What is the translation of " RELATION TO THE CONTRACT " in Bulgarian?

• връзка с договора
• връзка с договорните

Examples of using Relation to the contract in English and their translations into Bulgarian

(d) whether in relation to the contract, they work on the basis of.
Дали във връзка с договора работят въз основа на.

Performance of accounting services in relation to the contract.
Извършване на счетоводно обслужване във връзка със сключения договор.

About whether in relation to the contract you work on the basis of.
Дали във връзка с договора работят въз основа на.

(c) the nature of the remuneration received in relation to the contract;
Характера на възнаграждението, получавано във връзка с договора;

Make any payments in relation to the contracts concluded with CADstore.
Да извършват всякакви плащания във връзка със сключените договори с CADstore.

(c) the nature of the remuneration received in relation to the contract;
Вида на възнаграждението, което получава във връзка със застрахователния договор;

(c) in relation to the contracts proposed or advised upon, whether.
По отношение на договори, които се предлагат или относно които се предоставят съвети, дали.

Member States shall ensure that in relation to the contract the following principles apply.
Държавите-членки гарантират, че във връзка с договора се прилагат следните принципи.

Exercising the rights and protection of the legitimate interests in relation to the contract.
Упражняване на права и защита на законни интереси във връзка с договора;

To make any payments in relation to the contracts concluded through the online shop with e-payment methods available on the site;
Да извършват всякакви плащания във връзка със сключените договори чрез Електронния магазин с налични на сайта способи за електронно плащане;

Finally, the requirement at issue was formulated in a general way and not specifically in relation to the contract at issue.
Накрая, разглежданото изискване е формулирано по общ начин, а не конкретно, във връзка със спорната поръчка.

Any indirect or consequential loss arising under or in relation to the Contract even though theEword was aware of the circumstances in which such loss could arise;
Всяка непряка или последваща загуба, произтичаща от или във връзка с договора, въпреки че Дружеството е знаело за обстоятелствата, при които може да възникне такава загуба;

(c) If the contract is concluded with a trader, which trader is responsible for ensuring consumer rights stemming from EU consumer law in relation to the contract.
Когато договорът се сключва с търговец, който носи отговорност за гарантиране на прилагането на правата на потребителите, произтичащи от законодателството на Съюза за правата на потребителите, във връзка с договора.

An indication of the language(s) available for communication with the trader in relation to the contract, eg, in relation to the handling of queries and complaints;
Информация за езика/езиците за осъществяване на комуникация с търговеца във връзка с договора, например по отношение на разглеждането на запитвания и жалби на потребители;

(b) it is cleared by a clearing house or other entity carrying out the same functions as a central counterparty, or there are arrangements for the payment or provision of margin in relation to the contract;
Към него е извършен клиринг от клирингова къща или друг субект, извършващ същите функции като централен контрагент или има договорености за плащане или осигуряване на марж във връзка с договора;

Without prejudice to the foregoing, our total aggregate liability to you under and/or arising in relation to the contract shall not exceed the amount paid by you for the goods.
Без никакви предразсъдъци към гореспоменатото, нашата цялостна обща отговорност към вас под и/или обвързване във връзка с този договор няма да превишава количеството заплатено от вас за продуктите.

If you have any comments or complaints in relation to the Contract, please refer to the Complaints Page(see the definition of"Complaints Page" for further details) and follow the procedure set out there.
Ако имате някакви коментари или оплаквания във връзка с Договора, моля, вижте страница„Жалби”(вж. определението за„Страница‘Жалби'“ за повече подробности) и следвайте процедурата, посочена там.

(d)where the contract is concluded with a trader, which trader is responsible for ensuring the application of consumer rights stemming from Union consumer legislation in relation to the contract.
Когато договорът се сключва с търговец, който носи отговорност за гарантиране на прилагането на правата на потребителите, произтичащи от законодателството на Съюза за правата на потребителите, във връзка с договора.

Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Търговците, които предлагат горещи линии, които позволяват на потребителя да се свърже с тях във връзка с договора, няма да могат да налагат такса, която е по-висока от обикновената цена на телефонните обаждания.

The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.
При условие че във връзка с договорните стоки или услуги тези разпоредби не съдържат ограничения за конкуренцията, имащи същия предмет както вертикалните ограничения, които не се ползват от правото на освобождаване по настоящия регламент.

Member States shall ensure that in good time before the conclusion of a contract, a PEPP provider communicates to the PEPP saver the nature of the remuneration received by its employees in relation to the contract.
Държавите членки гарантират, че достатъчно време преди сключването на договор доставчикът на ОЕПЛПО съобщава на вложителя в ОЕПЛПО какво е естеството на възнаграждението, получавано от неговите служители във връзка с договора.

Indication of the language(s) available for communication with the trader in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints.
Информация за езика/езиците за осъщест вяване на комуникация с търговеца във връзка с договора, например относно решения, касаещи управлението на собствеността, увеличаване на разходите и разглеждане на запитвания и жалби на потребители;

For the purposes of the FATCA Agreement, Letters“a”,“d” and“e” shall not apply and the term“cash value” shall not include dividends of the insurer based on the insurance result in relation to the contract or the corresponding group.
За целите на FATCA споразумението букви„а“,„г“ и„д“ не се прилагат и понятието„откупна стойност“ не включва дивидент на застраховащия на база на застрахователния резултат във връзка с договора или съответната група.

The Declaration applies on condition that in relation to the contract goods or services those provisions do not contain restrictions on competition having the same object or effect as vertical restraints not covered by the Declaration.
Освобождаването се прилага, при условие че във връзка с договорните стоки или услуги тези разпоредби не съдържат ограничения за конкуренцията, имащи същия предмет както вертикалните ограничения, които не се ползват от правото на освобождаване по настоящия регламент.

This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Това задължение следва да обхване данните, които доставчикът е длъжен да запази съгласно договора за предоставяне на цифрово съдържание, както и данните, които доставчикът в действителност е запазил във връзка с договора.

Member States shall ensure that where the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader is not bound to pay more than the basic rate.'.
Държавите членки гарантират, че в случаите, когато търговецът използва телефонна линия за свързване с него по телефон във връзка със сключения договор, потребителят, когато се свързва с търговеца, не трябва да заплаща повече от основната тарифа[…]“.

Factory running tests were started in July 2016, but dragged on, requiring the elimination of a number of defects(in particular, a shortage of full speed underwater was detected), as a result, the transfer of the Nagapasa boat to the Indonesian Navy was made only on August 2, 2017, with a delay of about nine months in relation to the contract period.
Отстраняването на редица дефекти(по-специално, беше открит недостиг на пълна скорост под водата), в резултат на което предаването на лодката Nagapasa на индонезийския флот беше направено на 2 август 2017 г., със закъснение от около девет месеца по отношение на договорния период.

Article 21 CRD obliges Member States to ensure that“where the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader is not bound to pay more than the basic rate”.
Държавите членки гарантират, че в случаите, когато търговецът използва телефонна линия за свързване с него по телефон във връзка със сключения договор, потребителят, когато се свързва с търговеца, не трябва да заплаща повече от основната тарифа[…]“.

In accordance with the Chilean adoption of the Hamburg Rules,'shipper' means'any person by whom or in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods by sea has been concluded with a carrier, and any person by whom or in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the carrier in relation to the contract of carriage by sea'.
Определение на shipper в Хагските правила няма, но в Хамбургските правила е както следва:“всяко лице, от което или от чието име или вместо което е сключен договор за превоз по море, или всяко лице, от което или от името на което или вместо което товарът е фактически предаден на превозвача, във връзка с договора за превоз по море”.