What is the translation of " NOTES HOWEVER " in Slovak?

• konštatuje však
• však poznamenáva
• však upozorňuje

Examples of using Notes however in English and their translations into Slovak

The Committee notes, however, that the platform must.
Výbor však konštatuje, že platforma musí.

Notes however that the Office plans to adopt these by the end of 2018;
Konštatuje však, že úrad ich plánuje prijať do konca roka 2018;

ANNEX 4.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR COHESION, ENERGY AND TRANSPORT The Court notes however that its own error rate is significantly higher than the reservations quantified by the Director-General.
PRÍLOHA 4.3 VÝSLEDKY PRESKÚMANIA VYHLÁSENÍ VEDENIA KOMISIE ZA SKUPINU POLITÍK SÚDRŽNOSŤ, ENERGETIKA A DOPRAVA Dvor audítorov však poznamenáva, že jeho vlastný odhad chybo­ vosti je výrazne vyšší než výhrady vyčíslené generálnym riaditeľom.

Notes, however, that this potential remains untapped in many respects;
Poznamenáva však, že tento potenciál je v mnohých smeroch nevyužitý;

The Court notes, however, that this opportunity has been lost for 2007.
Dvor audítorov však konštatuje, že sa táto možnosť pre rok 2007 premárnila.

Notes however, that the project still leaves room for improvement;
Konštatuje však, že v projekte ešte stále existuje priestor na zlepšenie;

The Commission notes however, that the use of SCOs has gradually increased throughout the programming period.
Komisia však konštatuje, že počas programového obdobia sa využívanie možností zjednodušeného vykazovania nákladov postupne zvýšilo.

Notes however that the funding provided so far is insufficient;
Konštatuje však, že doteraz poskytované finančné prostriedky nie sú dostatočné;

The Commission notes however that, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF.
Komisia však upozorňuje, že podľa článku 4 nariadenia o EFRH je vyváženie medzi zdrojmi a kapacitou rybolovu jeden cieľ EFRH.

Notes however that the payments level represents merely 0,9% of the Union's GNI;
Konštatuje však, že úroveň platieb predstavuje len 0,9% HND Únie;

Notes, however, that the market is increasingly dominated by dried dairy products;
Poznamenáva však, že na trhu čoraz viac dominujú sušené mliečne výrobky;

Notes, however, the absence of measurable targets in the majority of Member States;
Poznamenáva však, že vo väčšine členských štátov merateľné ciele chýbajú;

Notes however that it will be impossible for autonomous vehicles to eliminate all accidents;
Poznamenáva však, že nebude možné zamedziť všetkým nehodám autonómnych vozidiel;

Notes however that the EGF Regulation currently provides that this access may only continue until 31 December 2017;
Konštatuje však, že nariadenie o EGF v súčasnosti stanovuje, že tento prístup môže trvať len do 31. decembra 2017;

Notes however that OLAF very rarely carries out investigations into irregularities concerning VAT due to a lack of instruments;
Konštatuje však, že úrad OLAF len veľmi zriedka vykonáva vyšetrovanie nezrovnalostí týkajúcich sa DPH v dôsledku nedostatku nástrojov;

Notes however that, as long as the model decision is not proposed, the current Commission decision on whistleblowing is applicable;
Poznamenáva však, že pokiaľ vzorové rozhodnutie nebude navrhnuté, uplatňuje sa súčasné rozhodnutie Komisie týkajúce sa oznamovania protispoločenskej činnosti;

The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R& D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Konštatuje však, ako o tom svedčí aj nová hodnotiaca tabuľka, že v menej rozvinutých krajinách sa najväčšie možnosti rastu skrývajú v oblasti výskumu a vývoja.

Notes however that these increases are not sufficient and calls on the Commission to present all the necessary proposals to reach the goals in the forthcoming draft budgets;
Konštatuje však, že tieto zvýšenia nie sú dostatočné, a vyzýva Komisiu, aby predložila všetky potrebné návrhy na dosiahnutie cieľov v nadchádzajúcich návrhoch rozpočtu;

Notes however that the commitment appropriation for the financial year 2016 under the budget Chapter of REMIT expenditure was implemented at the maximum 100% level;
Poznamenáva však, že viazané rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok 2016 v rozpočtovej kapitole na výdavky na projekt REMIT sa implementovali v maximálnej miere, t. j. na 100%;

The Scoreboard notes however that following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Zároveň však upozorňuje na skutočnosť, že v dôsledku nedávnej finančnej krízy sa môže podiel pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu v niektorých krajinách v roku 2008 výrazne zvýšiť.

