What is the translation of " TO WHICH THE CONTROLLER " in Bulgarian?

• спрямо администратора
• спрямо администратора на лични данни

Examples of using To which the controller in English and their translations into Bulgarian

The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
С цел спазването на правно задължение по правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора.

Is authorised by legislation of the Union or of the Member States to which the controller is subject and contains adequate measures to safeguard your rights and freedoms and your legitimate interests, or.
Е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.

Of the first subparagraph of paragraph 1 shall be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
Посочен в параграф 1, първа алинея, буква г се признава в правото на Съюза или правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора.

Is authorised by Union or Member State law to which the controller is subject, and this legislation lays down suitable measures to safeguard the rights, freedoms and legitimate interests of the data subject; or.
Е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.

The basis for the processing referred to in point(b) of paragraph 1 shall be laid down in Union or Member State law to which the controller is subject.
Основанието за обработване, посочено в параграф 1, буква б, се определя в правото на Съюза или на държавата членка, което се прилага по отношение на администратора.

Is permitted by Union or Member State legislation to which the controller is subject, and where such legislation contains appropriate measures to safeguard the rights, freedoms and legitimate interests of the data subject, or.
Е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.

The basis for the processing referred to in point(c) and(e) of paragraph 1 shall be laid down by:(a) Union law; or(b) Member State law to which the controller is subject.
Основанието за обработването, посочено в параграф 1, букви в и д, е установено от: a правото на Съюза или б правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора.

(c) obtaining or disclosure is expressly laid down by Union or Member State law to which the controller is subject and which provides appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests; or.
Получаването или разкриването е изрично разрешено от правото на Съюза или правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на легитимните интереси на субекта на данните; или.

It may also be stored if provided for by the European or national legislator in EU regulations, laws or other regulations to which the controller is subject.
Наред с това е възможно европейският или национален законодател да предвижда съхранение по силата на регламенти на Съюза, закони или подзаконови актове, приложими спрямо администратора на лични данни.

Is permitted by European Union or Member State legislation to which the controller is subject to, and that legislation is adequate to safeguard rights and freedoms and the legitimate interests of the data subject or.
Е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.

The public interest referred to in point(d) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
Общественият интерес, посочен в параграф 1, първа алинея, буква г се признава в правото на Съюза или правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора.

Article 6, paragraph 1, letter“c” of GDPR- the processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller and/or the processor/FAST MENU/ are subject, such as obligations for commercial accounting, etc.
Чл. 6, параграф1, б.„в“ от GDPR- обработването е необходимо за спазването на законово задължение, което се прилага спрямо администратора и/или обработващия на лични данни/FAST MENU/, като задължения за счетоводно отчитане на търговската дейност и др.

(5) Deletion of the personal data related to you is required to meet a legal obligation under a Union or Member State law to which the controller is subject.
(5) Заличаването на засягащите Ви лични данни се налага с цел изпълнение на законно задължение съгласно законодателството на ЕС или на държава членка, което е приложимо спрямо администратора на лични данни.

Is permitted by Union or Member State legislation to which the controller is subjected to, and where such legislation contains appropriate measures to safeguard the rights and freedoms as well as legitimate interests of the affected person; or.
Е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.

The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
Личните данни трябва да бъдат изтрити с цел спазване на правно задължение в съответствие със законодателството на Европейския съюз или съгласно законодателството на държавите членки, което се прилага спрямо администратора на лични данни.

(2) is authorised by the Union or Member State law to which the controller is subject and which also sets forth suitable measures to safeguard your rights and freedoms and legitimate interests, or.
(2) е допустима съгласно законодателството на Съюза или на държавите членки, което е приложимо спрямо администратора на лични данни, и това законодателство предвижда адекватни мерки за защита на Вашите права и свободи и на законните Ви интереси; или.

The erasure of personal data is necessary to fulfil a legal obligation under European Union or national law to which the controller is subject.
Личните данни трябва да бъдат изтрити с цел спазване на правно задължение в съответствие със законодателството на Европейския съюз или съгласно законодателството на държавите членки, което се прилага спрямо администратора на лични данни.

Is authorized by the law of the Union or of the Member State to which the controller is subject, which also specifies appropriate measures to protect the rights, freedoms and legitimate interests of the data subject;
Е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора, и в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на правата и свободите, и легитимните интереси на субекта на данните; или.

The choice of consent as the legal basis was inappropriate, as the processing of personal data was intended to carry out acts directly linked to the performance of employment contracts, compliance with a legal obligation to which the controller is subject and the smooth and effective operation of the company, as its legitimate interest.
Че съгласието като правно основание е неподходящо, тъй като обработването на лични данни е било предназначено за извършване на действия, пряко свързани с изпълнението на трудови договори, спазване на законово задължение, на което е подчинен администраторът, и гладкото и ефективно функциониране на дружеството, като легитимен интерес.

