What is the translation of " RELATIONSHIP OF DEPENDENCY " in Bulgarian?

• отношение на зависимост
• отношението на зависимост

Examples of using Relationship of dependency in English and their translations into Bulgarian

It is an absolute relationship of dependency.
Тя е връзка на пълна зависимост.

So the idea of this one is to create a relationship between the patient of the treatment but a relationship of dependency.
Идеята му е да създава връзка между пациента на лечението като отношение на зависимост.

The importance of the time when the relationship of dependency comes into being.
Значението на момента, в който е възникнало отношението на зависимост.

The existence of a relationship of dependency capable of justifying a derived right of residence under Article 20 TFEU in the main proceedings.
Наличие на отношение на зависимост, което може да обоснове признаване в главните производства на производно право на пребиваване на основание член 20 ДФЕС.

Is not someone with whom they are in a relationship of dependency, and.
С когото съм(не съм) в родствени връзки, и.

(77) In determining whether there is a relationship of dependency the fact that the EU citizen provides financial support for the third-country national adult child(see the case of Mr M.Z.) is not a relevant consideration.
Фактът, че гражданинът на Съюза предоставя финансова подкрепа на детето си, което е пълнолетен гражданин на трета страна(вж. случая на г‑н M.Z.), не е релевантно съображение за преценката дали съществува отношение на зависимост.

Five detailed sub-questions concerning the factors to be taken into account in order to assess whether a relationship of dependency exists have also been raised.
Освен това се поставят още пет уточняващи подвъпроса относно факторите, които следва да бъдат взети предвид, за да се прецени дали съществуват отношения на зависимост(44).

It feels like being trapped in a relationship of dependency, one that might collapse at any moment.
Усеща се като изпадане в зависимост, като нещо което може да се срути във всеки един момент.

If the Court agrees with me that these seven cases fall within the scope of Article 20 TFEU and that the rules in the Return Directive should not form part of the assessment on the merits, it will be necessary for the competent authorities to determine in each case at issue whether there is in fact a relationship of dependency between the EU citizen and the third-country national family member.
Ако Съдът се съгласи с моето мнение, че тези седем случая попадат в приложното поле на член 20 ДФЕС и че преценката по същество не следва да обхваща правилата на Директивата за връщането, компетентните органи ще трябва да определят във всеки от разглежданите случаи дали действително съществува отношение на зависимост между гражданина на Съюза и члена на семейството, който е гражданин на трета страна(75).

States in which all the undertakings in a relationship of dependency vis-à-vis the parent companies are based.
(23) Държави, в които имат седалища всички предприятия, които се намират в отношения на зависимост спрямо дружествата майки.

The fact that the relationship of dependency relied on by the third-country national in support of his or her application for residence for the purposes of family reunification comes into existence after the imposition of an entry ban on that third-country national;
Обстоятелството, че отношението на зависимост, на което се позовава гражданинът на трета страна в подкрепа на молбата си за предоставяне на разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството, е възникнало след като срещу него е прието решение за забрана за влизане на територията на държавата членка.

(3) If Article 20 TFEU is engaged, the referring court asks what factors should be considered in assessing whether there is a relationship of dependency between the EU citizen and the third country national concerned.
Ако член 20 ДФЕС е релевантен, запитващата юрисдикция иска да установи какви фактори следва да се вземат предвид при преценката дали е налице отношение на зависимост между гражданина на Съюза и съответния гражданин на трета страна.

In such circumstances, the existence of such a relationship of dependency between a Union citizen and third-country national, could not, by definition, have been taken into account when the return decision, accompanied by an entry ban.
Всъщност в такъв случай наличието на такова отношение на зависимост между гражданина на Съюза и гражданина на трета страна, естествено, не е можело да бъде взето предвид при постановяването на решението за връщане и едновременното налагане на забраната за влизане.

In this instance, in none of the three cases in the main proceedings where the family relationship at issue is one between adults does the file submitted to the Court appear to suggest a relationship of dependency of such a nature as to justify granting to the third-country national a derived right of residence under Article 20 TFEU.
В случая от предоставената на Съда преписка не личи по някое от трите главни производства, в които става въпрос за семейна връзка между пълнолетни лица, да е налице такова отношение на зависимост, което да обосновава предоставяне на гражданина на трета страна на производно право на пребиваване на основание член 20 ДФЕС.

