What is the translation of " RELATIONSHIP OF DEPENDENCY " in Hungarian?

• eltartotti viszony

Examples of using Relationship of dependency in English and their translations into Hungarian

Not in a relationship of dependency, and.
Nem teremt függőségi kapcsolatokat és.

Five detailed sub-questions concerning the factors to be taken into account in order to assess whether a relationship of dependency exists have also been raised.
Felmerült még öt részletes alkérdés azon tényezőkre vonatkozóan, amelyeket figyelembe kell venni annak értékelése során, hogy eltartotti viszony megállapítható legyen.

(77) In determining whether there is a relationship of dependency the fact that the EU citizen provides financial support for the third-country national adult child(see the case of Mr M.Z.).
(77) Annak eldöntése során, hogy eltartotti viszony áll‑e fenn, nem releváns tényező az, hogy az uniós polgár pénzügyi támogatást nyújt a harmadik országbeli állampolgár felnőtt gyermekének lásd M.Z.

The existence of a family link with that third-country national, whether natural or legal, is not sufficient, and cohabitation with that third-country national is not necessary, in order to establish such a relationship of dependency.
Az akár biológiai, akár jogi családi köteléknek az ezzel az állampolgárral való fennállása nem elegendő, az ezen utóbbival való együttélés pedig nem szükséges az ilyen eltartotti viszony megállapításához.

There is not a relationship of dependency.
Függőségi viszony azonban nincsen közöttük.

To this end, the EESC recommends drawing on European Court of Justice case-law, which has recognised the status of worker in the case of people who, although without a standard contract of employment, were carrying out an activity within a remunerated relationship of dependency;
Ezzel kapcsolatban az EGSZB az Európai Unió Bírósága ítélkezési gyakorlatának alkalmazását javasolja, amely elismerte olyan személyek munkavállalói jogállását, akik bár nem rendelkeztek a klasszikus értelemben vett munkaszerződéssel, jövedelemszerző függőségi viszonyban végeztek tevékenységet.

In that sense, the CJEU has clarified the circumstances in which a relationship of dependency may justify a derived right of residence for a family member of an EU citizen who has never exercised his right of freedom of movement.
A Bíróság továbbá pontosítja azon körülményeket, amelyek között a szabad mozgását korábban soha nem gyakorló uniós polgár családtagja számára származékos tartózkodási jogot megalapozó eltartotti viszony megvalósulhat.

If the Court agrees with me that these seven cases fall within the scope of Article 20 TFEU and that the rules in the Return Directive should not form part of the assessment on the merits, it will be necessary for the competent authorities to determine in each case at issue whether there is in fact a relationship of dependency between the EU citizen and the third-country national family member.
Amennyiben a Bíróság egyetért velem abban, hogy e hét ügy az EUMSZ 20. cikk hatálya alá tartozik, valamint hogy a visszatérési irányelvben szereplő szabályok nem képezik az érdemi elbírálás részét, az illetékes hatóságoknak a szóban forgó esetek mindegyikében el kell dönteniük, hogy valóban eltartotti viszony áll‑e fenn az uniós polgár és a harmadik országbeli állampolgár családtag között.( 75) Az egyes kérelmeket a Charta 7. és 24.

It is immaterial that the relationship of dependency relied on by a third-country national in support of his application for residence for the purposes of family reunification comes into being after the imposition on him of an entry ban;
Az, hogy a harmadik országbeli állampolgár által a családegyesítési célú tartózkodás iránti kérelmének alátámasztására hivatkozott eltartotti viszony a beutazási tilalomra vonatkozó határozat vele szemben történő elfogadását követően keletkezett;

(3) If Article 20 TFEU is engaged, the referring court asks what factors should be considered in assessing whether there is a relationship of dependency between the EU citizen and the third country national concerned.
Amennyiben az EUMSZ 20. cikket alkalmazni kell, a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy mely tényezőket kell figyelembe venni annak értékelése során, hogy az uniós polgárok és az érintett harmadik országbeli állampolgár közötti eltartotti viszony megállapítható legyen.

It is immaterial that the relationship of dependency relied on by a third-country national in support of his application for residence for the purposes of family reunification comes into being after the imposition on him of an entry ban;
Közömbös, hogy a családegyesítési célú tartózkodás iránti kérelmének alátámasztása céljából a harmadik ország állampolgára által hivatkozott eltartotti viszony a beutazási tilalomra vonatkozó határozat vele szemben történő elfogadását követően keletkezett;

The following detailed sub-questions are posed with a view to establishing the factors to be considered in any assessment concerning the relationship of dependency for the purposes of Article 20 TFEU, construed in the light of Article 7 of the Charter.
A következő részletes alkérdéseket annak érdekében tették fel, hogy meg lehessen állapítani, melyek azok a tényezők, amelyeket a Charta 7. cikke alapján értelmezett EUMSZ 20. cikk szerinti eltartotti viszonyra vonatkozó bármely értékelés során figyelembe kell venni.