Notes however that the LIFE programme constitutes a share of only 0,3% of the whole DB 2016 and accounts for only 0,73% of Heading 2(in commitments) and that these percentages have remained stable over past years;
Konštatuje však, že program LIFE predstavuje len 0,3% NR na rok 2016 a iba 0,73% okruhu 2(v záväzkoch) a že tieto podiely ostali za uplynulé roky stabilné;

Notes however that participation of associated partners is still low considering the objectives established in the IMI 2 Joint Undertaking's Regulation and will need to be scaled up in the remaining years;
Konštatuje však, že účasť pridružených partnerov je stále nízka vzhľadom na ciele stanovené v nariadení o spoločnom podniku IIL 2 a bude sa musieť v zostávajúcich rokoch zvýšiť;

The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
EHSV však poznamenáva, že účelom tohto návrhu je tak ako v jestvujúcej legislatíve harmonizovať kritériá a postupy používané pri klasifikácii, a nie harmonizovať výsledky tejto klasifikácie.

The Court notes however that on the basis of the Member States' data, it cannot be assessed whether the individual systems which collect part of the load provide a similar level of environmental protection as collection systems.
Dvor audítorov však poznamenáva, že na základe údajov členských štátov nemožno posúdiť, či individuálne sys- témy, ktoré zbierajú časť záťaže, posky- tujú podobnú úroveň ochrany životné- ho prostredia ako zberné systémy.

Notes however that the hours in the booth represent only a part of the interpreters' work, which also consists of meeting preparation, language learning and maintenance, on-call duty, subject-based and other specialised training;
Poukazuje však na to, že hodiny odpracované v kabíne sú iba časťou tlmočníckej práce, ktorá zahŕňa aj prípravu schôdzí, štúdium jazykov a rozvoj jazykových znalostí, pohotovostné služby, tematické a iné špecializované školenia;

Notes however that, since the substantive increase in the Agency's budget allocation(financial and human resources) and the expansion of the tasks and responsibilities that are assigned to the Agency, the internal control system requires further improvements in 2017;
Berie však na vedomie, že vzhľadom na podstatné navýšenie rozpočtu agentúry(finančné a ľudské zdroje) a rozšírenie úloh a zodpovedností, ktoré sú pridelené agentúre, si systém vnútornej kontroly vyžaduje v roku 2017 ďalšie zlepšenie;

The Commission notes however that the flat-rate financial corrections implemented at programme level within the financial year are not taken into account by the Court when calculating its error rate(see box 1.2 and paragraph 6.39(a))- See also paragraphs 5.26, 5.33 and 5.62.
Komisia však konštatuje, že Dvor audítorov pri výpočte svojej miery chybovosti nezohľadňuje paušálne finančné opravy realizované na programovej úrovni v danom rozpočtovom roku[pozri rámček 1.2 a bod 6.39 písm. a, ako aj body 5.26, 5.33 a 5.62].

The Commission notes however that some programmes in the 2014-2020 cycle do not have them or- in the case of sharedmanagement- there is insufficient information from Member State authorities as to the reported values. Here too the Commission is committed, where relevant, to improving this situation for the post-2020 financial programmes, for which the support of the Parliament, Council and the Member States will be vital.
Komisia však poznamenáva, že niektoré programy v cykle 2014- 2020 ich nemajú alebo v prípade zdieľaného riadenia orgány členských štátov poskytujú nedostatočné informácie o oznamovaných hodnotách. Aj v tomto prípade sa Komisia zaviazala, že v relevantných prípadoch zlepší túto situáciu, pokiaľ ide o finančné programy na obdobie po roku 2020. Rozhodujúca však bude podpora Parlamentu, Rady a členských štátov.

Note, however, that the FTC does not resolve individual consumer complaints.
Úrad však upozorňuje, že nerieši individuálne spory jednotlivých spotrebiteľov.