It is immaterial that the relationship of dependency relied on by a third-country national in support of his application for residence for the purposes of family reunification comes into being after the imposition on him of an entry ban;
Обстоятелството, че отношението на зависимост, на което се позовава гражданинът на трета страна в подкрепа на молбата си за предоставяне на разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството, е възникнало след като срещу него е прието решение за забрана за влизане на територията на държавата членка.

It must be determined that there is not, between the child and the third-country national parent, such a relationship of dependency that a decision to refuse a right of residence to that parent would compel the child to leave the EU.".
Трябва да може да се установи, че между детето и родителя, гражданин на държава, която не е членка на ЕС, е налице отношение на зависимост от такова естество, че решение за отказ на правото на пребиваване на последния би принудило детето да напусне територията на Съюза.

In the case of adults, a relationship of dependency, capable of giving rise to a derived right of residence under Article 20 TFEU, is conceivable only in exceptional cases, where, having regard to all the relevant circumstances, there could be no form of separation of the individual concerned from the member of his family on whom he is dependent.
Че между двама възрастни, които са членове на едно семейство, е налице отношение на зависимост, което може да породи производно право на пребиваване на основание член 20 ДФЕС, е мислимо само в изключителни случаи, в които, предвид всички релевантни обстоятелства, съответното лице по никакъв начин не би могло да бъде разделено от члена на своето семейство, от когото зависи.

(13) In order to ensure full respect for the principle of family unity and of the best interests of the child, the existence of a relationship of dependency between an applicant and his/her extended family on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age, should become binding responsibility criterion.
За да се осигури пълното зачитане на принципа на целостта на семейството и на принципа на висшия интерес на детето, съществуването на връзка на зависимост между кандидат и негово дете, брат и сестра или родител, основаваща се на бременност или майчинство на лицето кандидат, на здравословно състояние или напреднала възраст, следва да се превърне в задължителен критерий за компетентност.

Where there is a relationship of dependency with the third-country national concerned, a national practice such as that described in the order for reference applied automatically and with no scope for exceptions is liable adversely to affect the EU citizen's right to reside in not only the Member State of nationality, but the EU territory as a whole.
Доколкото съществува отношение на зависимост със засегнатия гражданин на трета страна, национална практика като описаната в акта за преюдициално запитване, която се прилага автоматично и не предвижда изключения, създава възможност за неблагоприятно засягане на правото на гражданите на Съюза да пребивават не само в държавата членка, на която са граждани, но и на територията на Съюза като цяло(49).

Third, it is necessary to determine whether Article 20 TFEU must be interpreted as meaning that it is immaterial that the relationship of dependency relied on by a third-country national in support of his application for residence for the purposes of family reunification comes into being after the imposition on him of an entry ban.
На трето място следва да се установи дали член 20 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че е без значение, че отношението на зависимост, на което се позовава гражданинът на трета страна в подкрепа на молбата си за предоставяне на разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството, е възникнало, след като му е била наложена забрана за влизане.

Where the Union citizen is an adult, a relationship of dependency, capable of justifying the grant to the third-country national concerned of a derived right of residence under article 20 TFEU, is conceivable only in exceptional cases, where, in the light of all the relevant circumstances, any form of separation of the individual concerned from the member of his family on whom he is dependent is not possible;
Че когато гражданинът на Съюза е пълнолетен, за наличие на отношение на зависимост, което е от такова естество, че може да обоснове признаване на съответния гражданин на трета страна на производно право на пребиваване на основание на този член, може да се мисли само в изключителни случаи, в които предвид всички релевантни обстоятелства съответното лице по никакъв начин не би могло да бъде разделено от члена на семейството си, от когото зависи.

When, however, he accumulates applications between which there is a relationship of dependency or subsidiarity, the action must be brought before the court competent for examining the main application.
Когато обаче ищецът натрупа молби, между които има връзка на зависимост или субсидиарност, искът трябва да бъде предявен пред съда, който е компетентен да разгледа основната искова молба.

