What is the translation of " TO THE AUTHORISATION " in Bulgarian?

• на разрешение
• за разрешаването

Examples of using To the authorisation in English and their translations into Bulgarian

The company that applied for the change to the authorisation is Eli Lilly.
Компанията, подала заявлението за промяна в разрешението за употреба, е Eli Lilly.

The privileges and the scope of the activities that the third country operator is authorised to conduct shall be specified in the specifications attached to the authorisation.
Правата и обхватът на дейностите, които операторът от трета държава получава разрешение да извършва, се уточняват в спецификациите, приложени към разрешението.

The company that applied for the change to the authorisation is Pierre Fabre Médicament.
Фирмата, подала заявление за промяна на разрешението за употреба, е Pierre Fabre Médicament.

The Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days prior to the authorisation.
Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение съгласно настоящия член най-малко една седмица преди даването на разрешение.

The company that applied for the change to the authorisation is Roche Registration Limited.
Компанията, подала заявление за промяна на разрешението за употреба, е Roche Registration Limited.

Whereas the Commission was appointed on the basis of a set of political guidelines presented to Parliament and whereas, in those guidelines, a commitment was made to review the legislation applicable to the authorisation of genetically modified organisms(GMOs);
Като има предвид, че Комисията беше определена въз основа на набор от политически насоки, представени на Парламента, и като има предвид, че в тези насоки беше поет ангажимент да се направи преглед на законодателството, приложимо за разрешаването на генетично модифицирани организми(ГМО);

The company that applied for the change to the authorisation was Novartis Europharm Limited.
Агенцията е уведомена за това от притежателя на разрешението за употреба Novartis Europharm Limited.

Where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XV, XVI or XVII the Member State concerned has notified other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
Когато разрешението засяга лице, образувание или орган, изброен в приложения XV, XVI или XVII, съответната държава членка е уведомила останалите държави членки и Комисията за своите мотиви за даване на специално разрешение най-малко две седмици преди даване на разрешението.

However, the exercise of this latter power should be subject to the authorisation of the judicial authority.
Упражняването на последното правомощие обаче следва да е обект на разрешение от съдебните органи.

(57) In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses and on any socio-economic analysis submitted to it by third parties.
(81) С цел да се гарантира хармонизиран подход за разрешаване на употребите на определени вещества, Агенцията следва да дава становища за рисковете, произтичащи от тези употреби, включително дали веществото е или не е адекватно контролирано и за всеки социално-икономически анализ, подаден от трети страни.

In its eighth term the European Parliament adopted 36 resolutions objecting to the authorisation of GMOs.
В рамките на осмия си мандат Европейският парламент прие 36 резолюции, в които възразява срещу разрешаването на ГМО.

The company that applied for the change to the authorisation is Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG.
Фирмата, която подава заявление за промяната в разрешението за употреба, е Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG.

Expresses its concern that Regulation(EC) No 834/2007 provides no equally scientifically robust and thorough regime for the assessment of the effects on human and animal health and the environment in relation to the authorisation of substances for plant protection in organic production;
Изразява загриженост относно факта, че Регламент(ЕО) № 834/2007 не осигурява също толкова надежден от научна гледна точка и подробен режим за оценка на въздействието върху здравето на човека и животните и върху околната среда по отношение на разрешаването на вещества за растителна защита в биологичното производство;

Where appropriate, the reference to the authorisation required for placing the goods under a special procedure;
В съответните случаи- сведения за разрешението, което се изисква за поставяне на стоките под специален режим;

Articles 42 to 45, and point(e) of Article 46 of Directive 2001/83/EC shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
Членове от 42 до 45 и член 46, буква д от Директива 2001/83/ЕО се прилагат, mutatis mutandis, за разрешението, посочено в параграф 1.

Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Приемането на безвъзмездни сделки, което може да е свързано с финансови тежести, подлежи на разрешение от Европейския парламент и от Съвета, които предприемат действия по въпроса в срок от два месеца от получаване на искане от Комисията.

The provisions of Module 3, including compliance with monograph(s) of the European Pharmacopoeia, shall apply to the authorisation of herbal medicinal products.
Разпоредбите, засягащи модул 3, включително съответствието с монография/и от Европейската фармакопея, с прилагат и към разрешението на растителните лекарствени продукти.

In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses, including whether or not the substance is adequately controlled and on any socio-economic analysis submitted to it by third parties.
С цел да се гарантира хармонизиран подход за разрешаване на употребите на определени вещества, Агенцията следва да дава становища за рисковете, произтичащи от тези употреби, включително дали веществото е или не е адекватно контролирано и за всеки социално-икономически анализ, подаден от трети страни.

It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
За тази цел разграничението между отделните стоки, предмет на разрешението, трябва да бъде ясно направено.

