What is the translation of " NOTES HOWEVER " in Bulgarian?

• отбелязва обаче
• отбелязва все пак

Examples of using Notes however in English and their translations into Bulgarian

Notes, however, that only 32% of total staff were men;
Отбелязва обаче, че едва 32% от общия брой на служителите са мъже;

The Commission notes however that, according to the NCA opinion, the market shares of ČEZ Prodej have decreased over the last 6 years(51).
Комисията обаче отбелязва, че според становището на НОК пазарният дял на ČEZ Prodej е намалял през последните 6 години(51).

Notes however that the Office plans to adopt these by the end of 2018;
Отбелязва обаче, че Службата планира да ги приеме до края на 2018 г.;

The Commission notes however that, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF.
Комисията отбелязва обаче, че съгласно член 4 от Регламента за ЕФР балансът между ресурсите и риболовния капацитет е една от целите на ЕФР.

Notes, however, the heterogeneity of these plans and the lack of implementation thereof;
Отбелязва въпреки това разнородността на плановете и липсата на прилагане;

He notes, however, that Albania still"exports" more tourists than it"imports".
Той отбелязва обаче, че Албания все още"изнася" повече туристи, отколкото"внася".

Notes however that the payments level represents merely 0,9% of the Union's GNI;
Отбелязва обаче, че равнището на плащанията представлява едва 0,9% от БНД на Съюза;

Notes, however, the absence of measurable targets in the majority of Member States;
При все това отбелязва, че в повечето от държавите членки липсват измерими цели;

Notes, however, that this requirement has not always been entirely fulfilled;
При все това отбелязва, че това изискване не винаги е било изпълнявано изцяло;

Notes, however, that considerable efforts still have to be made in that direction;
Отбелязва обаче, че все още трябва да бъдат положени значителни усилия в тази посока;

Notes however that it will be impossible for autonomous vehicles to eliminate all accidents;
Отбелязва обаче, че ще бъде невъзможно автономни превозни средства да премахнат всички произшествия;

Notes however that the EGF Regulation currently provides that this access may only continue until 31 December 2017;
Отбелязва все пак, че този достъп е ограничен до 31 декември 2017 г. от Регламента за ЕФПГ;

It notes however that among the institutions it seems to have a well functioning website according to the Report.
Той отбелязва обаче, че според доклада в сравнение с другите институции Съветът разполага с добре функциониращ уебсайт.

Notes however that democratic oversight and the defence and promotion of fundamental rights are core tasks of government;
Отбелязва обаче, че демократичният контрол и защитата и насърчаването на основните права са най-важните задачи на управлението;

Notes however that the Agency single programming document clearly indicates the expected impact and outcome for each activity;
Отбелязва обаче, че единният програмен документ на Агенцията ясно показва очакваното въздействие и резултатите за всяка дейност;

It notes however that the Union will not succeed if it sells its soul, if it denies the spirit in favor of geo-economic exigencies.
Тя обаче отбелязва, че съюзът няма да успее, ако продаде душата си, ако отрече духа в полза на гео-икономически изисквания.

He notes however, the requirement that"no state can become an EU member without solving border contests with the neighbours.
Той обаче отбелязва изискването, че"нито една държава не може да стане членка на ЕС, без да е решила граничните спорове със своите съседи.

Notes however that, as long as the model decision is not proposed, the current Commission decision on whistleblowing is applicable;
Отбелязва обаче, че докато не бъде предложен образец за решение, се прилага настоящото решение на Комисията относно подаването на сигнали за нередности;

The Commission notes however that, according to the latest available public information(64), internal switching rates for households appear to be rather low in the Czech Republic.
Комисията обаче отбелязва, че в съответствие с най-новата публично достъпна информация(64) равнищата на вътрешна промяна сред домакинствата в Чешката република изглежда са доста ниски.

Notes however that, until the Commission model decision is proposed, the current Commission decision on whistleblowing will continue to be provided as guidance to staff;
Отбелязва обаче, че до получаването на образец на решение от Комисията, настоящото решение на Комисията относно подаването на сигнали за нарушения ще продължи да важи като ръководство за служителите;

It notes however that, shortly after the adoption of the Regulation, it published guidelines for applicant countries and explained in detail in what way it applies the provisions of the Regulation.
Тя отбелязва обаче, че скоро след приемането на регламента тя публикува насоки за кандидатстващите страни и обясни подробно по какъв начин прилага разпоредбите на регламента.

