What is the translation of " NECESSARY IN THE CONTEXT " in Romanian?

• necesară în contextul
• necesare în contextul
• necesar în contextul

Examples of using Necessary in the context in English and their translations into Romanian

To use the functions of Bing Maps, it is necessary in the context of Internet communication to process your IP address.
Pentru a utiliza funcțiile Bing Maps este necesară procesarea adresei dumneavoastră de IP în cadrul comunicării pe Internet.

In contrast to what the government of the Portuguese Socialist Party(PS) has done, the PSD has been demonstrating its total willingness to provide Europe with the guarantees necessary in the context of this crisis.
În contrast cu ceea ce a făcut guvernul Partidului Socialist(PS) din Portugalia, PSD își demonstrează disponibilitatea totală de a oferi Europei garanțiile necesare în contextul acestei crize.

The ban on importing illegally obtained wood is particularly necessary in the context of the fight against global warming.
Interdicţia privind importul de lemn obţinut ilegal este necesară, mai ales în contextul combaterii încălzirii globale.

This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording(phonogram) enters the public domain.
O astfel de operaţiune este necesară în cadrul activităţilor de comunicare şi de informare, atunci când, de exemplu, opera sub formă de„fonogramă” devine„bunpublic”.

We transmit personal data to third parties only, if this is necessary in the context of contract management, as to the staff responsible for processing payments.
Noi transmite date cu caracter personal către terți numai, în cazul în care acest lucru este necesar în contextul gestionării contractelor, în ceea ce privește personalul responsabil pentru procesarea plăților.

All information transmitted by the user in CarpetU2 is confidential and CarpetU2 has taken all necessary steps to use them only to the extent necessary in the context of service.
Toate informațiile transmise de către utilizator catre CarpetU2 sant confidențiale și CarpetU2 a luat toate măsurile necesare pentru a le utiliza numai în măsura în care este necesar, în contextul serviciilor acordate de catre CarpetU2 catre utilizator. Unele dintre măsurile luate sunt.

(35) Processing should be lawful where it is necessary in the context of a contract or the intended entering into a contract.
(35) Prelucrarea ar trebui să fie legală în cazul în care este necesară în cadrul unui contract sau în vederea încheierii unui contract.

(165) Reviews of obligations imposed on operators designated as having significant market power during the timeframe of a market analysis should allow national regulatory authorities to take into account the impact on competitive conditions of new developments, for instance of newly concluded voluntary agreements between operators, such as access and co-investment agreements, thus providing the flexibility which is particularly necessary in the context of longer regulatory cycles.
Revizuirea obligațiilor impuse operatorilor desemnați ca având o putere semnificativă pe piață în decursul analizei de piață ar trebui să permită autorităților naționale de reglementare să țină seama de impactul asupra condițiilor concurențiale al noilor evoluții, de exemplu al acordurilor voluntare nou-încheiate între operatori, cum ar fi acordurile privind accesul și coinvestițiile, oferind astfel flexibilitatea care este în mod special necesară în contextul ciclurilor de reglementare mai lungi.

Whereas it is therefore necessary in the context of the internal market to harmonise the standards for means of transport of dangerous goods by road;
Întrucât, prin urmare, este necesar, în contextul pieţei interne, să se armonizeze standardele privind mijloacele de transport rutier pentru mărfuri periculoase;

The invention of a new type of categorisation which would separate people into“civilised”(meaning“white”) and“primitive”(meaning“non-white”) was necessary in the context of colonisation, in which certain populations were exploited and definitively assigned to the status of slavery.
Fabricarea unui nou tip de categorizare care să împartă oamenii în„civilizaţi” adică„albi” şi„primitivi” adică„non-albi”, era necesară în contextul colonizării, în care anumite populaţii erau exploatate şi menite în mod definitiv statutului de sclavi.

Moreover, if it proves necessary, in the context of the POSEI regulation, which we are now also discussing with the Council and with you, we may contemplate additional compensation.
În plus, dacă acest lucru se va dovedi necesar, în contextul regulamentului POSEI, pe care îl discutăm în prezent și cu Consiliul și dvs., vom avea în vedere și compensări suplimentare.

