What is the translation of " SUBMITTED BY A MEMBER STATE " in Bulgarian?

• подадена от държава членка
• представени от държавите членки

Examples of using Submitted by a member state in English and their translations into Bulgarian

A reservation is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State is kept open for possible correction.
Резервите са средство, което дава възможност за евентуална корекция на съмнителни елементи в данните за БНД, представени от държавите членки.

In accordance with the CPR, requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustain- able and inclusive growth, and the specific objectives defined in the programme.
В съответствие с РОР, исканията за изменения на програмите, подадени от държава членка, са надлежно обосновани и представят по-специално очакваното въздействие на промените в програмата върху постигането на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както и специфичните цели, определени в програмата.

By way of derogation from Article 7 an application for the approval of a basic substance shall be submitted by a Member State or by any interested party to the Commission.
Чрез дерогация от член 7 заявление за одобрение на основно вещество се представя на Комисията от държава-членка или от заинтересована страна.

Initiate an investigation following a written complaint submitted by a Member State, one or more Union airlines or an association of Union airlines, or on it's own initiative, if there is, prima facie evidence of the existence of all the following circumstances.
Разследване се започва след писмена жалба, подадена от държава членка, от един или повече въздушни превозвачи от Съюза, от асоциация на въздушни превозвачи от Съюза или по собствена инициатива на Комисията, ако са налице prima facie доказателства за съществуването на всички изброени по-долу обстоятелства.

A closer look at revenue and spending areas 30 A reservation is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State is kept open for possible correction.
Поглед отблизо към приходите и разходите 30 Резервите са средство, което дава възможност за евентуална корекция на съмнителни елементи в данните за БНД, представени от държавите членки.

An investigation shall be initiated following a written complaint submitted by a Member State, one or more Union air carriers or an association of Union air carriers, or on the Commission's own initiative, if there is prima facie evidence of the existence of all the following circumstances.
Разследване се започва след писмена жалба, подадена от държава членка, от въздушен превозвач от Съюза или от асоциация на въздушни превозвачи от Съюза, в съответствие с параграф 2, или по собствена инициатива на Комисията, ако са налице prima facie доказателства за един от следните факти.

Independent Quality Review(IQR): An evaluation carried out by an independent body of a major project application before it is submitted by a Member State to the Commission for approval.
Независим преглед на качеството(НПК): Оценка, която се извършва от независим орган на заявлението за голям проект, преди то да бъде подадено за одобрение до Комисията от дадена държава членка.

The EGf is outside the multiannual financial framework. as a result each application for EGf support submitted by a Member state has to pass a thorough assessment by the commission and obtain approval from the Eu budgetary authority(council and European parliament).
ЕФПГ функционира извън многогодишната финансова рамка. В резултат на това всяко заявление за подкрепа от ЕФПГ, изпратено от държава членка, се подлага на подробна оценка от Комисията и следва да получи одобрение от бюджетните органи на ЕС(Съвета и Европейския парламент).

Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of this Regulation and Fund-specific rules, the horizontal principles, in accordance with Articles 5, 7 and 8 as well as the Partnership Agreement.
Исканията за изменение на програми, подадени от държава-членка, трябва да бъдат надлежно обосновани, и по-специално да посочват очакваното отражение на промените в програмата върху постигането на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и на специфичните цели, определени в програмата, като се отчитат настоящият регламент и правилата за отделните фондове, хоризонталните принципи, посочени в членове 5, 7 и 8, както и в споразумението за партньорство.

A reservation is a means to keep a doubtful element in GNI and VAT data submitted by a Member State open for correction after the statutory time-limit of four years.
Резервите осигуряват възможност за извършване на корекции на съмнителни елементи в данните за БНД и ДДС, представени от държавите членки, след регламентирания четиригодишен срок.

If the Commission finds that the information submitted by a Member State or a third country pursuant to Annex II, Chapters A and B, is insufficient or unclear, it may, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), determine the BSE status of the Member State or third country concerned on the basis of a full risk analysis.
Ако Комисията счете, че информацията, представена от държава-членка или от трета страна, съгласно приложение II, глави A и Б, е недостатъчна или неясна, в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2, тя може да определи СЕГ статута на съответната държава-членка или трета страна въз основа на пълен анализ на риска.

