What is the translation of " SHOULD IN PRINCIPLE " in Hungarian?

• elvileg
• elviekben
• elméletileg

Examples of using Should in principle in English and their translations into Hungarian

Restrictions should in principle end with the second phase.
A korlátozások elméletileg a második szakasszal véget érnek.

The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
A külső határokon történő vízumkiadásnak elvileg kivételesnek kell maradnia.

There should in principle be no split between residence and work, and this type of document must be transparent.
Ez esetben elvileg a tartózkodásnak és a munkavállalásnak nem kellene különválnia, s ennek a dokumentumnak átláthatónak kell lennie.

Members of the diplomatic staff of the mission should in principle be of the nationality of the sending State.
(1) A képviselet diplomáciai személyzetének tagjai elvileg csak a küldő állam polgára lehet.

It is therefore primarily the compatibility of Directive 2006/24 with Articles 7 and 8 of the Charter that should, in principle, be examined.
Elsősorban tehát a Charta 7. és 8. cikkére tekintettel kell főszabály szerint megvizsgálni a 2006/24 irányelv összeegyeztethetőségét.

Therefore, harmonisation should in principle not distinguish between the two sets of rules.
Ezért a harmonizáció nem tehet elvi különbséget a két rendelkezésfajta között.

For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
Ezért az Európai Bizottság véleménye szerint a felhatalmazásoknak elvileg határozatlan időre kellene szólniuk.

Whereas juvenile offenders should in principle always be entitled to alternatives to detention. regardless of the offence they have committed;
Mivel a fiatalkorú elkövetők elvileg mindig jogosultak alternatív őrizeti intézkedésekre az általuk elkövetett bűncselekménytől függetlenül;

The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable basis.
A szabadság időtartama legalább négy hónap, és a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód előmozdítása érdekében elméletileg nem ruházható át.

The new Directive, therefore, should in principle generate primary energy savings of about 200 Mtoe.
Az új Irányelvnek tehát mintegy 200 Mtoe primer energia megtakarítását kell elvileg elérnie.

(5) to this end, telecommunications services supplied to taxable persons established in the Community or to recipients established in third countries should, in principle, be taxed at the place of the recipient of the services;
(5) E célból a Közösségben, illetve harmadik országban letelepedett adóalanyok részére teljesített szolgáltatásokat, elvileg, ott kell adóztatni, ahol a szolgáltatás igénybevevője letelepedett.

Council Regulation(EC) No 736/96 should in principle allow a monitoring of investment projects at EU level.
A 736/96/EK tanácsi rendelet alapján elvileg lehetőség volna a beruházási projektek európai uniós szinten való nyomon követésére.

In July 2018, the European Court of Justice(ECJ) ruled that organisms obtained by mutagenesis plant breeding technique are genetically modified organisms(GMOs) and should, in principle, fall under the GMO Directive.
Júliusában az Európai Bíróság(European Court of Justice, ECJ) úgy döntött, hogy a mutagenezissel mint növénynemesítő módszerrel nyert élő szervezetek genetikailag módosított organizmusok, és elvileg a GMO-irányelv hatálya alá kell tartozniuk.

Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
A digitalizáció elvileg anélkül erősíti a határokon átnyúló tevékenységet, hogy a vállalatoknak le kellene telepedniük más tagállamokban.

The proportion of financial support from the general budget of the EU should in principle not exceed 60% of the total cost of the actions undertaken.
Az EU általános költségvetéséből történő költségvetési támogatás aránya elvileg nem haladhatja meg az elvégzett tevékenységek összköltségének 60%-át.

Whereas juvenile offenders should, in principle, always be entitled to access measures alternative to detention regardless of the offence they have committed;
Mivel a fiatalkorú elkövetők elvileg mindig jogosultak alternatív őrizeti intézkedésekre az általuk elkövetett bűncselekménytől függetlenül;

One-off contributions by Member States-either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State- into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
A tagállamoknak- akár az államnak, akár az általános kormányzati ágazatba sorolt vagy az állam nevében eljáró nemzeti fejlesztési bankoknak- az ESBA-hoz, vagy a beruházási terv végrehajtása érdekében létrehozott tematikus vagy több országra vonatkozó ESBA-beruházási platformokhoz történő egyszeri hozzájárulásai elvileg egyszeri intézkedéseknek minősülnek.

The Agreement on customs valuation recognises that this value should, in principle, be based on the transaction value, in other words the real price of the goods.
A vámértékről szóló megállapodás elismeri, hogy ennek az értéknek elvileg az ügyleti értéken, vagyis az áruk valódi értékén kellene alapulnia.