However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Cu toate acestea, Comisia consideră că stabilirea unor legături internaționale între CEC și cadrele naționale și regionale din țările terțe este necesară în contextul Agendei europene privind migrația, împreună cu necesitatea de a promova integrarea migranților pe piața forței de muncă și de a dispune de o politică externă mai vastă a UE.

Whereas it is necessary, in the context of the completion of the single market in transport, to adopt measures to improve the prevention of the risks inherent in such transport;
Întrucât este necesar, în contextul realizării pieţei unice de transport, să se adopte măsuri de îmbunătăţire a prevenirii riscurilor inerente în transportul de mărfuri periculoase;

Representatives of Recruitment Users are not prejudiced since, from the perspective of the client, processing is necessary in the context of developing the work/ collaboration relationships they have with the individuals whose data is provided/ associated with the Recruitment User account.
Reprezentanții Utilizatorilor Recrutori nu sunt prejudiciate întrucât din perspectiva clientului persoana juridica, prelucrarea este necesara în contextul desfășurării relațiilor de munca/ colaborare pe care aceștia o au cu persoanele fizice ale căror date sunt furnizate/ asociate contului de Utilizator Recrutor.

(23) Whereas certain measures, necessary in the context of conservation, are contained in Council Regulation(EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(7) and Council Regulation(EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(8), and therefore need not be reiterated;
(23) întrucât anumite măsuri necesare în contextul conservării sunt conţinute în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2930/86, din 22 septembrie 1986, de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit(2) şi în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2847/93, din 12 octombrie 1993, privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului(3) şi deci nu trebuie reiterate;

Under the system for the division of powers established under the Treaty and by Regulation No 139/2004, however, it is for the Commission, if it considers it necessary in the context of the powers of control accorded to it in the field of concentrations, and in particular by Article 8(4) and(5) of Regulation No 139/2004, to adopt the restorative measures which it deems appropriate.
Cu toate acestea, în cadrul sistemului de separare a puterilor stabilit prin tratat și prin regulament, este de competența Comisiei, în măsura în care consideră necesar în contextul atribuțiilor de control care iau fost acordate în domeniul concentrărilor, în special prin articolul 8 alineatele(4) și(5) din regulament, să adopte măsurile de restabilire a situației pe care le consideră adecvate.

(2) In order to ensure traceability, it is necessary, in the context of both the compulsory and voluntary systems of beef labelling, that operators and organisations keep an identification system and a comprehensive registration system for beef, at each of its various stages of production and sale.
(2) Pentru a asigura urmărirea, este necesar, atât în contextul sistemelor obligatorii, cât şi în cele facultative de etichetare a cărnii de vită, ca operatorii şi organizaţiile să păstreze un sistem de identificare şi un sistem de înregistrare cuprinzător pentru carnea de vită, la fiecare etapă de producţie şi vânzare.

In the present case, if it were to be decided in the judgment in the main application that, as contended by the applicant, the Commission has a power to order the measures set out in Article 8(4) and(5) of the Regulation, it would be for the Commission, should it consider it necessary in the context of the powers of control accorded to it in the field of concentrations, to adopt the restorative measures it deems appropriate.
În prezenta cauză, dacă în acțiunea principală s-ar dispune că, astfel cum solicită reclamanta, Comisia are competența de a obliga să se ia măsurile prevăzute la articolul 8 alineatele(4) și(5) din regulament, Comisia este cea care, în măsura în care consideră necesar în contextul atribuțiilor de control care iau fost acordate în domeniul concentrărilor, trebuie să adopte măsurile de restabilire a situației pe care.

The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Abordarea integrată trebuie să consolideze și procesele de coordonare și raportate necesare în contextul punerii în aplicare a legislației comunitare în statele membre, reducând astfel numărul de proceduri de încălcare a legislației comunitare în domeniul afacerilor maritime.

