SHOULD IN PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي، من حيث المبدأ
• يجب، من حيث المبدأ
• وينبغي من حيث المبدأ

Examples of using Should in principle in English and their translations into Arabic

(b) Such a declaration should in principle be regarded as a reservation;
ب يجب، من حيث المبدأ، اعتبار إعﻻن من ذلك النوع تحفظا

Naval and maritime propulsion, space propulsion, civil research reactors should in principle be exempted.
وينبغي مبدئياً استثناء دفع السفن والدفع البحري، والدَّسْر لأغراض الفضاء، ومفاعلات البحث المدنية

The formal questions should in principle be answered within six months of the date of submission.
ويتعيّن من حيث المبدأ الردّ على الاستجواب في غضون الأشهر الستة التي تلي تقديمه

One Fund and Expanded Funding Window resources should in principle not be earmarked.
ومن حيث المبدأ، ينبغي عدم تخصيص موارد لنهج الصندوق الواحد وآلية نافذة التمويل الموسعة

The Conference should in principle be able to deal with all the issues relevant to its mandate.
وينبغي للمؤتمر أن يكون قادرا، من ناحية المبدأ، على تناول جميع المسائل ذات الصلة بوﻻيته

Mr. PAL(India) said that aggression, if properly defined, should in principle be included under the ICC Statute.
السيد بال الهند: قال ان العدوان، اذا تم تعريفه بشكل صحيح، ينبغي من حيث المبدأ أن يدرج تحت النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية

Whereas a birth should in principle be registered by the father, if he is absent it may be done by the mother or by a person who was present at the child ' s birth.
ويقع على عاتق اﻷب، مبدئيا، واجب تسجيل الطفل المولود له، بيد أنه يجوز لﻷم أو لشخص آخر حضر الوﻻدة أن يفي بهذا الواجب في حال غياب اﻷب

Information on pre-session preparations and documentation should in principle be made available six weeks before a meeting.
وينبغي، من حيث المبدأ، إتاحة المعلومات المتعلقة بالتحضيرات والوثائق السابقة للدورة في أجل يسبق موعد اﻻجتماع بستة أسابيع

Peace-keeping operations should in principle only be destined to help solve major disputes for which they could rally broad support within the international community.
فعمليات حفظ السلم ينبغي، من حيث المبدأ، أن تهدف فحسب الى المساعدة في حل المنازعات الكبرى التي يمكن للعمليات أن تحشد حولها دعما واسعا داخل المجتمع الدولي

As with all other rights in the Covenant, retrogressive measures should in principle not be taken in relation to the right to work.
وكما هو الحال بالنسبة لجميع الحقوق الأخرى الواردة في العهد، ينبغي مبدئياً اتخاذ تدابير تراجعية في الأمور المتصلة بالحق في العمل

The Executive Committee has pronounced itself authoritatively on this issue and has recognized that the detention of asylum seekers, who may well be refugees, should in principle be avoided.
وأعلنت اللجنة التنفيذية موقفها رسمياً من هذه القضية وأقرت بأنه ينبغي من حيث المبدأ تجنب احتجاز ملتمسي اللجوء الذين يمكن أن يكونوا لاجئين(17

Skogly once again:" Any actor should in principle be held accountable for the effects of its own actions.".
وتقول سكوغلي مرة أخرى إنه" ينبغي، من حيث المبدأ، مساءلة أي عنصر فاعل عن الآثار المترتبة على أفعاله

The Board notes the implementation of new change control documentation and procedures which should in principle prevent unauthorized slippage on cost and time.
ويلاحظ المجلس تنفيذ الوثائق والإجراءات الجديدة المتعلقة بالتحكم في التغيير والتي ينبغي من حيث المبدأ أن تمنع أي تجاوز غير مأذون به في التكلفة والوقت

Moreover, at this stage priority should in principle be given to the strict implementation of existing obligations and the universalization of the regimes in force, not to new agreements.
وعلاوة على ذلك، ينبغي مبدئياً في هذه المرحلة إعطاء الأولوية لتنفيذ الالتزامات القائمة تنفيذاً صارماً وتعميم الأنظمة النافذة على نطاق عالمي بدلاً من إبرام اتفاقات جديدة

As with all other rights in the Covenant, retrogressive measures should in principle not be taken in relation to the right to work.
وينبغي، مبدئياً، عدم اتخاذ تدابير تراجعية في الأمور المتصلة بالحق في العمل، وذلك على غرار جميع الحقوق الأخرى المنصوص عليها في العهد

That process should in principle be directed towards the restoration of the legitimate rights and sovereignty of the Palestinians, the withdrawal of Israel from all of the occupied territories and the creation of an independent State.
وينبغي من حيث المبدأ توجيه هذه العملية نحو إعادة الحقوق المشروعة والسيادة الى الفلسطينيين، وانسحاب اسرائيل من جميع اﻷراضي المحتلة وقيام دولة مستقلة

This question of apportionment of obligations and responsibilities should in principle be clearly distinguished from the question of attribution of conduct.
وينبغي من حيث المبدأ التمييز بوضوح بين مسألة توزيع الالتزامات والمسؤوليات هذه عن مسألة إسناد التصرف

The submission of the reports should in principle make it possible to indicate the true scale of desertification in each of the cases examined, and also to assess the outcome of the efforts made to combat desertification and mitigate drought.
يفترض مبدئياً أن يتيح عرض التقارير إظهار المدى الفعلي للتصحر في كل حالة من الحالات المدروسة، من جهة، وتقييم نتائج الجهود المكرسة لمكافحة التصحر والتخفيف من حدة الجفاف، من جهة أخرى

