What is the translation of " PROPER FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET " in Bulgarian?

• правилното функциониране на единния пазар
• доброто функциониране на единния пазар

Examples of using Proper functioning of the single market in English and their translations into Bulgarian

The proper functioning of the single market;
Осигуряване на гладкото функциониране на единния пазар;

That may pose obstacles to the proper functioning of the single market.
Това излага на риск правилното функциониране на вътрешния пазар.

The justification for non-publication comes from the relevant request itself but the Commission may refuse the publication also in order to protect the proper functioning of the Single Market.
Обосновката за непубликуване произтича от съответното искане, но Комисията може да даде отказ за публикуване също и с оглед защитата на доброто функциониране на единния пазар.

The Commission has presented 67 proposals directly relevant for the proper functioning of the Single Market, 44 of which remain to be agreed.
Комисията представи 67 предложения от пряко значение за подходящото функциониране на единния пазар, 44 от които все още предстои да бъдат договорени.

The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Комисията има задължението да следи за ефективното функциониране на единния пазар на основата на националните лицензионни режими в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.

Takes the view that the need for greater harmonisation, which is necessary for the proper functioning of the single market should be taken into account;
Счита, че нуждата от по-голяма хармонизация, която е необходима за правилното функциониране на единния пазар, следва да бъде взета под внимание;

This will enable the safeguarding of consumers and of the proper functioning of the single market, pursuant to Article 26(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union:'The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured'.
Това ще позволи защитата на потребителите и правилното функциониране на единния пазар, съгласно член 26, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС:"Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите".

Romania pointed out that an EU-wide approach was necessary to prevent"time-zone patchworks" and to safeguard the proper functioning of the single market.
Румъния подчертава, че е необходим подход, засягащ целия ЕС, за да се избегне разпокъсване на часовите зони и да се запази доброто функциониране на единния пазар.

Underlines the importance of ensuring the proper functioning of the single market in order to create a level playing field and create jobs;
Подчертава, че е важно да се гарантира правилното функциониране на единния пазар, за да се създадат условия на равнопоставеност и нови работни места;

Therefore, the European Union is entitled to adopt measures under Article 114 TFEU in order to ensure the proper functioning of the single market for vehicles.
Поради това ЕС има правото да предприеме действия на основание член 114 от ДФЕС, за да гарантира правилното функциониране на единния пазар за употребявани моторни превозни средства.

Restoring European citizens' confidence in the proper functioning of the Single Market ought to be the European Commission's prime concern.
Възстановяването на доверието на европейските граждани в правилното функциониране на единния пазар трябва да бъде от първостепенно значение за Европейската комисия.

In these cases the Commission ensures by non-publication a correct application of relevant Union harmonisation legislation and a coherent and proper functioning of the Single Market.
В тези случаи Комисията гарантира правилното прилагане на съответното законодателство на Съюза за хармонизация и съгласуваното и правилно функциониране на единния пазар, като не публикува данните за съответния стандарт.

To conclude, your rapporteurs would like to underline the importance for a proper functioning of the single market of a coordinated and harmonised approach to the implementation of corporate reporting systems.
В заключение, докладчиците биха желали да подчертаят колко е важен един координиран и хармонизиран подход към прилагането на корпоративните системи за отчитане за правилното функциониране на единния пазар.

The current lack of legal certainty, whereby various legal instruments apply to different categories of products, while loopholes exist in other areas, is an obstacle to market safety and to the proper functioning of the single market.
Настоящата липса на законодателна сигурност, при която различни законодателни инструменти се прилагат към различни категории продукти, докато в други области съществуват"вратички", е пречка към пазарната безопасност и правилното функциониране на единния пазар.

The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.
Поради това ЕС има правото да предприеме действия на основание член 114 от ДФЕС, за да гарантира правилното функциониране на единния пазар за употребявани моторни превозни средства, закупени в друга държава членка.

II The Court's audit focused on the actions that the European Commission had taken to support the MSs in addition to an examination of the enforcement measures which should resolve the issues of non-compliance that restrict the proper functioning of the single market for services.
II Извършеният от Сметната палата одит се съсредоточи върху действията, които Европейската комисия предприема, за да подкрепя държавите членки, и включи проверка на мерките за налагане на изпълнението на правилата, чрез които следва да се решат проблемите, породени от неспазването на разпоредбите, ограничаващи доброто функциониране на единния пазар на услуги.

A coordinated and harmonised approach to the implementation of national tax systems is vital for the proper functioning of the single market, and would contribute to preventing tax avoidance and profit shifting.
Координираният и хармонизиран подход спрямо прилагането на националните данъчни системи е от жизненоважно значение за правилното функциониране на единния пазар и би допринесъл за предотвратяване на избягването на данъци и прехвърлянето на печалби.

The creation of a European area of freedom, security and justice will strengthen the single market, particularly consumer rights protection, and I urge you, ladies and gentlemen, to support the Commission in taking this into account and providing legislation which will ensure the proper functioning of the single market in the interests of consumers.
Създаването на европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие ще укрепи единния пазар, и по-специално защитата на потребителите, и призовавам, колеги, да подкрепим комисията да вземе под внимание това и да осигури законодателство за правилното функциониране на единния пазар в защита на потребителите.

If the Commission finds that the foreseen time arrangements could significantly, and permanently, hamper the proper functioning of the single market, it may submit a proposal to postpone the date of application of the directive by a maximum of 12 months, says the adopted text.
В случай че Европейската комисия прецени, че предвиденият режим за часовото време може значително и постоянно да възпрепятства функционирането на единния пазар, може да отложи датата на прилагане на директивата с максимум 12 месеца, гласи приетият текст.

