What is the translation of " RELATIONSHIP OF DEPENDENCY " in Slovak?

• vzťah závislosti
• vzťahu závislosti

Examples of using Relationship of dependency in English and their translations into Slovak

A personal relationship of dependency.
Vzťah osobnej závislosti.

So now people have come to understand that they must break the relationship of dependency with the US.
Takže teraz ľudia pochopili, že musia rozbiť vzťah závislosti s USA.

The existence of a relationship of dependency capable of justifying a derived right of residence under Article 20 TFEU in the main proceedings.
O existencii vzťahu závislosti, ktorý môže zakladať odvodené právo na pobyt podľa článku 20 ZFEÚ vo veciach samých.

Five detailed sub-questions concerning the factors to be taken into account in order to assess whether a relationship of dependency exists have also been raised.
Vnútroštátny súd vzniesol aj päť podrobných podotázok týkajúcich sa faktorov, ktoré treba zohľadniť pri posudzovaní existencie vzťahu závislosti.

Second, it is necessary to examine the circumstances in which a relationship of dependency, capable of justifying a derived right of residence under Article 20 TFEU, may come into being in the joined cases in the main proceedings.
Po druhé je potrebné preskúmať okolnosti, za akých môže v spojených veciach pred vnútroštátnym súdom existovať vzťah závislosti, ktorý môže zakladať odvodené právo na pobyt podľa článku 20 ZFEÚ.

The existence of a family link, whether natural or legal, is not sufficient to establish such a relationship of dependency.
Existencia rodinného vzťahu s týmto štátnym príslušníkom, či už biologickej alebo právnej povahy, nie je dostatočná a spolužitie s ním nie je nevyhnutné na preukázanie takéhoto vzťahu závislosti.

It is an absolute relationship of dependency.
Je to vzťah úplnej závislosti.

The existence of a family link with that third-country national, whether natural or legal, is not sufficient, and cohabitation with that third-country national is not necessary, in order to establish such a relationship of dependency.”.
Existencia rodinného vzťahu s týmto štátnym príslušníkom, či už biologickej alebo právnej povahy, nie je dostatočná a spolužitie s ním nie je nevyhnutné na preukázanie takéhoto vzťahu závislosti.

It is immaterial that the relationship of dependency relied on by a third-country national in support of his application for residence for the purposes of family reunification comes into being after the imposition on him of an entry ban;
Že vzťah závislosti uvádzaný štátnym príslušníkom tretej krajiny na podporu jeho žiadosti o pobyt na účely zlúčenia rodiny vznikol potom, ako bolo voči nemu prijaté rozhodnutie o zákaze vstupu na územie.

In this instance, in none of the three cases in the main proceedings where the family relationship at issue is one between adults does the file submitted to the Court appear to suggest a relationship of dependency of such a nature as to justify granting to the third-country national a derived right of residence under Article 20 TFEU.
V tomto prípade sa v žiadnom z troch konaní vo veci samej, ktoré sa týkajú rodinného vzťahu medzi dospelými, nezdá, že by zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýval taký vzťah závislosti, ktorý by odôvodňoval, aby bolo štátnemu príslušníkovi tretej krajiny priznané odvodené právo na pobyt podľa článku 20 ZFEÚ.

The fact that the relationship of dependency relied on by the third-country national in support of his or her application for residence for the purposes of family reunification comes into existence after the imposition of an entry ban on that third-country national;
Skutočnosť, že vzťah závislosti uvádzaný štátnym príslušníkom tretej krajiny na podporu jeho žiadosti o pobyt na účely zlúčenia rodiny vznikol potom, ako bolo voči nemu prijaté rozhodnutie o zákaze vstupu na územie.

(13) In order to ensure full respect for the principle of family unity and of the best interests of the child, the existence of a relationship of dependency between an applicant and his/her extended family on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age, should become binding responsibility criterion.
(13) V záujme zabezpečenia úplného dodržiavania zásady jednoty rodiny a najlepšieho záujmu dieťaťa by sa mala existencia závislého vzťahu medzi žiadateľom a jeho širšou rodinou z dôvodov tehotenstva alebo materstva, zdravotného stavu alebo pokročilého veku stať záväzným kritériom zodpovednosti.

Where there is a relationship of dependency with the third-country national concerned, a national practice such as that described in the order for reference applied automatically and with no scope for exceptions is liable adversely to affect the EU citizen's right to reside in not only the Member State of nationality, but the EU territory as a whole.
V prípade existencie vzťahu závislosti s dotknutým štátnym príslušníkom tretej krajiny môže vnútroštátna prax, akou je tá opísaná v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, ktorá sa uplatňuje automaticky a bez možnosti výnimiek, nepriaznivo ovplyvniť právo občana Únie zdržiavať sa nielen na území členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, ale aj na celom území Únie.