In our view, electronic signatures are merely another form of signature, and should in principle be legally valid as signatures without any special requirements of reliability.
وفي رأينا أن التوقيعات الإلكترونية هي مجرد شكل آخر من أشكال التوقيع، وينبغي من حيث المبدأ أن تكون صحيحة قانونا توقيعات دون أي شروط خاصة بشأن الموثوقية

Aggression should in principle be included in the Statute, but a proper definition was needed, and the inclusion of that crime should not be used to justify a role for the Security Council in the operation of the Court.
واستطرد قائﻻ ان العدوان ينبغي، من حيث المبدأ ادراجه في النظام اﻷساسي، بيد أن الحاجة تدعو الى وضع تعريف صحيح وان ادراج هذه الجريمة ﻻ ينبغي أن يستخدم لتبرير دور لمجلس اﻷمن في سير أعمال المحكمة

The Conference reaffirms that the provisions of this Article XI should in principle be implemented in such a way as not to affect the universality of the Convention.
يؤكد المؤتمر مجدداً أن أحكام هذه المادة الحادية عشرة ينبغي من حيث المبدأ أن تنفذ بطريقة لا تمس بعالمية الاتفاقية

In the hearing that ensues, and in subsequent hearings at which the judge assesses the legality or necessity of the detention, the individual is entitled to legal assistance, which should in principle be by counsel of choice.
ويحق للفرد الحصول على مساعدة قانونية في جلسة الاستماع التي تلي ذلك، وفي الجلسات اللاحقة التي يقيّم القاضي فيها قانونية أو ضرورة الاحتجاز، وينبغي من حيث المبدأ أن يقدِّم المساعدة القانونية محام من اختيار الشخص المعني(

In an off-budget year, the General Assembly ' s approval should in principle be sought only for urgent high-priority projects with fully demonstrated benefits.
وينبغي من حيث المبدأ أن يقتصر طلب موافقة الجمعية العامة في السنوات التي لا تقدم فيها ميزانية، فقط على المشاريع الملحة ذات الأولوية المتقدمة والفوائد الواضحة بشكل كامل

Siblings with existing bonds should in principle not be separated by placements in alternative care unless there is a clear risk of abuse or other justification in the best interests of the child.
ولا ينبغي من ناحية المبدأ الفصل بين الأخوة الذين تجمعهم أواصر قائمة في أماكن الرعاية البديلة، ما لم تكن هنالك مخاطر واضحة بشأن حدوث انتهاكات، أو مبررات أخرى متعلقة بتحقيق مصالح الطفل الفضلى

It was further explained that migrants should not be seen as a separate group but rather should in principle enjoy the same rights as the citizens of the country of their destination and should be treated equally.
وأوضحت أيضاً أن المهاجرين لا ينبغي اعتبارهم مجموعة منفصلة بل ينبغي من حيث المبدأ أن يتمتعوا بالحقوق التي يتمتع بها مواطنو البلد الذي يقصدونه وتنبغي معاملتهم معاملة متساوية

Further, it is understood that the amount of cash paid should in principle serve as an incentive for the staff to opt for it in order to meet the goal of reducing administrative workload.
وعلاوة على ذلك، فمن المعلوم أن مقدار المبلغ المدفوع ينبغي من حيث المبدأ أن يكون بمثابة حافز للموظفين لاختياره بلوغاً لهدف التقليل من حجم العمل الإداري

Unaccompanied or separated children already abroad should in principle enjoy the same level of protection and care as national children in the country concerned.
ويجب من حيث المبدأ أن يتمتع الأطفال غير المصحوبين بذويهم أو المفصولون عنهم من الموجودين فعلا في الخارج بمستوى الحماية نفسه الذي يتمتع به الأطفال المواطنون من سكان البلد المعني

(v) The basis for determining who received an award should in principle be the ratings deriving from the performance appraisal system, which was the logical basis for differentiating performance levels.
Apos; ٥' ينبغي، من حيث المبدأ، أن يكون اﻷساس الذي يتم بناء عليه تحديد الشخص الذي يتلقى مكافأة هو تصنيفات اﻷداء المستمدة من نظام تقييم اﻷداء الذي يشكل اﻷساس المنطقي للتفرقة بين مستويات اﻷداء

In accordance with the 1951 Convention, asylum seekers should in principle have their claims processed in the country in which they arrive, or in procedures within the territory of the intercepting State.
ووفقاً لما نصت عليه اتفاقية عام 1951، ينبغي من حيث المبدأ معالجة طلبات ملتمسي اللجوء في البلد الذي يصلون إليه، أو في إطار إجراءات تنفذ ضمن إقليم الدولة التي أوقفتهم

The Working Group agreed that participants in the arbitration should in principle be granted immunity or limitation of liability for their acts or omissions in connection with the arbitration to the fullest extent permitted by the applicable law.
واتفق الفريق العامل على أنه ينبغي، من حيث المبدأ، منح المشاركين في التحكيم حصانة من المسؤولية عن أفعالهم أو إغفالاتهم في سياق التحكيم، أو تقييدا لتلك المسؤولية، إلى أقصى مدى يتيحه القانون المطبّق

How to use "should in principle" in a sentence

Any other distribution should in principle be treated as a taxable dividend or liquidating distribution.

The attack should in principle work on any Tizen-powered device, not just a smart TV.

A central bank should in principle take into account all the economic variables affecting social welfare.

Research notes and Commentaries should in principle be under 4,000 words, including everything in the manuscript.

The value of U and J should in principle depend on the definition of correlated orbitals.

Given that we work with digitized information it should in principle be mostly about the ideas.

The RPG should in principle shrink as greater pay equality is achieved, slow though that is.

Manual acupuncture in action should in principle be able to be explained by evidence-based medical science.

The legislation should in principle allow the court to increase the number of cases it hears.

Counties with healthier inhabitants should in principle make fewer claims upon both ambulatory and hospital services.