What is the translation of " TO THAT PRINCIPLE " in Hungarian?

• az elv

Examples of using To that principle in English and their translations into Hungarian

Stick to that principle.
Zodjanak ehhez az elvhez.

However, there are exceptions to that principle.
Mindazonáltal léteznek kivételek e szabály alól.

(76) According to that principle, the realisation of the rights conferred by EU law may not be rendered practically impossible or excessively difficult.
A tényleges érvényesülés elve alapján pedig az uniós jogrend által biztosított jogok gyakorlását nem lehet gyakorlatilag lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé tenni.

It runs counter to that principle.
Ez a megállapodás azonban ellentétes ezzel az elvvel.

Member States are not authorised to provide in their national law for other exceptions to that principle.
A tagállamok nem jogosultak nemzeti jogukban az ezen alapelv alóli egyéb kivételek meghatározására.

Directive 2000/78 gives specific expression to that principle(see, by analogy, Case 43/75 Defrenne[1976] ECR 455, paragraph 54).
A 2000/78 irányelv pontosítja ezen elvet lásd analógia útján a 43/75.

Throughout my career attempted to stick to that principle.
Egész karrierem alatt ezt az elvet igyekeztem követni.

The principle of equal treatment, possible exceptions to that principle and the maximum length of assignments to which such exceptions can apply.
Az egyenlő bánásmód elve, az ezen elv alóli esetleges kivételek és azon megbízások maximális időtartama, amelyekre ilyen kivételek alkalmazhatók.

The creation is not maya itself but is subject to that principle.
A teremtés nem maga a májá, de alá van vetve annak az elvnek.

However, if the incumbent operator does not adhere to that principle, new entrants can only offer access services to their endusers at a loss.
Amenynyiben azonban az inkumbens szolgáltató ezt az elvet nem tartja tiszteletben, az új belépők csak veszteséggel képesek hozzáférési szolgáltatást kínálni ügyfeleiknek.

And the President continues to be committed to that principle.
De a kormánypárt továbbra is ragaszkodik annak princípiumához.

Though not totally absolute, there can be no exceptions to that principle unless they are warranted by legitimate and compelling grounds, subject to the principle of proportionality.
Nem teljesen abszolút jellegű elv alól kizárólag akkor lehet kivételt tenni, ha jogszerű és kényszerítő indokok igazolják, tiszteletben tartva az arányosság elvét.

This legislation runs counter to that principle.
Ez a megállapodás azonban ellentétes ezzel az elvvel.

According to that principle, where an agent moves to a new post within a function group, he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post.
Az említett elv értelmében amennyiben egy alkalmazott a csoportján belül új beosztásba kerül, nem sorolható alacsonyabb besorolási vagy fizetési fokozatba, mint amilyenbe az előző beosztásában tartozott.

You worship some principle and surrender to that principle.
Imádsz valamilyen princípiumot, és megadod magad annak a princípiumnak.

According to that principle, price systems must not explicitly make certain categories of customer bear the cost of price interventions that affect other categories of customer.
Ennek az elvnek megfelelően az árrendszerek nem alakíthatók kifejezetten úgy, hogy a felhasználók bizonyos kategóriáira hárítsák a felhasználók egyéb kategóriáit érintő árbeavatkozások költségét.

However, those Regulations provide for a limited number of derogations to that principle, which vary according to the region concerned.
Ezek a rendeletek mindazonáltal ettől az elvtől korlátozott számú eltérést tesznek lehetővé, amelyek az érintett régiótól függően változnak.

There are very few exceptions to that principle, including where express provision is made for transitional measures or where it clearly follows from the objectives or general scheme of the act in question.
Ezen elv alól csak ritkán tesznek kivételt, többek között akkor, ha kifejezett átmeneti rendelkezéseket írnak elő, vagy ha ez a szóban forgó aktus céljából vagy szerkezetéből tisztán kitűnik.

Now, I have no fear that loyalty to that truth, that adherence to that principle, will work disorganization in the body.
Nos, én nem félek hű maradni ehhez az igazsághoz és nem félek attól, hogy az ehhez az elvhez való következetes ragaszkodás majd a szerv rendezetlenségéhez vezet.

It considers that, in light of the importance of the principle of judicial independence, the referring court must disregard national provisions which it considers contrary to that principle.
Véleménye szerint a bírói függetlenség elvének jelentőségét tekintve a kérdést előterjesztő bíróságnak mellőznie kell azon nemzeti rendelkezések alkalmazását, amelyek megítélése szerint az említett elvvel ellentétesek.