It follows from the foregoing that Article 20 TFEU must be interpreted as meaning that it is immaterial that the relationship of dependency relied on by a third-country national in support of his application for residence for the purposes of family reunification comes into being after the imposition on him of an entry ban.
Z uvedeného vyplýva, že článok 20 ZFEÚ sa má vykladať v tom zmysle, že nie je rozhodujúce, či vzťah závislosti uvádzaný štátnym príslušníkom tretej krajiny na podporu jeho žiadosti o pobyt na účely zlúčenia rodiny vznikol potom, ako bolo voči nemu prijaté rozhodnutie o zákaze vstupu na územie.

In the case of adults, a relationship of dependency, capable of giving rise to a derived right of residence under Article 20 TFEU, is conceivable only in exceptional cases, where, having regard to all the relevant circumstances, there could be no form of separation of the individual concerned from the member of his family on whom he is dependent.
Z toho vyplýva, že potvrdenie takého vzťahu závislosti medzi dvoma dospelými osobami, ktorí sú členmi tej istej rodiny, ktorý by vytváral odvodené právo na pobyt podľa článku 20 ZFEÚ, je možné len vo výnimočných prípadoch, v ktorých vzhľadom na všetky relevantné okolnosti nemôže byť dotknutá osoba odlúčená od svojho rodinného príslušníka, od ktorého je závislá.

The presence of a relative(15) In order to ensure full respect for the principle of family unity and of the best interests of the child, the existence of a relationship of dependency between an applicant and his/her extended family on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age, should become binding responsibility criteria.
V záujme zabezpečenia úplného dodržiavania zásady jednoty rodiny a najlepšieho záujmu dieťaťa by sa mala existencia závislého vzťahu medzi žiadateľom a jeho širšou rodinou z dôvodov tehotenstva alebo materstva, zdravotného stavu alebo pokročilého veku stať záväzným kritériom zodpovednosti.

Where the Union citizen is an adult, a relationship of dependency, capable of justifying the grant to the third-country national concerned of a derived right of residence under article 20 TFEU, is conceivable only in exceptional cases, where, in the light of all the relevant circumstances, any form of separation of the individual concerned from the member of his family on whom he is dependent is not possible;
Keď je občan Únie plnoletý, vzťah závislosti, ktorý môže odôvodňovať, aby sa dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny priznalo odvodené právo na pobyt podľa tohto článku, môže existovať len vo výnimočných prípadoch, v ktorých s ohľadom na všetky relevantné okolnosti dotknutá osoba nemôže byť nijakým spôsobom odlúčená od svojho rodinného príslušníka, od ktorého je závislá.

The fact that the other parent, a Union citizen is actually able and willing to assume sole responsibility for the primary day-to-day care of the child is a relevant factor, but it is not in itself a sufficient ground for a conclusion that there is not, between the third-country national parent and the child, such a relationship of dependency that the child would be compelled to leave the territory of the European Union if a right of residence were refused to that third-country national.
Okolnosť, že druhý rodič, ktorý je občanom Únie, je skutočne schopný a pripravený vykonávať sám každodennú a skutočnú starostlivosť o dieťa, je relevantná, no sama osebe nie je dostatočná na to, aby bolo možné konštatovať, že medzi matkou-cudzinkou a dieťaťom neexistuje taký vzťah závislosti, aby bolo toto dieťa nútené opustiť územie Únie v prípade, že by bolo matke odopreté právo na pobyt.

Therefore, it cannot be accepted, above all in our contemporary societies, that the relationship of dependency between parents and children ceases immediately upon the date on which the child attains the age of majority and can no longer be regarded as a minor child.
Z tohto dôvodu nemožno najmä v súčasnej spoločnosti uznať, že vzťah závislosti existujúci medzi rodičmi a deťmi zaniká okamžite odo dňa, keď dieťa dovŕši plnoletosť a že tak toto dieťa už nemožno považovať za maloleté dieťa.

In such circumstances, the existence of such a relationship of dependency between a Union citizen and third-country national, could not, by definition, have been taken into account when the return decision, accompanied by an entry ban, was adopted with respect to the third-country national.
V takom prípade totiž existenciu takého vzťahu závislosti medzi občanom Únie a štátnym príslušníkom tretej krajiny nebolo hypoteticky možné zohľadniť pri rozhodnutí o návrate, ktoré bolo voči nemu vydané a ku ktorému bol pripojený zákaz vstupu.