Paragraph 1 establishes the principle that a request for a videoconference hearing may be submitted by a Member State in respect of a person who is in another Member State..
В член 10 от Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г. е установен принципът, че искане за разпит чрез видеоконференция може да бъде отправяно от държава-членка по отношение на лице, което се намира в друга държава-членка..

An investigation shall be initiated following a written complaint submitted by a Member State, the European Parliament, a Union air carrier or an association of Union air carriers in accordance with paragraph 2, or on the Commission's own initiative, if there is prima facie evidence of either of the following.
Разследване се започва след писмена жалба, подадена от държава членка, от въздушен превозвач от Съюза или от асоциация на въздушни превозвачи от Съюза, в съответствие с параграф 2, или по собствена инициатива на Комисията, ако са налице prima facie доказателства за един от следните факти.

Article 10 of the 2000 MLA Convention establishes the principle that a request for a videoconference hearing may be submitted by a Member State in respect of a person who is in another Member State..
В член 10 от Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г. е установен принципът, че искане за разпит чрез видеоконференция може да бъде отправяно от държавачленка по отношение на лице, което се намира в друга държавачленка..

An investigation will be initiated on the basis of a written complaint submitted by a member state, one or more EU air carriers, an association of EU air carriers, or by the Commission itself, if there is prima facie evidence of the existence of all the following circumstances.
Разследване се започва след писмена жалба, подадена от държава членка, от един или повече въздушни превозвачи от Съюза, от асоциация на въздушни превозвачи от Съюза или по собствена инициатива на Комисията, ако са налице prima facie доказателства за съществуването на всички изброени по-долу обстоятелства.

Post-Submission Appraisal(PSA): An appraisal carried out by JASPERS, on the request of the Commission, of a major project application submitted by a Member State which has not been subjected to an independent quality review by JASPERS.
Оценка след подаване на заявление(ОСПЗЗ): Оценка, която се извършва в рамките на JASPERS по искане на Комисията, на заявлението за голям проект, подадено от дадена държава членка, което не е било подложено на независим преглед на качеството от JASPERS.

An investigation shall be initiated following a written complaint submitted by a Member State, one or more Union air carriers or an association of Union air carriers, or on the Commission's own initiative, if there is prima facie evidence of the existence of all the following circumstances.
Разследване се започва след писмена жалба, подадена от държава членка, от един или повече въздушни превозвачи от Съюза, от асоциация на въздушни превозвачи от Съюза или по собствена инициатива на Комисията, ако са налице prima facie доказателства за съществуването на всички изброени по-долу обстоятелства.

A reservation(12) is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years.
Резервите(12) са средство, което дава възможност за евентуална корекция на съмнителни елементи в данните за БНД, представени от държавите членки, след изтичане на регла ментирания четиригодишен срок.

An investigation shall be initiated following a written complaint submitted by a Member State, the European Parliament, a Union air carrier or an association of Union air carriers in accordance with paragraph 2, a national consumer organisation, or on the Commission's own initiative, if there is prima facie evidenceare reasonable and factual indications of either of the following.
Разследване се започва след писмена жалба, подадена от държава членка, от Европейския парламент, от въздушен превозвач от Съюза или от асоциация на въздушни превозвачи от Съюза, в съответствие с параграф 2, от национална организация за защита на потребителите или по собствена инициатива на Комисията, ако са налице основателни и фактически данни за един от следните факти.

An investigation shall be initiated following a written complaint submitted by a Member State, a Union air carrier or an association of Union air carriers in accordance with paragraph 2, or on the Commission's own initiative, if there is prima facie evidenceare reasonable and factual indications of either of the following.
Разследване се започва след писмена жалба, подадена от държава членка, от въздушен превозвач от Съюза или от асоциация на въздушни превозвачи от Съюза, в съответствие с параграф 2, или по собствена инициатива на Комисията, ако са налице prima facie доказателства за един от следните факти.

