What is the translation of " TO THE PURPOSES AND PRINCIPLES " in Bulgarian?

• на целите и принципите

Examples of using To the purposes and principles in English and their translations into Bulgarian

Crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Престъпление или деяние, което противоречи на целите и принципите на ООН.

There are no good reasons to suspect that it is committing or incitement to acts contrary to the purposes and principles of the UN;
Няма сериозни основания да се предполага, че извършва или подстрекава към действия, противоречащи на целите и принципите на ООН;

He has committed an act contrary to the purposes and principles of the United Nations.".
Са виновни за извършването на деяния, противоречащи на целите и принципите на ООН.”.

(2) This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Това право не може да бъде ползувано, когато действителното основание за преследване е неполитическо престъпление или деяние, което противоречи на целите и принципите на ООН.

Reaffirming their adherence to the purposes and principles of the UN Charter.
Като потвърждават своята ангажираност към целите и принципите, залегнали в Устава на Организацията на обединените нации.

There are serious reasons for considering that the applicant was charged with having committed acts contrary to the purposes and principles of the United Nations;
За когото има сериозни основания да се предполага, че извършва или подстрекава към действия, противоречащи на целите и принципите на Организацията на обединените нации;

We should renew our commitment to the purposes and principles of the UN Charter, build a new type of international relations featuring win-win cooperation, and create a community of shared future for mankind.
Ние трябва да потвърдим своята преданост на целите и принципите на Устава на ООН, да създадем нов тип международни отношения, изгодни за всички страни, а също и да построим общо бъдеще за човечеството.

(iii) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations;
Iii той или тя е виновен/виновна за действия, противоречащи на целите и принципите на Организацията на обединените нации;

The Bundesamt found that there were serious reasons for considering that D had committed a serious non-political crime outside Germany before being admitted to its territory as a refugee and that he had been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Този орган счита, че съществуват сериозни основания да се счита, че D е извършил тежко престъпление от неполитически характер извън Германия, преди да бъде приет като бежанец в нея, и че е виновен в извършването на деяния, противоречащи на целите и принципите на Организацията на обединените нации.

He has committed an act contrary to the purposes and principles of the United Nations.".
Са виновни за извършването на деяния, противоречащи на целите и принципите на Организацията на обединените нации“.

Reaffirmed their strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic and to the purposes and principles of the UN Charter;
Подчертаха силния и постоянен ангажимент към суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на Сирийската арабска република, както и съгласно целите и принципите на Устава на ООН.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations and the community of disciplines;
Тези права и свободи при никакви обстоятелства не могат да бъдат упражнявани в противоречие с целите и принципите на Организацията на Обединените нации.в противоречие с целите и принципите на Организацията на Обединените нации.

Emphasised their strong and continued commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic as well as to the purposes and principles of the UN Charter.
Подчертаха силния и постоянен ангажимент към суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на Сирийската арабска република, както и съгласно целите и принципите на Устава на ООН.

Under point 5 of that resolution, it is declared that‘acts, methods, and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations and… knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations'.
Съгласно точка 5 от посочената резолюция„ терористичните актове, методи и практики противоречат на целите и принципите на Организацията на обединените нации[…] и умишленото финансиране и планиране на актове на тероризъм или умишленото подбудителство към такива актове също противоречат на целите и принципите на Организацията на обединените нации“.

With respect to whom there is good reason to believe that he or she is guilty of committing an act contrary to the purposes and principles of the United Nations;
За когото има сериозни основания да се предполага, че извършва или подстрекава към действия, противоречащи на целите и принципите на Организацията на обединените нации;

On 12 November 2001, the UN Security Council adopted Resolution 1377(2001), in which it‘[s]tresses that acts of international terrorism are contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and that the financing, planning and preparation of as well as any other form of support for acts of international terrorism are similarly contrary to the purposes and principles of[that Charter]'.
На 12 ноември 2001 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации приема Резолюция 1377( 2001), в която„[ п] одчертава, че международните терористични актове противоречат на целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации и че финансирането, планирането и подготвянето на международни терористични актове, както и всички други форми на подпомагане на такива актове също противоречат на[ нейните] цели и принципи“.

