What is the translation of " PURPOSE OF THE CONTRACT " in Bulgarian?

• целите на договора
• целта на поръчката
• целта на договора
• цел на договора

Examples of using Purpose of the contract in English and their translations into Bulgarian

Invitation to a firm, which does not correspond to the subject and purpose of the contract.
Изпращане на покана до фирма, която не съответства на предмета и целта на договора.

It may indicate the purpose of the contract, for example, the privatization procedure or donation.
Тя може да посочва целта на договора, например приватизационната процедура или дарението.

Then, first, I will consider the sole criterion provided for by Article 17(1) of the Brussels Ia Regulation for classification as a consumer, namely, the purpose of the contract.
След това ще разгледам, на първо място, единствения критерий, предвиден в член 17, параграф 1 от Регламент„Брюксел Ia“, относно квалифицирането като потребител, а именно целта на договора.

The purpose of the contract is to protect the interests of the data controller, i.e.
Целта на договора е да защити интересите на контролиращото лице по отношение на данните, т.е.

It has no properties that this kind of thing should have due to the purpose of the contract marked or resulting from circumstances or destination;
Не притежава свойства, които този вид неща би трябвало да имат поради целта на договора, обозначена или произтичаща от обстоятелства или местоназначение;- няма имот.

The purpose of the contract is to enable the apprentice to acquire practical experience in a specific field.
Целта на договора е да се даде възможност на чирака да придобие практически опит в конкретна област.

In this case, the invalid or unenforceable clause is replaced by actual or applicable clauses which will maximize the business purpose of the contract and the actual will of the parties.
В този случай недействителната или неприложима клауза се замества от действителни или приложими клаузи, с които ще бъде постигната в максимална степен стопанската цел на договора и действителната воля на страните.

The purpose of the contract is to provide a study to develop European guidelines and quality labels for new curricula for e-leadership skills.
Целта на поръчката е да се представи проучване за разработване на Европейския ръководства и квалификации за качество за нови програми за умения по електронно управление.

We reserve the right to express structural changes within the contract(order confirmation) since these changes are not essential and will not harm the purpose of the contract(order confirmation).
Ние си запазваме правото да направим структурни промени в договора(потвърждение на поръчката), тъй като тези промени не са от съществено значение и няма да навредят на целта на договора(потвърждение на поръчката).

Where Buyer for the purpose of the contract free issue materials to Seller for incorporation into the Goods such materials shall be and remain the property of Buyer.
Когато Купувачът за целите на Договора дава"безплатно" материали на Продавача, такива материали ще бъдат и ще останат собственост на Купувача.

DHL does not share, sell, transfer or otherwise disseminate your personal data to third parties, unless this is required for the purpose of the contract or unless you have given express consent to do so.
DHL не споделя, продава, предоставя или по друг начин разпространява Вашите лични данни на трети страни и няма да го прави и за в бъдеще, освен ако законът не го изисква, ако не се налага за целите на договора, или ако сте дали изрично съгласие за това.

If for the purpose of the Contract the Purchaser issues materials“free of charge” to WBE such materials shall be and remain the property of the Purchaser.
Когато Купувачът за целите на Договора дава"безплатно" материали на Продавача, такива материали ще бъдат и ще останат собственост на Купувача.

The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Критерият за това дали очакванията са разумни следва да бъде обективно установен, като се вземат предвид естеството и целта на договора, обстоятелствата по конкретния случай и обичаите и практиките на страните.

The purpose of the contract was to extend the service life of the machines by minimum 25 years through complex repair works and modernization of the excavators.
Целта на поръчката е чрез комплексни ремонтни работи и модернизация на багерите да се продължи експлоатационния живот на съоръженията с още минимум 25 години.

You give your explicit consent that the results of the checks collected by the administrators for the purpose of the contract are stored on electronic media and on paper in your credit file.
Личните Ви данни, предоставени на УКФ с настоящото Съгласие. Давате своето изрично Съгласие резултатите от проверката, събрани от администраторите за целите на договора да се съхраняват на електронни носители и на хартия в кредитното Ви досие.

Where the Purchaser for the purpose of the Contract issues materials free of charge to the Supplier such materials shall be and remain the property of the Purchaser.
Когато Купувачът за целите на Договора дава"безплатно" материали на Продавача, такива материали ще бъдат и ще останат собственост на Купувача.

If the rules mentioned above do not make it possible to determine the meaning of the contractual terms, the actual common will of the parties shall be ascertained, taking into account the purpose of the contract.
Ако правилата, съдържащи се в първата част на тази статия не позволяват да се определи съдържанието на договора следва да се изясни реалната обща воля на страните, като се вземат предвид целите на Договора.

Where the Buyer for the purpose of the Contract issues materials free of charge to Seller such materials shall be and remain the property of Buyer; Seller shall maintain all such materials in good order and condition.
Когато Купувачът за целите на Договора дава"безплатно" материали на Продавача, такива материали ще бъдат и ще останат собственост на Купувача.