(2) to fulfill a legal obligation required by the law of the Union or of the Member States to which the controller is subject, or to carry out a task which is in the public interest or in the exercise of official authority conferring on the controller has been;
За спазване на правно задължение, което изисква обработване, предвидено в правото на Съюза или правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора или за изпълнението на задача от обществен интерес или при упражняването на официални правомощия, които са предоставени на администратора;.

Where the other purpose is not compatible with the initial one for which the data are collected, the controller hould obtain the consent of the data ubject for this other purpose or should base the processing on another legitimate ground for lawful processing, in particular where provided by Union law or the law of the Member State to which the controller is subject.
Ако другата цел не е съвместима с първоначалната, за която са събрани данните, администраторът следва да получи съгласието на субекта на данните за тази допълнителна цел или следва да основе обработването на друго законно основание за законосъобразно обработване, особено когато това е предвидено в правото на Съюза или в правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора.

For compliance with a legal obligation which requires processing by the EU or Member State law to which the Controller is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the execution of official authority vested in the Controller;.
За спазване на правно задължение, което изисква обработване, предвидено в правото на ЕС или правото на държавата членка, което се прилага спрямо Администратора или за изпълнението на задача от обществен интерес или при упражняването на официални правомощия, които са му предоставени;

Member States shall require the controller to erase personal data without undue delay and provide for the right of the data subject to obtain from the controller the erasure of personal data concerning him or her without undue delay where processing infringes the provisions adopted pursuant to Article 4, 8 or 10, or where personal data must be erased in order to comply with a legal obligation to which the controller is subject.
Държавите членки изискват администраторът да изтрие личните данни без излишно забавяне и предвиждат правото на субекта на данните да поиска администраторът да изтрие без излишно забавяне личните данни, които го засягат, когато обработването нарушава разпоредбите, приети съгласно член 4, член 8 или член 10, или когато личните данни трябва да бъдат изтрити с цел спазване на правно задължение, което се прилага спрямо администратора.

Therefore, this right should not be applied when the processing of personal data is necessary to comply with a legal obligation to which the controller is subject, or to perform a task in the public interest, or in the exercise of official authority conferred on the controller..
Ето защо това право не следва да се прилага, когато обработването на личните данни е необходимо за спазване на правно задължение, на което е подчинен администраторът, или за изпълнение на задача от обществен интерес, или при упражняване на официално правомощие, предоставено на администратора..

(a) information directly provided by the respondents on a voluntary basis, on the basis of the consent of the data subjects providing the data, unless the provision of information is specifically required under Union law or the law of the Member State to which the controller is subject and which also lays down suitable measures to safeguard the data subjects' rights and freedoms and legitimate interest;
Информация, пряко предоставена от респондентите на доброволен принцип, въз основа на съгласието на субектите на данни, които предоставят данните, освен ако предоставянето на информация не е изрично предвидено съгласно правото на ЕС или правото на държавата членка, на което е подчинен администраторът, и което също така предвижда подходящи мерки за защита на правата и свободите и законния интерес на субектите на данни;

To fulfil a legal obligation which processing is subject to under the law of the Union or of the Member States to which the controller is subject or to perform a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;.
За спазване на правно задължение, което изисква обработване, предвидено в правото на Съюза или правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора или за изпълнението на задача от обществен интерес или при упражняването на официални правомощия, които са предоставени на администратора;.

Member States shall provide for a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces an adverse legal effect concerning the data subject or significantly affects him or her, to be prohibited unless authorised by Union or Member State law to which the controller is subject and which provides appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller..
Държавите членки предвиждат вземането на решение, основано единствено на автоматизирано обработване, включително профилиране, което поражда неблагоприятни правни последици за субекта на данните или съществено го засяга, да бъде забранено освен ако това не е разрешено от правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора и което осигурява подходящи гаранции за правата и свободите на субекта на данните, най-малко правото да получи човешка намеса от страна на администратора..

For the fulfilment of a legal obligation required for processing under the law of the Union or of the Member States to which the controller is subject or for the performance of a task in the public interest or in the exercise of official authority conferred on the controller;.
За спазване на правно задължение, което изисква обработване, предвидено в правото на Съюза или правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора или за изпълнението на задача от обществен интерес или при упражняването на официални правомощия, които са предоставени на администратора;.

It should therefore not apply where the processing of the personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of an official authority vested in the controller..
Поради самото си естество това право не следва да бъде упражнявано по отношение на администратори, обработващи данни в изпълнение на обществените си задължения. Ето защо това право не следва да се прилага, когато обработването на личните данни е необходимо за спазване на правно задължение, на което е подчинен администраторът, или за изпълнение на задача от обществен интерес, или при упражняване на официално правомощие, предоставено на администратора..