The fact that the relationship of dependency relied on by the third-country national in support of his or her application for residence for the purposes of family reunification comes into existence after the imposition of an entry ban on that third-country national;
Az, hogy a harmadik országbeli állampolgár által a családegyesítési célú tartózkodás iránti kérelmének alátámasztására hivatkozott eltartotti viszony a beutazási tilalomra vonatkozó határozat vele szemben történő elfogadását követően keletkezett;

(13) In order to ensure full respect for the principle of family unity and of the best interests of the child, the existence of a relationship of dependency between an applicant and his/her extended family on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age, should become binding responsibility criterion.
(13) A család egysége és a gyermek elsődleges érdeke elvének teljes körű tiszteletben tartása érdekében kötelező felelősségi feltétellé kell tenni a kérelmező és kiterjedt családja közötti- terhességen, anyaságon, a családtagok egészségi állapotán vagy életkorán alapuló- eltartotti viszony fennállását.

Where there is a relationship of dependency with the third-country national concerned, a national practice such as that described in the order for reference applied automatically and with no scope for exceptions is liable adversely to affect the EU citizen's right to reside in not only the Member State of nationality, but the EU territory as a whole.
Amennyiben az érintett harmadik országbeli állampolgárral eltartotti viszony áll fenn, az olyan automatikusan alkalmazott és kivételeket nem engedő nemzeti gyakorlat, mint amilyet az előzetes döntéshozatalra utaló végzés leír, alkalmas arra, hogy hátrányosan érintse az uniós polgár azon jogát, hogy nemcsak az állampolgársága szerinti tagállamban, hanem az Unió egész területén tartózkodhasson.

Third, it is necessary to determine whether Article 20 TFEU must be interpreted as meaning that it is immaterial that the relationship of dependency relied on by a third-country national in support of his application for residence for the purposes of family reunification comes into being after the imposition on him of an entry ban.
Harmadsorban azt kell meghatározni, hogy az EUMSZ 20. cikket akként kell‑e értelmezni, hogy közömbös, hogy a családegyesítési célú tartózkodás iránti kérelmének alátámasztására a harmadik ország állampolgára által hivatkozott eltartotti viszony a beutazási tilalom vele szemben történő elrendelését követően keletkezett.

In such circumstances, the existence of such a relationship of dependency between a Union citizen and third-country national, could not, by definition, have been taken into account when the return decision, accompanied by an entry ban, was adopted with respect to the third-country national.
Ebben az esetben ugyanis az uniós polgár és a harmadik ország állampolgára közötti ilyen eltartotti viszony fennállását elméletileg nem lehetett figyelembe venni az ezen utóbbival szembeni, beutazási tilalommal párosuló kiutasítási határozat meghozatalakor.

In this instance, in none of the three cases in the main proceedings where the family relationship at issue is one between adults does the file submitted to the Court appear to suggest a relationship of dependency of such a nature as to justify granting to the third-country national a derived right of residence under Article 20 TFEU.
A jelen esetben úgy látszik, hogy a nagykorúak közötti családi kapcsolatra vonatkozó három alapügy egyikében sem tűnik ki a Bíróságnak benyújtott iratokból, hogy olyan eltartotti viszony állna fenn, amely igazolná az EUMSZ 20. cikk alapján származékos tartózkodási jognak a harmadik ország állampolgára részére történő megadását.

The Court's case-law indicates that account must be taken of whether there is a relationship of dependency between the Union citizen who is a young child and the third-country national, since that dependence may entail that the Union citizen will in fact be compelled to leave the territory of the European Union if the third-country national on whom the child is dependent is not granted a right of residence.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatából az következik, hogy figyelembe kell venni a kiskorú uniós polgár és a valamely harmadik állam állampolgára közötti eltartotti viszonyt, mivel az uniós polgár ezen eltartottság miatt kényszerülne ténylegesen elhagyni az Unió területét, ha a harmadik állam őt eltartó állampolgára számára nem engedélyeznék a tartózkodást.

The fact that the other parent, a Union citizen is actually able and willing to assume sole responsibility for the primary day-to-day care of the child is a relevant factor, but it is not in itself a sufficient ground for a conclusion that there is not, between the third-country national parent and the child, such a relationship of dependency that the child would be compelled to leave the territory of the European Union if a right of residence were refused to that third-country national.
Hogy a másik szülő- amennyiben uniós polgár- ténylegesen képes és készen áll arra, hogy napi szinten ténylegesen egyedül gondozza a gyermeket, releváns tényező ugyan, ám önmagában még nem elegendő annak megállapításához, hogy a harmadik országbeli állampolgár szülő és a gyermek között nincs olyan eltartotti viszony, amely miatt ez utóbbi az Unió területének elhagyására kényszerül, ha e harmadik országbeli állampolgártól megtagadják a tartózkodási jogot.

Therefore, it cannot be accepted, above all in our contemporary societies, that the relationship of dependency between parents and children ceases immediately upon the date on which the child attains the age of majority and can no longer be regarded as a minor child.
Ebben a tekintetben nem elismerhető, különösen a mai társadalmi viszonyok között,, hogy a szülők és a gyermekek közötti függőségi viszony azonnal megszakad abban az időpontban, amikor a gyermek nagykorúvá válik, ennélfogva többé már nem tekinthető kiskorú gyermeknek.