Regulation(EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC brought together, in the New Legislative Framework(NLF), all the elements required for a comprehensive regulatory framework to operate effectively for the safety and compliance of industrial products with the requirements adopted to protect the various public interests and for the proper functioning of the single market.
Регламент(ЕО) № 765/2008 и Решение № 768/2008/ЕО обединяват в новата законодателна рамка(НЗР) всички елементи на една цялостна регулаторна уредба, необходими, за да работи тя ефективно за безопасността и съответствието на промишлените продукти с приетите изисквания за защита на различните обществени интереси и за правилното функциониране на единния пазар.

A coordinated and harmonised approach to the implementation of tax systems is vital in order to guarantee the proper functioning of the single market and the success of the capital markets union.
Координираният и хармонизиран подход спрямо прилагането на националните данъчни системи е от жизненоважно значение за правилното функциониране на единния пазар и би допринесъл за предотвратяване на избягването на данъци и прехвърлянето на печалби.

Illustrating negative impacts on the proper functioning of the single market, a 2017 study carried out for the Commission 9 estimated the loss of potential benefits due to a lack of whistleblower protection, in public procurement alone, to be in the range of EUR 5.8 to EUR 9.6 billion each year for the EU as a whole.
В проучване, проведено от Комисията през 2017 г., в което се посочват отрицателните въздействия върху правилното функциониране на единния пазар, 9 приблизителната оценка на загубата на потенциални ползи поради липсата на защита на лицата, сигнализиращи за нередности, само в областта на обществените поръчки е между 5, 8 милиарда евро и 9, 6 милиарда евро годишно за ЕС като цяло.

Whereas the Customs Union is a cornerstone of the European Union as one of the largest trading blocks in the world, and whereas it is essential for the proper functioning of the single market for the benefit of both EU businesses and citizens;
(1 a) Митническият съюз е основополагащ елемент на Европейския съюз, като един от най-големите търговски блокове в света, и е от основно значение за правилното функциониране на единния пазар в полза на предприятията и гражданите на ЕС.

Notes that Member States play a crucial role in the good governance and proper functioning of the single market, and that they therefore need to jointly exercise proactive ownership and management of the single market, generating a new political impetus through consolidated state-of-health reports on the single market, regular and thematic discussions at Competitiveness Council meetings, dedicated annual European Council meetings and the inclusion of the single market as a pillar of governance in the European Semester;
Отбелязва, че държавите членки играят решаваща роля за доброто управление и правилното функциониране на единния пазар и че следователно те трябва да се ангажират съвместно и проактивно с развитието на единния пазар и с неговото управление, пораждайки нов политически тласък чрез консолидирани доклади за състоянието на единния пазар, редовни и тематични дискусии на заседанията на Съвета по конкурентоспособност, специални годишни заседания на Европейския съвет и включването на единния пазар като стълб на управлението в европейския семестър;

(1 a) The Customs Union is a cornerstone of the European Union, which is one of the largest trading blocks in the world, and is essential for the proper functioning of the single market for the benefit of both businesses and citizens.
(1a) Митническият съюз е основополагащ елемент на Европейския съюз, който представлява един от най-големите търговски блокове в света, и е от основно значение за правилното функциониране на единния пазар в полза както на предприятията, така и на гражданите.

(4) According to the action plan for the implementation of the Stockholm programme, the European judicial area and the proper functioning of the single market are built on the cornerstone principle of mutual recognition, which is in turn premised on the idea that Member States trust each other's judicial systems.
(4) Съгласно плана за действие за изпълнение на Стокхолмската програма европейското съдебно пространство и правилното функциониране на единния пазар са изградени на базата на основния принцип за взаимно признаване, който на свой ред се основава на идеята, че държавите членки имат взаимно доверие в съдебните си системи.

Whereas the Customs Union is a cornerstone of the European Union as one of the largest trading blocks in the world, and whereas it is essential for the proper functioning of the single market for the benefit of both EU businesses and citizens;
Като има предвид, че митническият съюз е основополагащ елемент на Европейския съюз като един от най-големите търговски блокове в света и като има предвид, че той е от основно значение за правилното функциониране на единния пазар в полза на предприятията и гражданите на ЕС;

Reiterates its conviction that only common energy or environmental taxes at EU level can ensure fair competition among businesses and the proper functioning of the single market, and thus act as an engine for moving towards a more progressive and sustainable development model;
Отново изразява убеждението си, че само наличието на общи енергийни или екологични данъци на равнище ЕС може да гарантира лоялна конкуренция между предприятията и правилно функциониране на единния пазар и по този начин да действа като двигател за постигане на напредък в изграждането на по-прогресивен и устойчив модел на развитие;

(c) to follow up on the progress by the Member States in ending tax practices allowing for tax avoidance and/or tax evasion that are harmful for the proper functioning of the Single market as referred to in its abovementioned resolutions of 25 November 2015 and 6 July 2016 and recommendation of 13 December 2017;
Да предприема последващи действия във връзка с осъществения от държавите членки напредък в премахването на данъчните практики, които дават възможност за избягване на данъчно облагане и/или за данъчни измами и които нанасят вреда на правилното функциониране на единния пазар, както е посочено в неговите гореспоменати резолюции от 25 ноември 2015 г. и от 6 юли 2016 г., както и в неговата препоръка от 13 декември 2017 г.;

Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Въпреки че стандартите и стандартизацията имат много по-големи ползи за европейската икономика, те са използвани като политически инструменти, за да осигурят, наред с другото, оперативната съвместимост на мрежите и системите, доброто функциониране на единния пазар, високото ниво на защита на потребителите и на опазване на околната среда, повече иновации и по-активното социално приобщаване.