Prosecution or penalties for refusal to be detained military service in the event of military action where the military service would imply a war crime or a crime against peace and humanity or incite to acts contrary to the purposes and principles of the United Nations;
Наказателно преследване или наказания за отказ да бъде отбита военна служба в случай на военни действия, когато военната служба би предполагала извършването на военно престъпление или като престъпление против мира и човечеството, или подстрекава към действия, противоречащи на целите и принципите на ООН;

Secondly, with regard to acts contrary to the purposes and principles of the United Nations, as referred to in point(c) of Article 12(2) of Directive 2004/83, recital 22 to that directive states that such acts are referred to in the preamble to the Charter of the United Nations and in Articles 1 and 2 of that Charter and that they are among the acts identified in the UN Resolutions relating to‘measures combating international terrorism.'.
На второ място, що се отнася до деянията, противоречащи на целите и принципите на Организацията на обединените нации, по член 12, параграф 2 буква в от Директивата, според съображение 22 от нея, тези деяния са посочени в Преамбюла и в членове 1 и 2 от Устава на Организацията на обединените нации и наред с другото са включени в резолюциите на Организацията на обединените нации относно„ мерките за борба с международния тероризъм“.

Article 12(2)(c) concerns persons who have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Член 12, параграф 2, буква в се отнася за лица, които са виновни за деяния, нарушаващи целите и принципите на Организацията на обединените нации(42).

Article 1(F)(b) and(c) of the Geneva Convention provide respectively that it does not apply to a person who commits a serious non-political crime outside the country of refuge; or is guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Член 1, раздел F, букви b и c от Женевската конвенция съответно предвиждат, че тя не се прилага по отношение на лицата, за които има сериозни основания да се предполага, че са извършили тежко престъпление от неполитически характер извън страната, която им е дала убежище, или са виновни за извършването на деяния, противоречащи на целите и принципите на ООН.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Тези права и свободи при никакви обстоятелства не могат да бъдат упражнявани в противоречие с целите и принципите на Организацията на Обединените нации.

Resolution 69/321 also underlines that whoever assumes the position of Secretary-General should be the best possible candidate- a person who embodies the highest standards of efficiency, competence and integrity, and demonstrates a firm commitment to the purposes and principles of the United Nations.
Според премиера на Латвия Марис Кучинскис кандидатурата на г-жа Георгиева отговаря на изразения в Резолюция 69/321 на Общото събрание на ООН стремеж на страните-членки- да се търси възможно най-добрият кандидат, който въплъщава най-високите стандарти на ефективност, компетентност и интегритет и да демонстрира твърда ангажираност с целите и принципите на ООН.

The trio also“emphasized strong and continued commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Syria, as well as to the purposes and principles of the UN Charter and highlighted that they should be respected by all.”.
Страните-гаранти потвърждават своя"постоянен ангажимент за суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на Сирийската арабска република", както и целите и принципите на Хартата на ООН и подчертават, че тези принципи трябва да се спазват.

Those include Resolutions 1373(2001) and 1377(2001) of the UN Security Council, from which it is clear that the Security Council takes as its starting point the principle that international terrorist acts are, generally speaking and irrespective of any State participation, contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Сред тези актове са Резолюции 1373(2001) и 1377(2001) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, от които следва, че Съветът за сигурност изхожда от принципа, че международните терористични актове като цяло и независимо от това дали в тях участва държава противоречат на целите и принципите на Организацията на обединените нации.

Terrorist attacks target not just their direct victims, but all who subscribe to the purposes and principles of the Charter.
Терористичните атаки са насочени не само към преките жертви, а и към всички, които приемат целите и принципите на Хартата.

The trio also“emphasized strong and continued commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Syria, as well as to the purposes and principles of the UN Charter and highlighted that they should be respected by all.”.
Страните-гаранти също потвърдиха своя„постоянен ангажимент за суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на Сирийската арабска република“, както и целите и принципите на Хартата на ООН и подчертаха, че тези принципи подлежат на всеобщо спазване и зачитане.

The guarantors of the Astana format also"reaffirmed their strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic as well as to the purposes and principles of the UN Charter and highlighted that these principles should be universally respected and complied with.".
Страните-гаранти също потвърдиха своя„постоянен ангажимент за суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на Сирийската арабска република“, както и целите и принципите на Хартата на ООН и подчертаха, че тези принципи подлежат на всеобщо спазване и зачитане.

The international agreements form the legal basis of the interstate relations, promote maintenance of the universal peace and safety, development of international cooperation according to the purposes and the principles of Articles of organization of the United Nations.
Международните договори формират правната основа на двустранните отношения, да допринася за поддържането на световния мир и сигурност, насърчаване на международното сътрудничество в съответствие с целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации.

Washington DC, 4th April 1949 The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and their desire to live in peace….
Това споразумение е съставено въз основа на Северноатлантическият договор- Вашингтон, от 4 април 1949, според който страните членки на Пакта потвърждават своята вяра в целите и принципите на Устава на Обединените нации и желанието си да живеят в мир с всички народи.

The Parties to this Treaty reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and their desire to live in peace with all peoples and all governments.
Страните по настоящия Договор потвърждават своята вяра в целите и принципите на Устава на Организацията на обединените нации и желанието си да живеят в мир с всички народи и правителства.