DHL does not share, sell, transfer or otherwise disseminate your personal data to third parties and will not do so in future, unless required by law, unless required for the purpose of the contract or unless you have given express consent to do so.
DHL не споделя, продава, предоставя или по друг начин разпространява Вашите лични данни на трети страни и няма да го прави и за в бъдеще, освен ако законът не го изисква, ако не се налага за целите на договора, или ако сте дали изрично съгласие за това.

(33) There can be no ex post assessment of the purpose of the contract in each individual case, or in each case where a framework agreement(such as the Framework Agreement) provides for the conclusion of individual transactions(such as CfDs).
Не може да се прави последваща оценка на целта на договора във всеки отделен случай или винаги, когато сключването на индивидуални сделки(като ДЗР) се предвижда в рамков договор(като разглеждания рамков договор).

If the rules contained in paragraph one of this Article do not enable the content of a contract to be determined, then the true common will of the parties, the purpose of the contract taken into account.
Ако правилата, съдържащи се в първата част на тази статия не позволяват да се определи съдържанието на договора следва да се изясни реалната обща воля на страните, като се вземат предвид целите на Договора.

The purpose of the contract is to analyse, assess and support lawyers' needs by increasing their awareness on their role and obligations in the fight against money laundering and financing of terrorism under the Directive.
Целта на поръчката е да се анализират, оценят и подпомогнат потребностите на юристите чрез увеличаване на тяхната осведоменост относно тяхната роля и задължения в борбата с прането на пари и финансирането на тероризма съгласно Директивата.

Com is liable for damages caused by simple negligence, insofar as the negligence concerns the breach of contractual obligations, where the fulfillment of the purpose of the contract is of particular importance(cardinal obligations);
Id носи отговорност за щети, причинени от проста небрежност, доколкото небрежността се отнася до нарушаване на договорните задължения, когато изпълнението на целта на договора е от особено значение(кардинални задължения);

In assessing these general requirements, the nature and purpose of the contract, the circumstances of the case and the usages and practices of the commercial activity should also be taken into account by the relevant enforcement authorities.
При оценката на тези общи изисквания естеството и целта на договора, обстоятелствата по случая и обичаите и практиките на търговската дейност също следва да се вземат предвид от съответните правоприлагащи органи.

If the rules contained in paragraph one of the present Article do not enable the content of the contract to be determined, the true common will of the parties must he elicited by taking into account the purpose of the contract.
Ако правилата, съдържащи се в първата част на тази статия не позволяват да се определи съдържанието на договора следва да се изясни реалната обща воля на страните, като се вземат предвид целите на Договора.

The purpose of the contract is to develop, pilot and evaluate an advanced training package for health professionals, law enforcement officers and trainers on mental health and post-traumatic stress detection and on implementation of triage and screening for communicable diseases, in migrants and refugees.
Целта на поръчката е да се разработи, ръководи и оцени пакет за разширено обучение на медицинските специалисти, служители на правоохранителните органи и обучаващи относно психичното здраве и откриването на посттравматичен стрес и относно прилагането на триаж и преглед за заразни болести по отношение на мигранти и бежанци.

If the rules contained in the first part of this Article do not enable to determine the content of the contract, the true common will of the parties must be elicited by taking into account the purpose of the contract.
Ако правилата, съдържащи се в първата част на тази статия не позволяват да се определи съдържанието на договора следва да се изясни реалната обща воля на страните, като се вземат предвид целите на Договора.

The purpose of the contract is to provide support and technical assistance in the organisation of communication and information activities of the EPLOs addressed to stakeholders, media and general public that often have high political and strategic importance and require complex logistics.
Целта на договора е да се предоставят подкрепа и техническа помощ при организирането на комуникационните и информационните дейности на Бюрото за връзка на Европейския парламент в България, предназначени за заинтересованите лица, медиите и широката общественост, които често са от голямо политическо и стратегическо значение и изискват сложна логистика.

Such access rights shall be granted on a royalty-free basis and under specific conditions aimed at ensuring that those rights are used only for the purpose of the contract and that appropriate confidentiality obligations are in place.
Тези права на достъп се предоставят без заплащане на авторски възнаграждения и при конкретни условия, които имат за цел да гарантират, че тези права се използват само за целите на договора и са установени подходящи задължения за опазване на поверителността.

The purpose of the contract was to provide a software solution that will allow the customs offices involved in export procedures to exchange electronic messages in order to improve the effectiveness of controls against VAT and other fraud, to expedite the flow of goods and to contribute to better supply chain security.
Целта на договора бе да осигури софтуерно решение, което ще позволи на митническите учреждения, включени в процедурите по износ да обменят електронни съобщения с цел да се подобри ефективността на контрола срещу измамите с ДДС и други измами, да се ускори товаропотока и да допринесе за по-добра сигурност на веригата на доставките.