What is the translation of " PURPOSE OF THE CONTRACT " in Russian?

• цель договора
• цель контракта

Examples of using Purpose of the contract in English and their translations into Russian

The dispute concerned the object and purpose of the contract.
Возникший спор касался объекта и цели договора.

The purpose of the contract(causa) is the material basis that led to the conclusion of the contract;.
Цель договора( кауза)- материальное основание, приведшее к заключению договора;.

Essential contractual duties are those whose fulfillment required the purpose of the contract and on whose compliance the buyer relies and may rely.
Важными договорными обязательствами являются те, исполнение которых необходимо для достижения цели договора и на соблюдение которых Покупатель всегда может и будет рассчитывать.

DEFINITIONS For the purpose of the Contract Documents the words and expressions below shall have the following meanings.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ В целях Контрактной документации, термины и выражения, приведенные ниже должны иметь следующие значения.

Buyer's absence at the Place of Destination shall not prejudice the fact that the Seller had successfully performed Delivery of the Goods for the purpose of the contract.
Отсутствие Покупателя в Месте назначения не отменяет того факта, что Продавец надлежащим образом осуществил Поставку Товара для целей Договора.

The purpose of the Contract is to provide conditions for upgrading the citation index of the Author in the Journal.
Целью настоящего договора является обеспечение условий для повышения индекса цитируемости Автора Журнала.

Only performance of the contract in nature“leads to that implementation of the plan which represents not only the main, but also the only purpose of the contract” 6, p. 60.
Только исполнение договора в натуре« приводит к тому выполнению плана, которое представляет собой не только основную, но и единственную цель договора» 6, с. 60.

The purpose of the contract should be defined not only by the parties but also by reference to a technical identification system(graphical, digital);
Цель договора должна определяться не только сторонами, но и ссылками на систему технической идентификации( графической, цифровой);

Carrier's absence at the Place of Destination shall not prejudice the fact that Seller had successfully performed delivery of the Goods for the purpose of the contract.
Отсутствие Перевозчика в Месте назначения не отменяет того факта, что обязательство Продавца по поставке Товара было надлежащим образом исполнено для целей Договора.

The main purpose of the contract is to provide training at a high professional level for specialists with higher education and economic engineering profile.
Основная цель договора- подготовка на высоком профессиональном уровне специалистов с высшим образованием экономического и инженерного профиля.

A material contractual obligation is any obligation that is necessary to fulfil the purpose of the contract, and on the fulfilment of which you as the consumer can rely or ought to be able to rely.
Договорное обязательство- это любое обязательство, которое необходимо для достижения цели договора и на выполнение которого Вы, как потребитель можете и должны рассчитывать.

The primary purpose of the contract was to provide UNAMSIL with temporary logistical capability while a new statement of work was written or the United Nations could hire sufficient numbers of qualified personnel.
Основная цель контракта заключается в обеспечении МООНСЛ материально-техническим потенциалом на временной основе до составления нового описания работы или привлечения Организацией Объединенных Наций достаточного числа квалифицированных сотрудников.

However, the clause which limits or excludes the liability of the certification authority may not be invoked if exclusion or limitation of contractual liability would be grossly unfair, having regard to the purpose of the contract.
Однако на оговорку, ограничивающую или снимающую ответственность сертификационного органа, нельзя ссылаться, если такие снятие или ограничение договорной ответственности будут, учитывая цель договора, в высшей степени несправедливыми.

The court considered the purpose of the contract and the circumstances of its formation and concluded that, under the agreement, the delivery of the cylinder was essential.
Суд рассмотрел цель договора и обстоятельства его заключения и постановил, что основное значение имела поставка цилиндра.

The Buyer's(or the Buyer's representative/ agent's) absence at the Place of Destination shall not prejudice the fact that the Seller had successfully performed delivery of the Goods for the purpose of the contract.
Отсутствие Покупателя( или представителя/ агента Продавца) в Месте назначения не оказывает влияния на факт, что Продавец исполнил свои обязательства по поставке Товара надлежащим образом в соответствии с целями Договора.

Another court referred to the essential purpose of the contract as a criterion to determine whether the Convention was applicable or had to be disregarded.
Другой суд привел главную цель договора в качестве критерия для определения того, является ли Конвенция применимой или она не должна приниматься во внимание.

With reference to the outstanding issues mentioned in the Ad Hoc Committee's report, she agreed that the commercial character of a contract or transaction should be determined on the basis of its nature; however, the purpose of the contract might also be useful in determining its commercial character.
Что касается нерешенных вопросов, упомянутых в докладе Специального комитета, то выступающая согласна с тем, что коммерческий характер контракта или сделки должен определяться исходя из их природы; вместе с тем цель контракта может также быть полезной при определении его коммерческого характера.

This Convention shall not apply if the purpose of the contract for carriage is the carriage of goods on board a single vessel, without trans-shipment, both on inland waterways and in maritime waters, where.
Настоящая Конвенция не применяется, если цель договора перевозки состоит в перевозке грузов на борту одного и того же судна и без перегрузки как по внутренним водным путям, так и по морским путям, когда.

One court stated that-- as a clear calculation would not always be possible-- other circumstances such as those surrounding the conclusion of the contract as well as the purpose of the contract should also be taken into account in evaluating whether the obligation to supply labour or services is preponderant.
Один суд заявил, что, поскольку не всегда возможно произвести точный расчет при определении того, заключаются ли обязательства в основном в выполнении работы или в предоставлении услуг, следует принимать во внимание другие обстоятельства, в частности те, при которых заключался договор, а также цель договора.