That being the case, the effectiveness of Union citizenship would be compromised if an application for residence for the purposes of family reunification were to be automatically rejected where such a relationship of dependency between a Union citizen and a third-country national family member came into being at a time when the third-country national was already the subject of a return decision accompanied by an entry ban and was therefore aware that he was staying illegally.
E körülmények között sértené az uniós polgárság hatékony érvényesülését az, ha egy családegyesítési célú tartózkodás iránti kérelmet automatikusan el kellene utasítani, amennyiben az uniós polgár és a harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja közötti ilyen eltartotti viszony akkor keletkezik, amikor ezen utóbbival szemben már beutazási tilalommal párosuló kiutasítási határozatot hoztak, tehát tudomással bírt a jogellenes tartózkodásról.

Where the Union citizen is a minor, the assessment of the existence of such a relationship of dependency must be based on consideration, in the best interests of the child, of all the specific circumstances, including the age of the child, the child's physical and emotional development, the extent of his emotional ties to each of his parents, and the risks which separation from the third-country national parent might entail for that child's equilibrium.
Amennyiben az uniós polgár kiskorú, az ilyen eltartotti viszony fennállása értékelésének- a gyermek mindenek felett álló érdekében- az adott ügy körülményei összességének, többek között a gyermek életkorának, testi és érzelmi fejlettségének, a szüleivel fennálló érzelmi kapcsolata erősségének, valamint azon kockázatnak a figyelembevételén kell alapulnia, amelyet a harmadik országbeli állampolgár szülőtől való elszakítás a gyermek lelki egyensúlyára jelenthet.

(16) In order to ensure full respect for the principle of family unity and for the best interests of the child, the existence of a relationship of dependency between an applicant and his or her child, sibling or parent on account of the applicant s pregnancy or maternity, state of health or old age, should become a binding responsibility criterion.
(16) A család egysége és a gyermek mindenek felett álló érdeke elvének teljes körű tiszteletben tartása érdekében kötelező felelősségi feltétellé kell tenni a kérelmező és a gyermeke, testvére vagy szülője közötti a kérelmező terhességén vagy anyaságán, egészségi állapotán vagy idős korán alapuló eltartotti viszony fennállását.

It follows from the foregoing that Article 20 TFEU must be interpreted as meaning that it is immaterial that the relationship of dependency relied on by a third-country national in support of his application for residence for the purposes of family reunification comes into being after the imposition on him of an entry ban.
A fentiekből következik, hogy az EUMSZ 20. cikket akként kell értelmezni, hogy közömbös, hogy a családegyesítési célú tartózkodás iránti kérelmének alátámasztása céljából a harmadik ország állampolgára által hivatkozott eltartotti viszony a beutazási tilalomra vonatkozó határozat vele szemben történő elfogadását követően keletkezett.

If the answer is in the affirmative, what factors should be taken into account in order to assess whether there is such a relationship of dependency and, when the Union citizen is a minor, what importance should be given to the existence of family ties, whether natural or legal, to where the Union citizen who is a national of the Member State concerned lives and to who is responsible for the financial support of that Union citizen;
Igenlő válasz esetén: mely tényezőket kell figyelembe venni az ilyen eltartotti viszony fennállásának értékelése céljából, és amennyiben az uniós polgár kiskorú, mekkora jelentőséget kell tulajdonítani az akár biológiai, akár jogi családi kötelék fennállásának és az érintett tagállam állampolgárságával rendelkező ezen uniós polgár lakhatása és pénzügyi támogatása módjainak;

If the answer is in the affirmative, what factors should be taken into account in order to assess whether there is such a relationship of dependency and, when the Union citizen is a minor, what importance should be given to the existence of family ties, whether natural or legal, to where the Union citizen who is a national of the Member State concerned lives and to who is responsible for the financial support of that Union citizen;
Igenlő válasz esetén: mely tényezőket kell figyelembe venni az ilyen eltartotti viszony fennállásának értékelése céljából, és amennyiben az uniós polgár kiskorú, mekkora jelentőséget kell tulajdonítani az akár biológiai, akár jogi családi kötelék fennállásának és az érintett tagállam állampolgárságával rendelkező ezen uniós polgár lakhatása és pénzügyi támogatása módjainak;- ebben a kontextusban milyen hatással bírnak a következők.

We live in a world-wide system organized around relationships of dependency between societies, and in a dependency of variable geometry according to the nation, the time, and the dimension on which dependency is considered.
Olyan világméretû rendszerben élünk, amely a társadalmak közötti függõségi viszonyok köré szervezõdik- az adott nemzet, az adott idõ és a függõség adott dimenziója szerint változó variábilis geometria függõségében élünk.

As stated, in essence, by the Advocate General in point 79 of her Opinion, such a relationship of purely financial dependency is not plainly one that would compel M.Z.
Márpedig- amint azt lényegében a főtanácsnok indítványának 79. pontjában hangsúlyozta- egy ilyen tisztán anyagi jellegű eltartotti viszony nyilvánvalóan nem kényszerítheti M. Z.