Notes however that participation of associated partners is still low considering the objectives established in the IMI 2 Joint Undertaking's Regulation and will need to be scaled up in the remaining years;
Отбелязва обаче, че участието на асоциираните партньори все още е слабо предвид целите, установени в регламента на съвместното предприятие ИИЛ 2, и ще трябва да бъде увеличено през оставащите години;

The Court notes however that on the basis of the Member States' data, it cannot be assessed whether the individual systems which collect part of the load provide a similar level of environmental protection as collection systems.
Сметната палата отбелязва обаче, че въз основа на данни от държавите членки не може да се оцени дали индивиду- алните системи, които събират част от биоразградимите органични вещества, осигуряват сходно ниво на опазване на околната среда като канализационните системи.

Notes however that a lower implementation for Title II can be explained with a number of external services still pending at year-end for completion and final payments(such as ICT, translation and external evaluation services);
Отбелязва все пак, че по-слабото усвояване на бюджетните кредити по дял II може да се обясни с редица външни услуги, които към края на годината все още не са били предоставени, нито са били извършени окончателни плащания във връзка с тях(като например ИКТ, писмени преводи и услуги по външна оценка);

Notes however that, since the substantive increase in the Agency's budget allocation(financial and human resources) and the expansion of the tasks and responsibilities that are assigned to the Agency, the internal control system requires further improvements in 2017;
Отбелязва обаче, че след значителното увеличение на разпределените бюджетни средства за Агенцията(финансови и човешки ресурси) и разширяването на задачите и отговорностите, които са възложени на Агенцията, е необходимо допълнително усъвършенстване на системата за вътрешен контрол през 2017 г.;

The Commission notes however that the flat-rate financial corrections implemented at programme level within the financial year are not taken into account by the Court when calculating its error rate(see box 1.2 and paragraph 6.39(a))- See also paragraphs 5.26, 5.33 and 5.62.
Комисията обаче отбелязва, че финан совите корекции с фиксирана ставка, които са наложени през финансовата година на равнище програма, не са взети предвид от Палатата при нейното изчисляването на процента грешки(вж. каре 1.2 и точка 6.39, буква а); вж. също така точки 5.26, 5.33 и 5.62.

The WHO notes however that“inappropriate use of conventional medicines or practices can have negative or dangerous results” and that“additional research is required to ascertain the efficacy and safety” of several of the practices and medicinal plants used by conventional medicine methods.
СЗО отбелязва обаче, че"неподходящото използване на традиционните лекарства или практики може да има отрицателни или опасни последици" и че"са необходими допълнителни проучвания за установяване на ефикасността и безопасността" на няколко практики и лечебни растения, използвани от традиционните медицински системи.

The WHO notes however that“inappropriate use of traditional medicines or practices can have damaging or harmful effects” and that“further analysis is needed to establish the efficacy and security” of a number of of the practices and medicinal crops utilized by conventional medicine systems.
СЗО отбелязва обаче, че"неподходящото използване на традиционните лекарства или практики може да има отрицателни или опасни последици" и че"са необходими допълнителни проучвания за установяване на ефикасността и безопасността" на няколко практики и лечебни растения, използвани от традиционните медицински системи.

The WHO notes however that“inappropriate use of conventional medicines or practices can have damaging or dangerous effects” and that“further research is required to determine the efficacy and security” of several of the practices and medicinal vegetation utilized by conventional medicine methods.
СЗО отбелязва обаче, че„неподходящото използване на традиционните лекарства или практики може да има отрицателни или опасни последици“ и че„са необходими допълнителни проучвания за установяване на ефикасността и безопасността“ на няколко практики и лечебни растения, използвани от традиционните медицински системи.

The WHO notes however that“inappropriate use of conventional medicines or practices can have unfavorable or harmful effects” and that“further research is required to establish the efficacy and security” of a number of of the practices and medicinal vegetation used by traditional medicine programs.
СЗО отбелязва обаче, че"неподходящото използване на традиционните лекарства или практики може да има отрицателни или опасни последици" и че"са необходими допълнителни проучвания за установяване на ефикасността и безопасността" на няколко практики и лечебни растения, използвани от традиционните медицински системи.