles should in principle be perfect mirror images of their normal companions.
Частиците антиматерия трябва по принцип да бъдат перфектни огледални образи на техните нормални материални спътници.

In the automated information systems, the restriction of processing should in principle be ensured by technical means.
В системите за автоматизирано архивиране ограничаването на обработването следва по принцип да бъде осигурено с технически средства.

Interconnection should in principle agree to commercial negotiations between the companies concerned.
Достъпът и взаимосвързаността следва по принцип да се договарят въз основа на търговски преговори между заинтересованите доставчици на услуги.

Entities established in a non-associated third country should in principle bear the cost of their participation.
Субектите, които са установени в неасоциирана трета държава, следва по принцип да покриват разходите за своето участие.

Seconded work should in principle meet a need for specialized and temporary workers in a specific field.
Командированата работа по принцип трябва да отговаря на необходимостта от специализирани и временни работници в определена област.

The costs of investigation measures undertaken by the EPPO should in principle be covered by the national authorities carrying them out.
Разходите за действия по разследването, предприети от Европейската прокуратура, следва по принцип да бъдат поети от националните органи, които ги извършват.

Stresses that EFAs should in principle be areas for the protection and promotion of agro‑ecological processes such as pollination and soil conservation;
Изтъква, че екологично насочените площи по принцип следва да представляват площи за опазване и насърчаване на агроекологични процеси като например опрашване и съхраняване на почвите;

With a view to a harmonised approach, that transitional period should in principle last four years but could, where justified, be shorter.
С оглед на един хармонизиран подход посоченият преходен период по принцип следва да продължава четири години, но когато това е оправдано, би могъл да бъде по-кратък.

Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Достъпът и взаимосвързаността следва по принцип да се договарят въз основа на търговски преговори между заинтересованите доставчици на услуги.

Once public authorities have agreed on a request, the search for technical solutions should in principle be left to the interested parties.
След като публичните органи постигнат съгласие по отношение на дадено искане, търсенето на технически решения по принцип следва да бъде възложено на заинтересованите страни.

Operating aid schemes should in principle be opened to other EEA countries and contracting parties of the Energy Community to limit the overall distortive effects.
Схемите за оперативна помощ по принцип следва да бъдат отворени за други държави от ЕИП и договарящите страни от Енергийната общност, за да се ограничат отрицателните въздействия като цяло.

The United Nations Conference to be held in Copenhagen at the end of 2009 should in principle formalise this new multilateral framework.
ПРИОРИТЕТНИ ТЕМИ НА СЕДМИЯ ПАРЛАМЕНТАРЕН МАНДАТ: НАСОКИ ЗА СЛЕДВАНЕ те нации, която ще се състои в Копенхаген в края на 2009 г. по принцип следва да придаде официален характер на тази нова многостранна рамка.

However, none of these criteria should in principle be considered more valid than any other provided that it guarantees the expression of the will of the people through free, fair and regular elections.
Въпреки това нито един от тези критерии не трябва по принцип да се счита за по-валиден от който и да било друг, при условие че гарантира изразяване на волята на народа посредством свободни, честни и редовни избори.

There are opinions that the indicator is lagging, but this is typical for most oscillators and their application should in principle be carried out in combination with other indicators.
Има мнение, че индикаторът е закъсняващ, но това е характерно за повечето осцилатори, а и прилагането им по принцип трябва да се извършва в комбинация с други показатели.

(9) In conformity with Regulation(EU) 2017/1939, the Office should in principle not open an administrative investigation parallel to an investigation conducted by the EPPO into the same facts.
(9) В съответствие с Регламент(ЕС) 2017/1939 Службата не следва по принцип да започва административно разследване, успоредно на разследване, водено от Европейската прокуратура за същите факти.

Documents should therefore be made available for re-use free of charge and, where charges are necessary, they should in principle be limited to the marginal costs.
Поради това документите следва да се предоставят за повторно използване без да се налагат такси, а ако таксите са необходими, те по принцип следва да се ограничават до пределните разходи.

In accordance with the‘user pays' principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
В съответствие с принципа„потребителят плаща“ разходите следва по принцип да се поемат от тези, които използват специфична услуга, а не да се разпределят между по-широка група.

The following behavioural measures must be applied in all cases, to avoid undermining the effects of structural measures, and should in principle be imposed for the duration of the restructuring plan.
Следните мерки трябва да се прилагат във всички случаи, за да се избегне отслабване на ефектите от структурните мерки, и по принцип трябва да бъдат наложени за цялата продължителност на плана за преструктуриране.

The European Prosecutors should in principle supervise, on behalf of the competent Permanent Chamber, the investigations and prosecutions handled by the European Delegated Prosecutors in their Member State of origin.
Европейските прокурори следва по принцип да наблюдават от името на компетентната постоянна камара разследванията и действията по наказателно преследване, осъществявани от европейските делегирани прокурори в своите държави членки на произход.

Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements- excluding allergen information.
Обосновка Поради трудностите, свързани с етикетирането на храни, които не са предварително опаковани, тези храни трябва по принцип да бъдат освободени от повечето изисквания за етикетиране- с изключение на информацията относно алергените.

The Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation(EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the risk of exceeding the fleet capacity ceiling identified by the Court should in principle be addressed.
Регламент за изпълнение(ЕС) 2017/218 на Комисията относно регистъра на риболовния флот на Съюза установеният от Сметната палата риск от превишаване на пределната граница на капацитета на флота по принцип следва да бъде преодолян.

(7) If participation rights exist within one or more entities establishing an SCE, they should in principle be preserved through their transfer to the SCE, once established, unless the parties decide otherwise.
Ако съществуват права на участие в едно или повече дружества, които учредяват ЕКД, те следва по принцип да се запазят чрез прехвърлянето им на ЕКД след учредяването му, освен ако страните не решат друго.

In order to ensure swift and efficient recovery of a maintenance obligation and to prevent delaying actions, decisions in matters relating to maintenance obligations given in a Member State should in principle be provisionally enforceable.
За да се осигури бързото и ефективно събиране на издръжка и да се предотвратят отлагащи действия, решенията във връзка със задължения за издръжка, постановени в една държава-членка, следва по принцип да бъдат временно изпълняеми.

Where an offence has been committed by several persons, the EPPO should in principle initiate only one case and conduct investigations in respect of all suspect or accused persons jointly.
Когато престъплението е извършено от няколко лица, Европейската прокуратура следва по принцип да образува само едно производство и да проведе общо разследване по отношение на всички заподозрени лица или обвиняеми.

One-off contributions by Member States-either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State- into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
Еднократните вноски от държавите членки- от държава членка или от националните насърчителни банки, класифицирани в общия сектор„Държавно управление“ или действащи от името на държава членка- в ЕФСИ или в тематични или многонационални инвестиционни платформи, следва по принцип да се определят като еднократни мерки.

By way of derogation from the Union public procurement legislation, the applicable national rules should in principle be those of the Member State where the joint entity has its registered office.
Чрез дерогация от законодателството на Съюза в областта на обществените поръчки, приложимите национални правила по принцип следва да бъдат тези на държавата членка, където се намира седалището на съвместното предприятие.

ECVET is applicable for all learning outcomes which should in principle be achievable through a variety of education and learning paths at all levels of the European Qualifications Framework for lifelong learning(‘EQF'), and then be transferred and recognised.
ECVET е приложима за всички учебни резултати, които по принцип следва да бъдат постигнати чрез различни образователни и учебни пътеки на всички нива на Европейската квалификационна рамка за обучение през целия живот(„ЕКР“), а след това- пренесени и признати.