What is the translation of " RE-UTILIZATION " in Bulgarian?

• повторно използване
• повторното използване

Examples of using Re-utilization in English and their translations into Bulgarian

The leading advantage of them are their re-utilization.
Значително предимство на системата е нейната повторна употреба.

Extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure.
Извличане или повторно използване за целите на националната сигурност или в административно или съдебно производство.

Database right is infringed by the extraction and re-utilization of the contents of a database.
Има право да забрани извличане и повторно използване на база данни.

Re-utilization' mean any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission.
Повторно използване“ означава каквато и да е форма на публично представяне на цялата или на съществена част от съдържанието на база данни чрез разпространение на копия, даване под наем, чрез on line или други форми на предаване.

(2) Lending shall not constitute an act of extraction or re-utilization under.
Даването в заем не представлява действие на извличане или на повторно използване.

(c) in the case of extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure.".
(3) извличане или повторно използване за целите на националната сигурност или в административно или съдебно производство.

The contents of the database protected by the right that allows the producer to prohibit any extraction and/ or re-utilization of the whole or part of this content.
Съдържанието на базата данни е защитено юридически, което позволява на продуцента да забрани всякакво извличане и/или повторно използване на цялото или част от това съдържание.

Such unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database constitute acts which can have serious economic and technical consequences.
(8) Като имат предвид, че неразрешеното извличане и/или повторното използване на съдържанието на бази данни представляват действия, които могат да имат сериозни икономически и технически последици;

(41) Whereas the objective of the sui generis right is to give the maker of a database the option of preventing the unauthorized extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents of that database;
Като имат предвид, че целта на особеното право е да се предостави на производителя на бази данни възможността да не допуска неразрешеното извличане и/или повторното използване на цялата или на значителна част от съдържанието на тази база данни;

Whereas the existence of a right to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of the whole or a substantial part of works, data or materials from a database should not give rise to the creation of a new right in the works, data or materials themselves;
Като имат предвид, че съществуването на право да не се допуска неразрешено извличане и/или повторно използване на цялата или на значителна част от произведения, данни или материали от база данни не трябва да води до възникването на ново право върху самите произведения, данните или материалите;

In particular, the use of data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools to extract(whether once or many times) for re-utilization of any substantial parts of this App is strictly prohibited.
В частност, използването на средства за извличане на данни, роботи или подобни инструменти за събиране и извличане на данни(независимо дали еднократно или многократно) за повторно използване на каквато и да било съществена част от този сайт е строго забранено.

(43) Whereas, in the case of on-line transmission, the right to prohibit re-utilization is not exhausted either as regards the database or as regards a material copy of the database or of part thereof made by the addressee of the transmission with the consent of the rightholder;
(43) Като имат предвид, че в случаите на предаване"он лайн", правото да се забрани повторното използване не се изчерпва както по отношение на базата данни, така и по отношение на материално копие на базата данни или на част от нея, направено от адресата на предаването със съгласието на носителя на право;

(6) Whereas, nevertheless, in the absence of a harmonized system of unfair-competition legislation or of case-law, other measures are required in addition to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database;
(6) Като имат предвид, че въпреки това, при липса на хармонизирана система на законодателство или на съдебна практика при нелоялна конкуренция се изискват допълнително и други мерки, за да не се допусне неразрешено извличане и/или повторно използване на съдържанието на базите данни;

However, with the development of the technologies the databases become more and more complex in terms of unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database, complexity of copyrights of collective works and legal difficulties in the cross-border use.
Въпреки това, с развитието на технологиите, базите данни стават все по-сложни от гледна точка на неразрешено извличане и/или повторно използване на съдържанието, комплексност на авторските права на колективни произведения и правни затруднения при трансграничното използване..