Whereas, in order to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow the market organizations in question to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned, it is necessary in the context of the internal market to modify the rules of Directive 91/628/EEC with a view to harmonizing travelling times and resting periods, feeding and watering intervals, and space allowances, for certain types of animal;
Întrucât, pentru a elimina obstacolele tehnice din calea schimburilor de animale vii şi pentru a permite buna funcţionare a organizării comune a pieţelor respective, asigurând în acelaşi timp un nivel satisfăcător de protecţie a animalelor în cauză, este necesară modificarea, în cadrul pieţei interne, a normelor prevăzute de Directiva 91/628/CEE în vederea armonizării duratelor de deplasare, a intervalelor de timp la care animalele trebuie hrănite şi adăpate, a perioadelor de repaus şi a spaţiului disponibil pentru anumite animale;

Given the increase in the number of foreign nationals immigrating into the Schengen States, in particular nationals of Iraq and other States, it is necessary, in the context of recommendations either already made or still under discussion in the European Union, to step up external border checks and take practical steps to underpin the effectiveness of such checks in accordance with a joint plan.
Dată fiind creşterea numărului de cetăţeni străini care imigrează în statele Schengen, în special cetăţeni ai Irakului şi altor state, este necesar, în contextul recomandărilor care au fost deja făcute sau care mai sunt încă discutate în Uniunea Europeană, să se intensifice controalele la frontiera externă şi să se ia măsuri practice de întărire a eficienţei acestor controale conform unui plan comun.

Such a structural reform is intended to be continued through the Operational Program Human Capital(POCU) and becomes increasingly necessary in the context in which a prerequisite for the efficiency of the Romanian education and training system is represented by the quality of investment in the human resource involved in the education of current and future generations of students for all education levels.
Prin urmare, prima iniţiativă de reformă structurală în domeniul formării psihopedagogice continue destinate personalului didactic universitar se doreşte a fi continuată şi prin Programul Operaţional Capital Uman 2014- 2020(POCU) şi devine tot mai necesară în contextual în care o premisă de prim ordin pentru eficientizarea sistemului românesc de educaţie şi formare profesională, este reprezentată de calitatea investiţiei în resursa umană implicată în educaţia generaţiilor actuale şi viitoare de elevi şi studenţi.

From this point on, the daily routine changes dramatically, and the arrangement of the workplace is a necessary component in the context of this event.
Din acest punct de vedere, rutina zilnica se schimba drastic, iar aranjarea locului de munca este o componenta necesara in contextul acestui eveniment.

We hope that the draft Strategy and Action Plan will follow the necessary steps in the context of transparency in decision-making process and public consultations, avoiding changes without prior consultation at the stage of approval by the Government and Parliament.
Ne expunem speranța că proiectul Strategiei și al Planului de Acțiuni va urma etapele necesare în contextul transparenței în procesul decizional și a consultării cu publicul, cu evitarea modificărilor fără consultarea lor prealabilă la etapa de aprobare de Guvern și Parlament.

The Commission also recalled the recent measures it has taken to ease sugar supplies on the EU market, confirmed its intention to monitor the situation in the examination committee and to make any necessary proposals in the context of the post 2013 CAP reform exercise.
Comisia a reamintit, de asemenea, măsurile recente pe care le-a luat pentru a facilita aprovizionarea cu zahăr pe piața UE și și-a confirmat intenția de a monitoriza situația în cadrul comitetului de examinare și de a face propunerile necesare în contextul exercițiului de reformă a PAC post-2013.

(10) Member States should implement additional verification arrangements as necessary for the implementation of this Regulation and in particular to avoid the risk of diversion, and should cooperate to that effect; they should inform the Commission and other Member States accordingly, and take all necessary measures in the context of the relevant Community legislation in case of non compliance.
(10) Statele membre adoptă toate dispoziţiile complementare necesare privind verificarea, în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament şi în special în scopul evitării riscului de deturnare şi trebuie să coopereze în acest sens. Statele membre informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta şi adoptă toate măsurile necesare, în contextul legislaţiei comunitare corespunzătoare, în caz de nerespectare a dispoziţiilor respective.