What is the translation of " NECESSARY IN THE CONTEXT " in Bulgarian?

• необходимо в контекста
• необходими в контекста

Examples of using Necessary in the context in English and their translations into Bulgarian

This is even more necessary in the context of the refugee crisis.
Това още повече се налага в контекста на бежанската криза.

This is because existing regulations are designed to ensure the provisioning of fully comprehensive prospectuses, which may not be necessary in the context of every ICO.
Това е така, защото съществуващите регламенти са предназначени да гарантират осигуряването на напълно изчерпателни проспекти, което може да не е необходимо в контекста на всяко ICO.

Any data processed as is necessary in the context of corporate acquisitions or disposals.
Обработка на всякакви данни, които са необходими в контекста на придобивания и продажби на компании.

Have on our part that only authorized people may access personal data of users, and then only to the extent that is necessary in the context of the above purposes.
Във всички случаи, само упълномощени лица могат да получат достъп до личните данни на потребителите от нашия сайт и дори и в тези случаи- само доколкото това е необходимо, в рамките на посочените по-горе цели.

To use the functions of Bing Maps, it is necessary in the context of Internet communication to process your IP address.
За използването на функциите на Bing Maps в рамките на интернет комуникация е необходимо да преработите своя IP адрес.

All information transmitted by the user in CarpetU2 is confidential and CarpetU2 has taken all necessary steps to use them only to the extent necessary in the context of service.
Всяка информация предоставяна от потребителя на CarpetU2 е поверителна и CarpetU2 е взела всички необходими мерки тя да бъде използвана само в считаните за нужни рамки на предлаганите услуги.

The consent of the parental responsibility should not be necessary in the context of child-friendly prevention and counseling services.
Съгласието на носещия родителска отговорност не следва да е необходимо в контекста на пряко предлаганите на деца услуги за превенция и консултиране.,.

Moreover, if it proves necessary, in the context of the POSEI regulation, which we are now also discussing with the Council and with you, we may contemplate additional compensation.
Нещо повече, ако се окаже необходимо, във връзка с регламента за POSEI, който сега също обсъждаме със Съвета и с вас, може да помислим за допълнително обезщетение.

No, ITIL v3 certifications don't expire but knowledge update is highly necessary in the context of digitalization of businesses, products and services.
Не, сертификатите от v3 нямат срок на валидност или срок на изтичане, но разбира се обновяването на знанията е силна необходимост в средата на дигитализиране на бизнеси, продукти и услуги.

When necessary in the context of this Convention, the Contracting Party shall ensure that all reasonably practicable improvements are made as a matter of urgency to upgrade the safety of the nuclear installation.
Когато това е необходимо в контекста на тази конвенция, договарящата се страна осигурява колкото може по-скоро извършването на всички разумни практически подобрения за повишаване безопасността на ядрената инсталация.

The consent of the holder of parental responsibility will not be necessary in the context of preventive or counselling services offered directly to a child.
Съгласието на носещия родителска отговорност не следва да е необходимо в контекста на пряко предлаганите на деца услуги за превенция и консултиране.,.

If you are already or would like to become our customer, e.g. if you wish to have or have an existing contract, you are- under the contract- obliged to provide certain personal data that are necessary in the context of the inspection and certification process.
Ако вече сте или искате да станете наш клиент, например ако желаете да имате или имате съществуващ договор, по договора Вие сте длъжни да предоставите определени лични данни, които са необходими в контекста на процеса на инспекция и сертифициране.

(44) Processing should be lawful where it is necessary in the context of a contract or the intention to enter into a contract.
Основание 44 EC Общ регламент относно защитата на данните(44) Обработването на данни следва да е законосъобразно, когато то е необходимо в контекста на договор или при намерение за сключване на договор.

To reply to your questions sent by e-mail and through contact forms and chat In accordance with the legitimate interests of Pierre Fabre to serve its customers and prospects and if such processing is necessary in the context of our day-to-day business activities.
За да отговорим на вашите въпроси, изпратени по e-mail, формуляр за контакт или чат В съответствие със законните интереси на Pierre Fabre да обслужва своите сегашни и бъдещи клиенти и ако обработката е необходима в рамките на настоящата ни дейност.

In addition to their consent, their personal data can be processed, where necessary, in the context of a contract to which data subjects are parties, in order to fulfill their respective obligations and rights.
Освен съгласието, техните лични данни могат да бъдат обработени, когато това е необходимо, в контекста на договор, по който субектите на данни са страна, за да изпълнят съответни задължения и права.

Through its accomplishments, the Romanian-American University has consolidated its position in the Romanian educational system, and its activity has achieved new standards, necessary in the context of a harsh competition on the highly qualified labor market of the European Union and all over the world.
Чрез своите постижения, румънско-американски университет затвърди позициите си в румънската образователна система, както и дейността му е постигнал нови стандарти, необходими в контекста на суровата конкуренция на висококвалифициран трудов пазар на Европейския съюз и по целия свят, С провеждането на своята мисия и цели, университетът успя в развитието и укрепването на добра репутация сред румънските и международни компании.

The Board of Appeal also stated that, in principle, it was not necessary, in the context of Article 7(3) of that regulation, that the trade mark be reproduced in the evidence exactly as it had been registered(paragraph 69 of the contested decision).
Той е посочил и че по принцип в контекста на член 7, параграф 3 от този регламент не е необходимо в доказателствата марката да е възпроизведена точно както е регистрирана(т. 69 от обжалваното решение).