EU MNE Groups should in principle not be obliged to submit the information to of all the EU Member States where they operates, but only to the tax authorities of their of residence.
Az EU multinacionális vállalatcsoportjait elviekben nem indokolt arra kötelezni, hogy az adatokat az összes olyan EU-tagállamnak benyújtsák, amelyekben tevékenykednek, hanem csak arra, hogy az illetőségük szerinti adóhatóságnak benyújtsák azokat.

The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
A visszatérési határozat alá tartozó személyek csoportjának meghatározása elvileg megfelel a leendő tanácsi határozatban e csoportra vonatkozó kategóriának.

(23) Cash contributions should in principle qualify as one-off measures which have no bearing on the underlying fiscal position in the assessment of the necessary fiscal adjustment under the Stability and Growth Pact.
(23) A készpénzes hozzájárulások elvileg egyszeri intézkedésnek minősülnek, amelyek a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében szükséges költségvetési kiigazítás értékelésekor nem befolyásolják az alapul szolgáló költségvetési helyzetet.

Online casinos should be exceptionally attentive to new players as these bonuses should in principle be available to all casino players and thus pose a huge financial risk.
Az online kaszinók kivételesen figyelmesek kell legyenek új játékosokkal szemben mivel ezek a bónuszok elvileg minden kaszinó játékos számára elérhetőek kell legyenek és így hatalmas pénzügy rizikót jelenthetnek.

This registration system should in principle not be based upon substantive examination as to compliance with requirements for protection prior to registration, thereby keeping to a minimum the registration and other procedural burdens on applicants.
E lajstromozási rendszer elvileg nem annak az érdemi vizsgálatán alapul, hogy a lajstromozást megelőzően fennállnak-e az oltalmazhatóság feltételei; ily módon a bejelentőt terhelő lajstromozási és egyéb eljárási terhek minimálisra csökkenthetők.

Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF- including eligibility requirements, rules and risk sharing between institutions- are currently being drawn up as part of the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which should in principle be signed by the end of 2006.
Miközben a felhasználást és az RSFF vezetését szabályozó általános feltételek- beleértve az alkalmassági követelményeket, a szabályozást és az intézmények-közti kockázatviselést- most kerülnek kidolgozásra az együttműködés és kapacitás FP7 keretében, a részletes intézkedések kérdésében az Európai Bizottság és az EBB között kétoldalú megállapodás jön létre, amit elviekben 2006 év végéig aláírásra kerül.

(111) Thus,‘common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States'.
Tehát„[e]nnek megfelelően általában közös joghatósági szabályokat kell főszabály szerint alkalmazni, ha az alperes az említett tagállamok egyikében lakóhellyel rendelkezik”.

That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Ez a jogosultság elméletileg nem ruházható át, sok tagállam azonban megengedte, hogy a szülői szabadságra irányuló jogosultságot át lehessen ruházni egyik szülőről a másikra, ami a gyakorlatban azt jelentette, hogy az anyák hosszabb szülői szabadságot vettek ki, mint az apák.

A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and mass caterers.
(22) Jegyzéket kell készíteni minden olyan kötelező információról, amelyet elvileg a végső felhasználónak és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt összes élelmiszerre nézve meg kell adni.

So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article(who are, essentially, regular travellers and therefore‘known'), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Elméletileg tehát a konzulátusok öt évig terjedő érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumokat adnak ki az említett cikkben megjelölt személyeknek(akik alapvetően rendszeres, ezért„ismert” utazók), a konzulátusok mérlegelési jogköre és a hosszú érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadásától való vonakodásuk együttesen mégis azt jelenti, hogy kevesebb hosszú érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumot adnak ki, mint az lehetséges lenne.

ECVET is applicable for all learning outcomes which should in principle be achievable through a variety of education and learning paths at all levels of the European Qualifications Framework for lifelong learning(‘EQF'), and then be transferred and recognised.
Az ECVET valamennyi olyan tanulmányi eredményre alkalmazandó, amelyet elvileg különféle oktatási és tanulási úton lehet az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszere(a továbbiakban: az EQF) valamennyi szintjén megszerezni, majd átvinni és elismertetni.

Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Bár a letéti jegyeket birtokló befektetőknek elvileg szintén joguk lenne határozni a letéti jegyek mögött meghúzódó részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok gyakorlásáról, azonban a letéti jegyek birtokosainak fogalommeghatározásba történő felvétele önmagában nem járna szükségszerűen ezzel a következménnyel, mivel a letéti jegyek a gyakorlatban gyakran letétkezelő bankok, nem pedig a befektetők birtokában vannak.