In so far as Article 36 TFEU includes an exception to that principle, it is for the national authorities, even where they have a discretion, to show that the measure satisfies the principle of proportionality.
Mivel az EUMSZ 36. cikk kivételt tartalmaz ezen elv alól, a nemzeti hatóságoknak, még ha mérlegelési mozgástérrel is rendelkeznek, bizonyítaniuk kell, hogy az intézkedés megfelel az arányosság elvének..

Article 33 sets out the principle that judgments are to be recognised, whilst Articles 34 and 35 provide for exceptions to that principle, which must be interpreted restrictively.
A 33. cikk ugyanis kimondja azt az elvet, miszerint a határozatokat el kell ismerni, míg a 34. és 35. cikk az ezen elv alóli, szigorúan értelmezendő kivételeket írja elő.

According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.
Ezen elv szerint a tagállamoknak a munkaerőpiacaikhoz való hozzáférés tekintetében nemzeti intézkedések vagy kétoldalú megállapodásokból következő intézkedések bármely alkalmazása esetén előnyben kell részesíteniük azokat a munkavállalókat, akik a tagállamok állampolgárai azon munkavállalókkal szemben, akik harmadik országok állampolgárai.

The obligation to ensure the effective collection of the Union's resources cannot therefore run counter to that principle(see, by analogy, judgment of 29 March 2012, Belvedere Costruzioni, C‑500/10, EU: C: 2012:186, paragraph 23).
Az uniós források hatékony beszedésének biztosítására irányuló kötelezettség tehát nem kerülhet szembe ezen elvvel(lásd analógia útján: 2012. március 29‑i Belvedere Costruzioni ítélet, C‑500/10, EU: C: 2012:186, 23. pont).

However, for research actions, interested Member States and associated countries should have the possibility to use the results of funded actions and participate in follow-up cooperative development and therefore derogations to that principle should be allowed.
Ugyanakkor kutatási tevékenységek esetében az érdekelt tagállamoknak és társult országoknak lehetőséget kell biztosítani a finanszírozott tevékenységek eredményeinek felhasználására és az együttműködésen alapuló további fejlesztésben való részvételre, és ezért lehetővé kell tenni az említett elvtől való eltérést.

I wish to stress the fact that it is also very important that we have established the principle of technological neutrality for the network within that general framework because, given that it was an exception to that principle, we are doubly legitimising Parliament's actions in a situation of this scale.
Hangsúlyozni szeretném, hogy az is nagyon fontos, hogy felállítottuk a hálózatra vonatkozó technológiai semlegesség elvét ebben az általános keretben, mert- mivel ez kivételt jelentett az elv alól- duplán legitimizáltuk a Parlament ilyen hatáskörű helyzetben eszközölt fellépéseit.

The Commission shall, by…[two years after the date of entry into force of this amending Regulation], present a report to the European Parliament and the Council assessing whether the principle of fair, reasonable, non-discriminatory and transparent commercial terms has been effective in facilitating access to clearing and proposing, where necessary, improvements to that principle.
A Bizottság[ e módosító rendelet hatálybalépését követő 2 év]-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyben értékeli, hogy a tisztességes, észszerű, átlátható és megkülönböztetéstől mentes üzleti feltételek elve eredményesen megkönnyítette-e az elszámoláshoz való hozzáférést, és szükség esetén javaslatot tesz ezen elv javítására.

Any one of these four principles above mentioned,(and a hundred others which lie open to our conjecture,) may afford us a theory by which to judge of the origin of the world; and it is a palpable and egregious partiality to confine our view entirely to that principle by which our own minds operate.
E négy fentebb említett alapelv bármelyikére(és még száz másikra, amely sejtéseink előtt feltárulhat) hivatkozhatunk a világ eredetének magyarázatánál, és nyilvánvaló, égbekiáltó elfogultság kell ahhoz, hogy a szóba jövő lehetőségeket teljesen arra az alapelvre korlátozzuk, amely által a mi elménk működik.

The judgments under appeal are, moreover, consistent with the caselaw stating that the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court of Justice is to review the legality of measures adopted by the Community institutions, and the Court of First Instance correctly held that neither of the two permitted exceptions to that principle is applicable here.
Másfelől a megtámadott ítéletek összhangban állnak azon ítélkezési gyakorlattal, amely szerint a WTO-megállapodások főszabály szerint nem szerepelnek azon jogi normák között, amelyek tekintetében a Bíróság vizsgálhatja a közösségi intézmények jogi aktusainak jogszerűségét, és az Elsőfokú Bíróság helyesen állapította meg, hogy a jelen esetben az ezen elv alóli két kivétel egyike sem alkalmazható.