Schneider considers that the Commission was unfair towards it by unlawfully giving it the impression that a decision declaring the transaction compatible might be contemplated, by not warning it early enough that it intended prohibiting the transaction and by not informing it of the existence of decisive obstacles to the authorisation of the transaction.
Schneider счита, че Комисията се е държала нелоялно спрямо него, като неправомерно окуражила представата му, че е възможно да се приеме решение за съвместимост на концентрацията, като не го предупредила достатъчно рано, че възнамерява да забрани концентрацията, и като не привлякла вниманието му към наличието на абсолютни препятствия за разрешаването на концентрацията.

Having regard to its previous resolutions objecting to the authorisation of genetically modified organisms(4).
Като взе предвид своите предишни резолюции, с които възразява срещу разрешаването на генетично модифицирани организми(ГМО)[4].

The European Commission is taking Germany to Court over its failure to apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Европейската комисия завежда дело срещу Германия поради неизпълнението на задължението ѝ за прилагане на изискванията на Директивата за местообитанията по отношение на разрешаването на въглищна електроцентрала в Хамбург/Моорбург.

The Court found weaknesses in the quality of some of the checks made by authorising officers, notably in relation to the authorisation of clearances of prefinancing and the scrutiny of documentation justifying expenditure, including the work and results of auditors, as well as in the follow-up of audit findings.
Палатата констатира слабости по отношение на качеството на някои от проверките, извършени от разпоредителите с бюджетни кредити, по-специално във връзка с разрешението за приемане и одобряване на предварителното финансиране и анализирането на подкрепящата разходите документация, включително дейността и резултатите на одиторите, както и последващите действия относно констатациите от одита.

Acts of reproduction undertaken by cultural heritage institutions for purposes other than the preservation of works and other subject matter in their permanent collections should remain subject to the authorisation of rightholders, unless permitted by other exceptions or limitations provided for in Union law.
Действия на възпроизвеждане, предприети от институциите за културно наследство за цели, различни от съхранението на произведения и други обекти в техните постоянни колекции, следва да продължат да бъдат обект на разрешение от страна на правоносителите, освен ако това се допуска от други изключения или ограничения, предвидени в правото на Съюза.

This Regulation sets out requirements applicable to the administrative procedures followed by the competent authorities of Member States in relation to the authorisation and implementation of all projects of common interest on the core network of the trans-European transport network… pre- selected sections in Part III of the Annex to Regulation[XXX] establishing the Connecting Europe Facility and repealing Regulations(EU) No 1316/2013 and(EU) No 283/2014.
С настоящия регламент се определят изисквания, които са приложими за административните процедури, следвани от компетентните органи на държавите членки във връзка с разрешаването и осъществяването на всички проекти от общ интерес за основната мрежа на трансевропейската транспортна мрежа, отнасящи се до Регламент(ЕС) № 1315/2013, включително предварително избраните проекти, изброени в част III от приложението към Регламента за създаване на Механизма за свързване на Европа за периода 2021-2027.

Having regard to its previous resolutions objecting to the authorisation of genetically modified organisms(‘GMOs')[5].
Като взе предвид своите предишни резолюции, с които възразява срещу разрешаването на генетично модифицирани организми(ГМО)[4].

This Regulation sets out requirements applicable to the administrative procedures followed by the competent authorities of Member States in relation to the authorisation and implementation of all projects of common interest on the core network of the trans-European transport network relating to Regulation(EU) No 1315/2013, including the pre-selected projects listed in Part III of the Annex to the Regulation establishing the‘Connecting Europe Facility' 2021-2027.
С настоящия регламент се определят изисквания, които са приложими за административните процедури, следвани от компетентните органи на държавите членки във връзка с разрешаването и осъществяването на всички проекти от общ интерес за основната мрежа на трансевропейската транспортна мрежа, отнасящи се до Регламент(ЕС) № 1315/2013, включително предварително избраните проекти, изброени в част III от приложението към Регламента за създаване на Механизма за свързване на Европа за периода 2021-2027.

This Regulation sets out requirements applicable to the administrative procedures followed by the competent authorities of Member States in relation to the authorisation and implementation of all projects of common interest on the core network of the trans-European transport network….
С настоящия регламент се определят изисквания, които са приложими за административните процедури, следвани от компетентните органи на държавите членки във връзка с разрешаването и осъществяването на всички проекти от общ интерес за основната мрежа на трансевропейската транспортна мрежа.

If one of the competent authorities of the Member States in whose territories passengers are boarding or alighting does not agree to the authorisation for one of the reasons set out in paragraph 2, authorisation may not be granted, but the matter may be referred to the Commission within one month of receipt of its reply.
Ако един от компетентните органи на държавите членки, на чиито територии пътници се качват или слизат, не е съгласен с разрешението поради някоя от причините, посочени в параграф 2, разрешение не може да бъде предоставено, но въпросът може да бъде отнесен до Комисията в рамките на един месец от получаването на отговора му.

Having regard to its previous resolutions objecting to the authorisation of genetically modified organisms(GMOs)(4).
Като взе предвид своите предходни резолюции, с които се представят възражения срещу разрешаването на генетично модифицирани организми(4).