Whereas, nevertheless, in the absence of a harmonized system of unfair-competition legislation or of case-law, other measures are required in addition to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database;
Като имат предвид, че въпреки това, при липса на режим на хармонизация относно нелоялната конкуренция или на съдебна практика по тази материя, е необходимо да бъдат предприети други допълнителни мерки, за да се възпрепятства неразрешено извличане и/или повторно използване на съдържанието на бази данни;

The repeated and systematic extraction and re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of the database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of CARFAX are not permitted.
Нееднократното и системното извличане и/или повторно използване на несъществените части от съдържанията на бази данни, изискващи действия, които противоречат на нормалното използване на тази база данни или които неоснователно увреждат законните интереси на производителя на базата данни, не са разрешени.

In addition, Articles 6(2)(b) and 9(b) of Directive 96/9/EC permit the use of a database and the extraction or re-utilization of a substantial part of its contents for the purpose of illustration for teaching.
В допълнение към това член 6, параграф 2, буква б и член 9, буква б от Директива 96/9/ЕО допускат използване на база данни и извличане или повторно използване на съществена част от нейното съдържание с цел да се илюстрира преподаване.

Whereas, in addition to remedies provided under the legislation of the Member States for infringements of copyright or other rights, Member States should provide for appropriate remedies against unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database;
Като имат предвид, че в допълнение към мерките, предвидени по законодателството на държавите-членки за нарушаване на авторски или други права, държавите-членки трябва да предвидят подходящи мерки срещу неразрешеното извличане и/или повторно използване на съдържанието на база данни;

Any operation of extraction or re-utilization not expressly authorized of the material present on the Domain is forbidden, as well as any other activity that may damage the honor or the decoration as well as any legitimate interest of the authors and owners of the intellectual property rights located there.
Забранено е всяко действие с изтегляне или използване на материали от сайта без изрично разрешение, както и всякакви други дейности, които могат да накърнят честта, достойноството и законовите интереси на авторите и притежателите на правата върху интелектуалната собственост, локализирана в сайта.

However, with the development of the technologies the databases become more and more complex in terms of unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database, complexity of copyrights of collective works and legal difficulties in the cross-border use.
Въпреки това, с развитието на технологиите, базите данни стават все по-сложни от гледна точка на неразрешено извличане и/или повторно използване на съдържанието, комплексност на авторските права на колективни произведения и правни затруднения при трансграничното използване. Експертите на Фондация„ЛИБРе“ разбират важността на правната защита на компютърните програми и бази данни за съвременния бизнес.

The maker of a database has the right, which shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents, to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database.
Държавите-членки предвиждат право на производителя на база данни, която показва, че е налице количествено или качествено съществена инвестиция за придобиването, проверката или оформлението на съдържанието, да не допуска извличане и/или повторно използване на цялата или на съществена част, в количествено или качествено отношение, от съдържанието на тази база данни.

(58) Whereas, in addition to the protection given under this Directive to the structure of the database by copyright, and to its contents against unauthorized extraction and/or re-utilization under the sui generis right, other legal provisions in the Member States relevant to the supply of database goods and services continue to apply;
Като имат предвид, че в допълнение към закрилата, предвидена по настоящата директива на структурата на базата данни от авторско право и на нейното съдържание срещу неразрешено извличане и/или повторно използване по силата на правото sui generis продължават да се прилагат и други законови разпоредби в държавите-членки относно доставката на стоки и услуги;

Member States shall provide for a right for the maker of a database which shows that there has been qualitatively or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database.
Държавите-членки предвиждат право на производителя на база данни, която показва, че е налице количествено или качествено съществена инвестиция за придобиването, проверката или оформлението на съдържанието, да не допуска извличане и/или повторно използване на цялата или на съществена част в количествено или качествено отношение, от съдържанието на тази база данни.

With regard to the sui generis(database) right, the maker of a database who has made qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents is entitled to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database.
Държавите-членки предвиждат право на производителя на база данни, която показва, че е налице количествено или качествено съществена инвестиция за придобиването, проверката или оформлението на съдържанието, да не допуска извличане и/или повторно използване на цялата или на съществена част, в количествено или качествено отношение, от съдържанието на тази база данни.