The Court's case-law indicates that account must be taken of whether there is a relationship of dependency between the Union citizen who is a young child and the third-country national, since that dependence may entail that the Union citizen will in fact be compelled to leave the territory of the European Union if the third-country national on whom the child is dependent is not granted a right of residence.
Според нея от практиката на Съда следва, че трябва да се отчита отношението на зависимост между гражданина на Съюза, който е малко дете, и гражданина на трета държава, тъй като заради тази зависимост гражданинът на Съюза фактически би бил задължен да напусне територията на Съюза, ако на гражданина на трета държава, от когото той зависи, бъде отказано разрешение за пребиваване.

Therefore, it cannot be accepted, above all in our contemporary societies, that the relationship of dependency between parents and children ceases immediately upon the date on which the child attains the age of majority and can no longer be regarded as a minor child.
С оглед на това не може да се допусне, особено в съвременните ни общества, че отношението на зависимост престава да съществува между родители и деца със самото навършване на пълнолетие от детето и че следователно същото не може повече да се разглежда като малолетно или непълнолетно лице.

Where the Union citizen is a minor, the assessment of the existence of such a relationship of dependency must be based on consideration, in the best interests of the child, of all the specific circumstances, including the age of the child, the child's physical and emotional development, the extent of his emotional ties to each of his parents, and the risks which separation from the third-country national parent might entail for that child's equilibrium.
Когато гражданинът на Съюза не е навършил пълнолетие, за да се прецени дали е налице такова отношение на зависимост, трябва да се вземат предвид, с оглед на висшия интерес на детето, всички обстоятелства в конкретния случай, и по-специално възрастта, физическото и емоционалното развитие, степента на емоционалната обвързаност с всеки от родителите, както и дали раздялата с родителя, гражданин на трета страна, би застрашила душевното равновесие на детето.

Second, it is necessary to examine the circumstances in which a relationship of dependency, capable of justifying a derived right of residence under Article 20 TFEU, may come into being in the joined cases in the main proceedings.
На второ място следва да се прецени при какви обстоятелства в съединените главни производства може да е налице отношение на зависимост, което може да обоснове признаване на производно право на пребиваване на основание член 20 ДФЕС.

It follows from the foregoing that Article 20 TFEU must be interpreted as meaning that it is immaterial that the relationship of dependency relied on by a third-country national in support of his application for residence for the purposes of family reunification comes into being after the imposition on him of an entry ban.
От изложеното по-горе следва, че член 20 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че е без значение, че отношението на зависимост, на което се позовава гражданинът на трета страна в подкрепа на молбата си за предоставяне на разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството, е възникнало, след като срещу него е прието решение за налагане на забрана за влизане.

If the answer is in the affirmative, what factors should be taken into account in order to assess whether there is such a relationship of dependency and, when the Union citizen is a minor, what importance should be given to the existence of family ties, whether natural or legal, to where the Union citizen who is a national of the Member State concerned lives and to who is responsible for the financial support of that Union citizen;
При утвърдителен отговор, кои обстоятелства трябва да бъдат взети предвид, за да се прецени дали е налице такова отношение на зависимост, и когато гражданинът на Съюза не е навършил пълнолетие, какво значение следва да бъде придадено на семейната връзка, независимо дали е биологична или правна, и на предвиденото относно местоживеенето и издръжката на този гражданин на Съюза, който е гражданин на съответната държава членка.

It follows that the identification of a relationship between two adult members of the same family as a relationship of dependency, capable of giving rise to a derived right of residence under Article 20 TFEU, is conceivable only in exceptional cases, where, having regard to all the relevant circumstances, there could be no form of separation of the individual concerned from the member of his family on whom he is dependent.”.
Следователно да се признае, че между двама възрастни, които са членове на едно семейство, е налице отношение на зависимост, което може да породи производно право на пребиваване на основание член 20 ДФЕС, е мислимо само в изключителни случаи, в които, предвид всички релевантни обстоятелства, съответното лице по никакъв начин не би могло да бъде разделено от члена на своето семейство, от когото зависи.

Discourage relationships of dependency.
Това разкъсва връзките на зависимост.