What is the translation of " NOTES HOWEVER " in Slovenian?

• ugotavlja pa

Examples of using Notes however in English and their translations into Slovenian

Notes, however, that this potential remains untapped in many respects;
Ugotavlja pa, da ostaja ta potencial v številnih pogledih neizkoriščen;

Notes however that the payments level represents merely 0,9% of the Union's GNI;
Ugotavlja pa, da raven plačil predstavlja zgolj 0,9% BND Unije;

Notes however that progress in several key areas has been only very slow;
Hkrati pa ugotavlja, da je napredek na več ključnih področjih le zelo počasen;

Notes, however, the absence of measurable targets in the majority of Member States;
Vseeno ugotavlja, da večina držav članic ni določila merljivih ciljev;

Notes, however, that further increases are expected due to the current refugee and security crises;
Ugotavlja pa, da se bo zaradi sedanje begunske in varnostne krize to število predvidoma še povečalo;

Notes however that the EGF Regulation currently provides that this access may only continue until 31 December 2017;
Vseeno opaža, da na podlagi uredbe o ESPG ta dostop lahko traja le do 31. decembra 2017;

Notes however that OLAF very rarely carries out investigations into irregularities concerning VAT due to a lack of instruments;
Ugotavlja pa, da OLAF zaradi pomanjkanja instrumentov zelo redko preiskuje nepravilnosti v zvezi z DDV;

Notes, however, that today the sector is facing triple competition: intermodal, international, and sometimes even intra-company;
Vendar ugotavlja, da se danes sektor sooča s tremi vrstami konkurence: intermodalno, mednarodno in včasih celo znotraj podjetja;

Notes, however, that indirect support for cultural heritage through the introduction of reduced VAT rates cannot replace direct subsidies;
Vendar ugotavlja, da posredna podpora kulturni dediščini z uvedbo znižane stopnje DDV ne more nadomestiti neposrednih subvencij;

Notes however that, due to the change in the founding regulation, the Agency was granted 13 posts for the associated new tasks in the establishment plan for 2017;
Vendar ugotavlja, da je bilo agenciji zaradi spremembe uredbe o ustanovitvi v kadrovskem načrtu za leto 2017 odobrenih 13 delovnih mest za s tem povezane nove naloge;

Notes, however, that production of biofuels may itself be linked to certain risks in relation to land use and that it is therefore necessary to ensure its sustainability;
Ugotavlja pa, da bi utegnila biti tudi proizvodnja biogoriv povezana z določenimi tveganji glede uporabe zemljišč in da je zato treba zagotoviti njeno trajnost;

Notes however that the commitment appropriation for the financial year 2016 under the budget Chapter of REMIT expenditure was implemented at the maximum 100% level;
Ugotavlja pa, da so bila sredstva za prevzem obveznosti za finančno leto 2016 v okviru proračunskega poglavja odhodkov za REMIT izvršena na najvišji, 100-odstotni ravni;

Notes, however, that the fund and the majority of existing initiatives do not adequately address the issues of fair wages, the right to organise or discrimination in the workplace;
Vendar ugotavlja, da sklad in večina obstoječih pobud ne obravnavajo ustrezno vprašanja poštenih plač, pravice organiziranja ali diskriminacije na delovnem mestu;

Notes however that, until the Commission model decision is proposed, the current Commission decision on whistleblowing will continue to be provided as guidance to staff;
Vendar ugotavlja, da se bo kot smernica za osebje še naprej uporabljal veljavni sklep Komisije o prijaviteljih nepravilnosti, dokler Komisija ne bo predlagala vzorčnega sklepa;

Notes however that, particularly with regard to payments, the budgetary negotiations have become more and more difficult over the past years, mainly due to the uncompromising position of the Council;
Ugotavlja pa, da v zadnjih letih, zlasti kar zadeva plačila, proračunska pogajanja postajajo vedno težavnejša, predvsem zaradi brezkompromisne drže Sveta;