This Convention shall also apply if the purpose of the contract for carriage by inland waterway is the carriage of goods Deletion of the words“on board a single vessel”, which are unnecessary since carriage is performed“without trans-shipment”.
Если предметом договора перевозки по внутренним водным путям является перевозка грузов Исключены ненужные слова" на борту одного и того же судна", поскольку перевозка осуществляется" без перегрузки.

Another delegation took the view, while considering that the determining factor should be the nature of the contract or transaction, that account should be taken of the fact that, in accordance with the practice and jurisprudence of some States, the purpose of the contract or transaction was an important criterion.
Другая делегация высказала мнение о том, что, учитывая, что определяющим фактором должен быть характер контракта или сделки, необходимо принимать во внимание тот факт, что в соответствии с практикой и юриспруденцией некоторых государств цель контракта или сделки является одним из важных критериев.

This Convention shall also apply if the purpose of the contract for carriage is the carriage of goods, without trans-shipment, on board a single vessel, both on inland waterways and in maritime waters, unless.
Настоящая Конвенция применяется также, если цель договора перевозки по внутренним водным путям состоит в перевозке грузов, осуществляемой без перегрузки на борту одного и того же судна как по внутренним водным путям, так и по морским путям, за исключением случаев.

However, unlike the corresponding exclusion under article 2(a) of the United Nations Sales Convention, the exclusion of consumer transactions under the draft convention is an absolute one, so that consumer contracts would always be excluded even if the personal, family or household purpose of the contracts was not apparent to the other party.
В то же время, в отличие от соответствующего исключения согласно статье 2( а) Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, исключение потребительских сделок согласно проекту конвенции носит абсолютный характер, с тем чтобы потребительские договоры во всех случаях были исключены, даже если личные, семейные или домашние цели договора не очевидны для другой стороны.

Your personal information will be divulged to third parties or otherwise transferred only if it serves the purpose of the contract- for example, the transfer of order data to suppliers- is necessary for billing purposes is required or you have previously agreed.
Ваши личные данные только передана третьим лицам или иным образом переданы, если это необходимо для целей исполнения договора- например, развертывания данные заказов поставщикам-, это необходимо для выставления или если вы ранее согласились.

If the purpose of the contract for carriage by inland waterway is the carriage of goods without transshipment both on inland waterways subject to this Convention and on inland waterways mentioned in the declaration to which paragraph 1 of this article refers, the Convention is also applicable to this contract unless the distance to be travelled on the latter waterways is the greater.”.
Если предметом договора перевозки по внутренним водным путям является перевозка груза без перевалки как по водным путям, подпадающим под действие настоящей Конвенции, так и водным путям, упомянутым в заявлении, предусмотренным в пункте 1 настоящей статьи, настоящая Конвенция применяется также к этому договору, за исключением тех случаев, когда расстояние перевозки последним из указанных водных путей является большим.

An OIOS audit concluded that the Procurement Division did not adequately clarify the real purpose of the contract with the in-house shipping agent, in that the contractual terms were not fully described in the contract and amended as necessary.
По результатам проведенной УСВН ревизии был сделан вывод о том, что Отдел закупок надлежащим образом не указал фактической цели контракта, заключенного с внутренней транспортной компанией, в частности в контракте недостаточно полно излагаются контрактные условия и в них не вносятся необходимые поправки.

This Convention shall also apply if the purpose of the contract for carriage by inland waterway is the carriage of goods, without transshipment, both on inland waterways and in maritime waters, under the conditions set out in paragraph 1, unless.
Если предметом договора перевозки по внутренним водным путям является перевозка грузов, осуществляемая без перегрузки как по внутренним водным путям, так и по морским путям, настоящая Конвенция также применяется к этому договору при условиях, предусмотренных в пункте 1, за исключением тех случаев.

In case of intent or gross negligence as well as slightly negligent violations of substantial contract obligations essential for achieving the purpose of the contract, cosnova can only be held liable in accordance with applicable legislation for such damages that were foreseeable concerning the nature and scope of the task.
В случае преднамеренных или грубо небрежных нарушений, а также легких небрежных нарушений значительных обязательств в рамках договора, исполнение которых необходимо для достижения цели договора, cosnova может нести ответственность в соответствии с применимым законодательством только за те повреждения, которые можно было предвидеть в связи с характером и масштабами задачи.

This Convention is applicable if the purpose of the contract for carriage by inland waterway is the carriage of goods, without trans-shipment, both on inland waterways and in waters to which maritime rules apply, under the conditions set out in paragraph 1, unless.
Если предметом договора перевозки по внутренним водным путям является перевозка груза без перевалки как по внутренним водным путям, так и по путям, на которые распространяются морские правила, настоящая Конвенция также применяется к этому договору при соблюдении условий, предусмотренных в пункте 1, за исключением тех случаев.

Since, however, in accordance with the practice and jurisprudence of some States, the purpose of the contract or transaction was an important criterion, his delegation was willing to consider any formulation that would make it possible to include that concept in the draft, while promoting the objective of legal certainty.
Тем не менее, поскольку в практике и юриспруденции некоторых государств важным критерием является цель контракта или сделки, мексиканская делегация готова рассмотреть любую формулировку, которая позволила бы включить эту концепцию в проект, способствуя тем самым установлению правовой определенности.