An investigation shall be initiated following a written complaint submitted by a Member State, a Union air carrier or an association of Union air carriers in accordance with paragraph 2, or on the Commission's own initiative, if there is prima facie evidenceare reasonable and factual indications of either of the following.
Разследване се започва след писмена жалба, подадена от държава членка, от един или повече въздушни превозвачи от Съюза, от асоциация на въздушни превозвачи от Съюза или по собствена инициатива на Комисията, ако са налице prima facie доказателства за съществуването на всички изброени по-долу обстоятелства.

An investigation shall be initiated following a written complaint submitted by a Member State, a Union air carrier or an association of Union air carriers in accordance with paragraph 2, a national consumer organisation, or on the Commission's own initiative, if there is prima facie evidence of either of the following.
Разследване се започва след писмена жалба, подадена от държава членка, от въздушен превозвач от Съюза или от асоциация на въздушни превозвачи от Съюза, в съответствие с параграф 2, или по собствена инициатива на Комисията, ако са налице prima facie доказателства за един от следните факти.

An investigation shall be initiated following a written complaint submitted by a Member State, one or more Union air carriers or an association of Union air carriers, or on the Commission's own initiative, if there is prima facie evidence of the existence of all the following circumstances.
Разследване се започва след писмена жалба, подадена от държава членка, от един или повече въздушни превозвачи от Съюза или от асоциация на въздушни превозвачи от Съюза, в съответствие с параграф 2, или по собствена инициатива на Комисията, ако са налице надеждни prima facie доказателства за един от елементите от следния изчерпателен списък.

The Commission decision adopting each rural development programme submitted by a Member State shall constitute a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation(EC) No 1605/2002 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Решението на Комисията за одобрение на всяка отделна програма за развитие на селските райони, внесена за одобрение от държава-членка, представлява решение за финансиране по смисъла на член 75, параграф 2 от Регламент( ЕО) № 1605/ 2002, а след изпращането на нотификация за него на заинтересованата държава-членка става правно задължение по смисъла на този регламент.

An investigation shall be initiated following a written complaint submitted by a Member State, a Union air carrier or an association of Union air carriers in accordance with paragraph 2, or on the Commission's own initiative, if there is prima facie evidenceare reasonable and factual indications of either of the following.
Разследване се започва след писмена жалба, подадена от държава членка, от един или повече въздушни превозвачи от Съюза или от асоциация на въздушни превозвачи от Съюза, в съответствие с параграф 2, или по собствена инициатива на Комисията, ако са налице надеждни prima facie доказателства за един от елементите от следния изчерпателен списък.

Article 30 of Regulation(EU) No 1303/2013 requires that requests for amendment of programmes submitted by a Member State are duly justified and in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of this Regulation and the Fund-specific rules, the horizontal principles referred to in Articles 5, 7 and 8, as well as of the Partnership Agreement.
Според член 30 от Регламент(ЕС) No 1303/2013 се изисква исканията за изменение на програми, подадени от държава членка, да бъдат надлежно обосновани, и по-специално да посочват очакваното отражение на промените в програмата върху постигането на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и на специфичните цели, определени в програмата, като се отчитат посоченият регламент и правилата за отделните фондове, хоризонталните принципи, посочени в членове 5, 7 и 8, както и в споразумението за партньорство.

A substance is only"relevant" when the complete substance dossier has been submitted and accepted or validated by a Member State under the BPR or the BPD(Directive 98/8/EC).
Едно вещество е„съответно" само когато пълното досие на веществото е подадено и прието или утвърдено от държава членка съгласно РБ или ДБ(Директива 98/8/ЕО).

Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with No. 519 above may, however, be submitted at any time by a Member State or by its delegation at the Plenipotentiary Conference.
Всяка промяна на изменение, предложено в съответствие с параграф 224 по-горе, може да бъде представена и по всяко време от държава членка или от нейна делегация на Конференцията на пълномощните представители.

A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
Съвместно заявление се подава до Комисията от заинтересована държава членка или от група заявител в заинтересована трета държава, пряко или чрез органите на третата държава..

By his fifth plea in law, the applicant claims that the Council cannot properly rely solely on allegations that are submitted to it by a Member State or by a third country and that it is bound to examine itself the truth of the allegations submitted to it.
По петото основание жалбоподателят твърди, че Съветът няма право да действа единствено въз основа на обвинения, за които е уведомен от държава членка или от трета държава, а е длъжен сам да провери точността на посочените обвинения.