Examples of using To that principle in English and their translations into Bulgarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It has always adhered to that principle.
Винаги е живял на този принцип.I am subject to that principle, in spirit and in belief of body.
Аз съм обект на този принцип, в дух и вяра в тялото.We strongly adhere to that principle.
Ние строго се придържаме към този принцип.And if you stick to that principle, then you understand everything very clearly.
И ако се придържате към този принцип, тогава ще разберете всичко много ясно.It has always adhered to that principle.
Винаги съм се придържал към този принцип.According to that principle, the realisation of the rights conferred by EU law may not be rendered practically impossible or excessively difficult' para.
Съгласно този принцип упражняването на правата, предоставени от правния ред на Съюза, не трябва да бъде практически невъзможно или прекомерно трудно(77).Seventh-day Adventists still hold to that principle.
Адвентистите от седмия ден отдавна се придържат към този принцип.I have kept to that principle to this day.
Този принцип отстоявам и до днес.Furthermore, a series of exceptions to that principle exists.
Освен това съществували редица изключения от този принцип.According to that principle, price systems must not explicitly make certain categories of customer bear the cost of price interventions that affect other categories of customer.
Съгласно този принцип ценовите системи не трябва изрично да натоварват определени категории клиенти с поемането на разходите за ценовата интервенция, която засяга други категории клиенти.However, if the incumbent operator does not adhere to that principle, new entrants can only offer access services to their endusers at a loss.
Въпреки това ако традиционният оператор не спазва този принцип, новите участници на пазара могат да предлагат на абонатите си услуги за достъп само на загуба.It considers that, in light of the importance of the principle of judicial independence,the referring court must disregard national provisions which it considers contrary to that principle.
Тя счита, че с оглед We remain true to that principle to this day.
Продължаваме да следваме този принцип и до днес.According to that principle, a Member State may not prohibit the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another Member State, even where those products were manufactured in accordance with technical rules different from those to which domestic products are subject.
Съгласно този принцип държавите членки не могат да забраняват продажбата на своя територия на стоки, които са законно пуснати на пазара в друга държава членка, дори когато стоките са били получени или произведени в съответствие с различни технически правила.The obligation to ensure the effective collection of the Union's resources cannot therefore run counter to that principle(see, by analogy, judgment of 29 March 2012, Belvedere Costruzioni, C‑500/10, EU: C: 2012:186, paragraph 23).
Следователно задължението да се осигури ефективното събиране The only exceptions to that principle are restrictions which are justified on the grounds set out in Article 30 of the Treaty, or on the basis of other overriding reasons of public interest and which are proportionate to the aim pursued.
Единственото изключение от този принцип са ограничения, оправдани въз основа на съображенията, установени в член 30 I wish to stress the fact that it is also very important that we have established the principle of technological neutrality for the network within that general framework because,given that it was an exception to that principle, we are doubly legitimising Parliament's actions in a situation of this scale.
Искам да подчертая факта, че също е много важно, че установихме While it is not wholly absolute, there can be no exceptions to that principle unless they are warranted by legitimate and compelling grounds, subject to the principle of proportionality.
Без да е абсолютен по своя характер, този принцип може да се дерогира само по легитимни и императивни съображения и при спазване на The EU legislature intended by the adoption of the directive to establish a more precise framework to facilitate the practical implementation of the principle of equal treatment and,in particular, to specify various possible exceptions to that principle, circumscribing those exceptions by the use of a clearer definition of their scope'.
С приемането на тази директива законодателят на Европейския съюз е възнамерявал да установи по-ясна рамка, с която да улесни практическото прилагане на While it is not wholly absolute,there can be no exceptions to that principle unless they are warranted by legitimate and compelling grounds, subject to the principle of proportionality.
Въпреки че не е абсолютен,не може да има изключения от този принцип, освен ако те не са оправдани I note, in that regard, that the first subparagraph of Article 28(4) of Directive 95/46, which provides that‘[e]ach supervisory authority shall hear claims lodged by any person… concerning the protection of his rights and freedoms in regard to the processing of personal data',makes no provision for an exception to that principle where a decision has been adopted by the Commission under Article 25(6) of the directive.
В това отношение ще отбележа, че в член 28, параграф 4, първа алинея According to that principle, a Member State may not prohibit the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another Member State, even where those products were manufactured in accordance with technical rules different from those to which domestic products are subject.
Съгласно този принцип държава-членка не може да забрани продажбата на нейна територия на продукти, законно предлагани на пазара в друга държава-членка, даже и ако тези продукти са произведени в съответствие с технически правила, различни от тези, които се прилагат за местните продукти.In addition, as is apparent, in particular, from recitals 2, 16, 26 and 30 of the contested decision,which refer to that principle, the idea of a distribution of the applicants for international protection who have arrived in Italy and Greece among all the other Member States is a fundamental element of the contested decision.
Освен това, както е видно по-специално от съображения 2, 16, 26 и 30 от обжалваното решение,в които се припомня последният принцип, идеята за разпределение на пристигналите в Италия и Гърция кандидати за международна закрила между всички останали държави членки представлява основен елемент на обжалваното решение.According to that principle, a Member State may not prohibit the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another Member State, even where those products were manufactured in accordance with technical rules different from those to which domestic products are subject.
Съгласно този принцип държава-членка не може да забрани продажбата на своя територия на продукти, които законно се предлагат в друга държава-членка, дори когато тези продукти са произведени в съответствие с технически правила, различни от тези, според които се произвеждат местните продукти.The legal theory according to which, although the principle of privity of contract ordinarily applies, in that contracts are binding only on the parties who have signed them,an exception is nevertheless made to that principle where there is a transfer of ownership, ownership being transferred to all the subsequent purchasers of the goods concerned together with all elements appurtenant to it.
Проблемът е свързан със съществуването на правило във вътрешното право, а именно правната теория, според която, въпреки че договорите по Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the policies of the Union set out in the Chapter on border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, and that, whenever necessary,Union acts under the said Chapter are to contain appropriate measures to give effect to that principle.
В съответствие с член 80 от ДФЕС политиките It is true that that provision, according to the referring court, lays down two exceptions to that principle, namely that of a minor initially accompanied but then left alone and that of a minor who is unaccompanied on arrival but then taken into the care of a responsible adult.
Според нея тази разпоредба предвижда две изключения от този принцип, а именно случая на малолетно или непълнолетно лице, което първоначално е придружавано, а впоследствие е оставено само, и случая на непридружено при влизането си малолетно или непълнолетно лице, за което впоследствие е поета грижа The principle of effective judicial protection, as affirmed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, must be interpreted as meaning that it is not impossible for legal persons to rely on that principle andthat aid granted pursuant to that principle may cover, inter alia, dispensation from advance payment of the costs of proceedings and/or the assistance of a lawyer.
Masonry labors to improve the social order by enlightening men's minds, warming their hearts with the love of the good, inspiring them with the great principle of human fraternity, and requiring of its disciples that their language andactions shall conform to that principle, that they shall enlighten each other, control their passions, abhor vice, and pity the vicious man as one afflicted with a deplorable malady.
Масонството се стреми да подобри социалния ред като просветлява умовете на хората, стопля сърцата им с любовта към доброто, вдъхновява ги с великия Firstly, the issue is linked to the existence of a rule of domestic law, namely the legal theory according to which, although the principle of privity of contract ordinarily applies, in that contracts are binding only on the parties who have signed them,an exception is nevertheless made to that principle where there is a transfer of ownership, ownership being transferred to all the subsequent purchasers of the goods concerned together with all elements appurtenant to it.