Notes however that the Commission has to operate in a difficult political context and meets with lack of political will and commitment of national authorities to tackle the remaining issues;
Ugotavlja pa, da mora Komisija delovati v težavnih političnih okoliščinah ter da se sooča s pomanjkanjem politične volje in predanosti nacionalnih organov pri obravnavi nerešenih vprašanj;

Notes however that participation of associated partners is still low considering the objectives established in the IMI 2 Joint Undertaking's Regulation and will need to be scaled up in the remaining years;
Vendar opaža, da je sodelovanje pridruženih partnerjev glede na cilje, določene v uredbi o Skupnem podjetju IMI 2, še vedno šibko in ga bo treba v preostalih letih okrepiti;

Notes however that it will be impossible for autonomous vehicles to eliminate all accidents; this raises liability issues and questions of responsibility of the parties concerned and compensation for the victims in the event of accidents;
Vendar ugotavlja, da bo z avtonomnimi vozili nemogoče odpraviti vse nesreče, s čimer se v primeru nesreč zastavlja vprašanje odgovornosti zadevnih strani in odškodnine za žrtve;

Notes however that a lower implementation for Title II can be explained with a number of external services still pending at year-end for completion and final payments(such as ICT, translation and external evaluation services);
Vendar ugotavlja, da je nižjo stopnjo izvrševanja za naslov II mogoče pojasniti s številnimi zunanjimi storitvami, ki se ob koncu leta še izvajajo oziroma zanje še niso bila opravljena plačila(kot so storitve IKT, prevajanja in zunanjega ocenjevanja);

Notes however that, since the substantive increase in the Agency's budget allocation(financial and human resources) and the expansion of the tasks and responsibilities that are assigned to the Agency, the internal control system requires further improvements in 2017;
Vseeno ugotavlja, da bi bilo treba po znatnem povečanju proračunskih sredstev(finančnih in človeških virov) agencije ter širitvi njenih nalog in pristojnosti sistem notranjih kontrol v letu 2017 še dodatno izboljšati;

Notes however that the Commission has to operate in a difficult political context and meets with widespread corruption and many weaknesses of public institutions such as excessive bureaucracy, a lack of focus on core functions, a high staff turnover, low efficiency and lack of accountability;
Hkrati pa ugotavlja, da mora Komisija delovati v težkih političnih okoliščinah ter da se srečuje z razširjeno korupcijo in številnimi pomanjkljivostmi javnih ustanov, kot so birokracija, neosredotočenost na osrednje funkcije, veliko menjavanje zaposlenih, nizka učinkovitost in pomanjkanje odgovornosti;

Notes however that the ongoing discussions regarding the revision of the Financial Regulation and the future multiannual financial framework post-2020 present a valuable opportunity to take a forward look and to exploit these opportunities to implement positive change regarding the management of the agencies' budgets, deliverables and their multiannual work programmes;
Ugotavlja pa, da so razprave, ki potekajo glede revizije finančne uredbe in prihodnjega večletnega finančnega okvira po letu 2020, dragocena priložnost za napovedi in izkoriščanje teh priložnosti za izvedbo pozitivne spremembe v zvezi z upravljanjem proračunov, rezultatov in večletnih delovnih programov agencij;

Note however that flights are frequently delayed due to bad weather.
Vendar pozor, leti so pogosto odpovedani zaradi slabih vremenskih razmer.

Note, however, the ice should not be placed directly on the skin.
Vendar pa je treba zapomniti, da ledu ni mogoče nanesti neposredno na kožo.

Note, however, that this is an unsupported configuration.
Upoštevajte pa, da ta konfiguracija ni podprta.

Note, however, that not.
Vendar upoštevajte, da ne.

Note however that this is.
Vendar upoštevajte, da se.

Note however, that ESTA travel authorization does not guarantee admission to the United States.
Upoštevajte pa, da ESTA dovoljenje ne jamči za vstop v ZDA.

Note, however, that it depends on the pressure of the wiper bracket.
Upoštevajte pa, da je to odvisno od pritiska nosilca brisalcev.

There is one important difference that should be noted however.
Vendar pa obstaja ena pomembna razlika, ki jo je vsekakor treba upoštevati.