Personal data is thus processed until the purpose is fulfilled or within the limits of the limitation periods for obligations that could arise from the processing of these personal data, in particular when the processing of personal data is necessary in the context of the conclusion or execution of the contract, except in cases when the retention period of the personal data is prescribed by law.
Личните данни се обработват до изпълнение на целта или в рамките на ограничителните срокове, определени за задълженията, които биха могли да възникнат при обработката на съответните лични данни, по-специално когато обработката на лични данни е необходима в контекста на сключването или изпълнението на договора, с изключение на случаите, когато срокът на запазване на личните данни е определен от закона.

Believes such an ambition is particularly necessary in the context of a globalisation process whose effects are not yet contained, above all at local and regional level, and where research and innovation can offer resilience, high added value and long-term competitiveness;
Счита, че тази амбиция е още по-необходима в контекста на глобализацията, чиито последици тепърва трябва да се овладяват, по-специално на местно и регионално равнище, и с оглед на която научните изследвания и иновациите са фактори за устойчивост, висока добавена стойност и дългосрочна конкурентоспособност;

In the present case, if it were to be decided in the judgment in the main application that, as contended by the applicant, the Commission has a power to order the measures set out in Article 8(4) and(5) of the Regulation, it would be for the Commission, should it consider it necessary in the context of the powers of control accorded to it in the field of concentrations, to adopt the restorative measures it deems appropriate.
В настоящия случай, ако в решението по жалбата в главното производство бъде прието, че Комисията има правомощие да наложи предвидените в член 8, параграфи 4 и 5 от Регламента мерки, както твърди жалбоподателят, тогава ако прецени за необходимо в контекста на предоставените ѝ правомощия за контрол в сферата на концентрациите, от компетентност на Комисията е да.

In relations between those institutions, when it proves necessary, in the context of that duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements.
В отношенията между тези институции, при доказана необходимост в контекста на това задължение за искрено сътрудничество, с оглед да се улесни прилагането на разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност, Европейският парламент, Съветът и Комисията могат да сключват междуинституционални споразумения.

Were it to be decided in the judgment in the main application that the Commission has a power to order the measures set out in Article 8(4) and(5) of Regulation No 139/2004, it would be for the Commission, should it consider it necessary in the context of the powers of control accorded to it in the field of concentrations, to take the necessary measures to comply with the judgment, in accordance with Article 233 EC.
Всъщност ако в решението по главното производство бъде прието, че Комисията има правомощие да наложи предвидените в член 8, параграфи 4 и 5 от Регламента мерки, тогава ако прецени за необходимо в контекста на предоставените ѝ правомощия за контрол в сферата на концентрациите, от компетентност на Комисията е да приеме необходимите мерки за изпълнение на решението в съответствие с член 233 ЕО.

I myself have, on principle, labored to avoid any attack or operation which was not necessary in the context of the actual annihilation of the adversary, but was instead to be carried out for the sake of what was regarded as prestige.
Сам аз се стараех, по начало, да отбягвам всяко нападение и всяка операция, която не е необходима в смисъл на едно действително унищожение на противника, а се предприема само заради някакъв мним престиж.

To my mind, it is clear from that sentence that the Court is entitled, if it regards it as necessary in the context of EU law, to extend the scope of the provisions of the Charter beyond that of the corresponding provisions of the ECHR.
От това изречение според мен следва, че на Съда е позволено, ако сметне за необходимо в контекста на правото на Съюза, да разшири приложното поле на разпоредбите на Хартата отвъд границите на приложение на съответстващите разпоредби на ЕКПЧ.

Under the system for the division of powers established under the Treaty and by Regulation No 139/2004, however, it is for the Commission, if it considers it necessary in the context of the powers of control accorded to it in the field of concentrations, and in particular by Article 8(4) and(5) of Regulation No 139/2004, to adopt the restorative measures which it deems appropriate.
По силата на предвидената съгласно Договора и Регламента система на разпределяне на правомощията обаче, ако Комисията прецени за необходимо в контекста на контролните си правомощия в сферата на концентрациите и по-конкретно съгласно член 8, параграфи 4 и 5 от Регламента, тя може да приеме подходящите според нея мерки за възстановяване на положението.

Through its accomplishments, the Romanian-American University has consolidated its position in the Romanian educational system, and its activity has achieved new standards, necessary in the context of a harsh competition on the highly qualified labor market of the European Union and all over the world. By pursuing its mission and goals, the university succeeded in developing and consolidating a good reputation among Romanian and international companies.
Чрез своите постижения, румънско-американски университет затвърди позициите си в румънската образователна система, както и дейността му е постигнал нови стандарти, необходими в контекста на суровата конкуренция на висококвалифициран трудов пазар на Европейския съюз и по целия свят, С провеждането на своята мисия и цели, университетът успя в развитието и укрепването на добра репутация сред румънските и международни компании.

From this point on, the daily routine changes dramatically, and the arrangement of the workplace is a necessary component in the context of this event.
От този момент нататък ежедневната рутина се променя драстично, а подреждането на работното място е необходим компонент в контекста на това събитие.

We sought a position to be ready to use force when necessary but always in the context of making it clearly demonstrable as a last resort.
Търсехме начин да сме готови за използване на сила, когато е необходимо, но винаги в такъв контекст, че ясно да покажем невъзможността на друго решение.

However, the Rapporteur believes that it is necessary to evaluate this in the context of the first review of the regulation.
При все това докладчикът счита, че е необходимо да се направи оценка във връзка с първото преразглеждане на регламента.

The Commission will present the necessary initiatives in May 2018 in the context of its proposals for the post-2020 Multiannual Financial Framework.
Комисията ще представи необходимите инициативи през май 2018 г. в контекста на предложениятаза многогодишната финансова рамка след 2020 г.