Third, it is necessary to determine whether Article 20 TFEU must be interpreted as meaning that it is immaterial that the relationship of dependency relied on by a third-country national in support of his application for residence for the purposes of family reunification comes into being after the imposition on him of an entry ban.
Po tretie je potrebné určiť, či sa má článok 20 ZFEÚ vykladať v tom zmysle, že nie je rozhodujúce, či vzťah závislosti uvádzaný štátnym príslušníkom tretej krajiny na podporu jeho žiadosti o pobyt na účely zlúčenia rodiny vznikol potom, ako bol voči nemu prijatý zákaz vstupu na územie.

It is stated also in the order for reference that no examination of whether there may be a relationship of dependency between that third-country national and the Union citizen who is a family member, as set out in paragraph 52 of this judgment, takes place until the third-country national has obtained the withdrawal or suspension of his or her entry ban.
Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu tiež vyplýva, že sa nevykoná žiadne preskúmanie prípadnej existencie vzťahu závislosti medzi týmto štátnym príslušníkom tretej krajiny a jeho rodinným príslušníkom, občanom Únie, ako sa uvádza v bode 52 tohto rozsudku, pokiaľ uvedený štátny príslušník tretej krajiny nezískal zrušenie alebo pozastavenie svojho zákazu vstupu na územie.

In order to ensure full respect for the principle of family unity and for the best interests of the child, the existence of a relationship of dependency between an applicant and his or her child, sibling or parent on account of the applicant's pregnancy or maternity, state of health or old age, should become a binding responsibility criterion.
V záujme zabezpečenia úplného dodržiavania zásady jednoty rodiny a najlepšieho záujmu dieťaťa by sa mala existencia závislého vzťahu medzi žiadateľom a jeho širšou rodinou z dôvodov tehotenstva alebo materstva, zdravotného stavu alebo pokročilého veku stať záväzným kritériom zodpovednosti.

The Court's case-law indicates that account must be taken of whether there is a relationship of dependency between the Union citizen who is a young child and the third-country national, since that dependence may entail that the Union citizen will in fact be compelled to leave the territory of the European Union if the third-country national on whom the child is dependent is not granted a right of residence.
Z judikatúry vyplýva, že je potrebné zohľadniť vzťah závislosti medzi maloletým občanom Únie a štátnym príslušníkom tretieho štátu, keďže práve z dôvodu tejto závislosti má občan Únie de facto povinnosť opustiť územie Únie, ak štátny príslušník tretieho štátu, od ktorého je závislý, nemá povolenie na pobyt.

That being the case, the effectiveness of Union citizenship would be compromised if an application for residence for the purposes of family reunification were to be automatically rejected where such a relationship of dependency between a Union citizen and a third-country national family member came into being at a time when the third-country national was already the subject of a return decision accompanied by an entry ban and was therefore aware that he was staying illegally.
Za týchto podmienok by bol potrebný účinok občianstva Únie porušený, pokiaľ by sa žiadosť o pobyt na účely zlúčenia rodiny musela automaticky zamietnuť, keď taký vzťah závislosti medzi občanom Únie a jeho rodinným príslušníkom, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny, vznikol v okamihu, keď bolo voči štátnemu príslušníkovi tretej krajiny už vydané rozhodnutie o návrate spolu so zákazom vstupu na územie, a teda keď vedel o nelegálnosti svojho pobytu.

If the answer is in the affirmative, what factors should be taken into account in order to assess whether there is such a relationship of dependency and, when the Union citizen is a minor, what importance should be given to the existence of family ties, whether natural or legal, to where the Union citizen who is a national of the Member State concerned lives and to who is responsible for the financial support of that Union citizen;
V prípade kladnej odpovede, aké skutočnosti treba zohľadniť na účely posúdenia existencie takéhoto vzťahu závislosti, a v prípade, že občan Únie je maloletý, aký význam sa má pripísať existencii rodinného vzťahu, či už biologickej alebo právnej povahy, a podmienkam ubytovania a financovania starostlivosti o tohto občana Únie, ktorý je štátnym príslušníkom dotknutého členského štátu.

It follows that the identification of a relationship between two adult members of the same family as a relationship of dependency, capable of giving rise to a derived right of residence under Article 20 TFEU, is conceivable only in exceptional cases, where, having regard to all the relevant circumstances, there could be no form of separation of the individual concerned from the member of his family on whom he is dependent.”.
Z toho vyplýva, že potvrdenie takého vzťahu závislosti medzi dvoma dospelými osobami, ktorí sú členmi tej istej rodiny, ktorý by vytváral odvodené právo na pobyt podľa článku 20 ZFEÚ, je možné len vo výnimočných prípadoch, v ktorých vzhľadom na všetky relevantné okolnosti nemôže byť dotknutá osoba odlúčená od svojho rodinného príslušníka, od ktorého je závislá.