What is the translation of " UNLEASHED A WAVE " in Bulgarian?

• отприщи вълна
• предизвика вълна
• отприщихме вълна

Examples of using Unleashed a wave in English and their translations into Bulgarian

Its success unleashed a wave of….
Нейното постижение предизвика вълна от….

This unleashed a wave of mutual accusations from both sides of the border.
Това отприщи вълна от взаимни обвинения от двете страни на границата.

Then reports appeared for irregularities and fraud, which unleashed a wave of protests.
След това се появиха съобщения за нередности и измами, което отприщи и вълна от протести.

Coincidentally or not, the Devil unleashed a wave of unprecedented persecution around the globe.
Случайно или не, Дяволът предизвика вълна от невиждано дотогава преследване по целия свят.

This unleashed a wave of revelations that showed the monstrous scale of the problem of violence against women far beyond Hollywood.
Това отприщи вълна от разкрития, която показа чудовищния мащаб на проблема с насилието над жени много извън пределите на Холивуд.

When Britain abandoned gold in September 1931, it unleashed a wave of competitive devaluations.
Но когато Великобритания изоставя златния стандарт през 1931 г., това отприщва вълна от конкурентни девалвации.

The Reformation unleashed a wave of religious revolt against the authority of the Roman Catholic Church.
Реформацията довела до вълна от религиозни въстания против авторитета на Римо-католическата църква.

A host of sleeping chefs and restaurateurs have now awoken from their enforced slumber and unleashed a wave of mouth-watering menus and creatively-designed venues.
Нация сън-готвачи и ресторантьори вече се събудиха от насилствената си дрямка и отприщи вълна от менюта за напояване и места за творческо планиране.

This unleashed a wave of huge protests that reminded of the Orange Revolution in Ukraine of 2004.
Това отприщи вълна от огромни протести, които напомниха за Оранжевата революция в Украйна от 2004-та година.

The Baader-Meinhof, the Red Army Faction(RAF), and other KGB-sponsored Marxist organizations unleashed a wave of anti-American terrorism that shook Western Europe.
Групата на Баадер-Майнхоф, Фракцията„червени бригади(RAF) и други марксистки организации, клиенти на КГБ започват вълна от антиамерикански терор, който ужасява западно-европейците.

That in turn unleashed a wave of violence that would leave at least 17,000 people dead and 2.5m people displaced across the region.
Това от своя страна освобождава вълна от насилие, което води до смъртта на най-малко 17 000 души и 2, 5 млн. души разселени от региони.

Mohamed Bouazizi set himself on fire at the end of 2010 in Tunis and unleashed a wave of protests in the region after being prohibited to sell his goods on the street, i.e.
Мохамед Буазизи се самозапали в края на 2010 г. в Тунис и отприщи вълна от протести в региона след като му бе забранено да продава стоката си на улицата, тоест бе му взето насила препитанието.

This unleashed a wave of protests in the country, the MEP recalls and goes on with Lithuania, which currently holds the 6-month rotating presidency of the Council of the EU.
Това отприщи поредица от протести, припомня евродепутатът и продължава с Литва, която в момента държи ротационното председателство на Съвета на ЕС.

But after investing in better research and education, we didn't just surpass the Soviets; we unleashed a wave of innovation that created new industries and millions of new jobs.".
Но след като инвестирахме в научни изследвания и образование, ние не просто изпреварихме Съветите, ние предизвикахме вълна от иновации, която създаде нови индустрии и милиони работни места.".

This has unleashed a wave of, at times, loutish hysteria in Britain which will have long-term impact on the perception of Bulgarian and Romanians in general, but also of the European idea at large.
Това отприщи вълна от, на моменти, доста просташка истерия във Великобритания, която ще има дългосрочни последици върху възприемането на българите и румънците по принцип, но и на европейската идея като цяло.

TheBrexit referendum, scheduled for June, can trace its roots to the 2004 enlargement of the European Union, which unleashed a wave of Polish and east European migration to the United Kingdom.
Референдумът Brexit, насрочено за юни, може да се проследи корените си към разширяването през 2004 г. на Европейския съюз, и последвалата вълна от полски миграция към Великобритания.

Earlier this year, visa-free travel unleashed a wave of asylum seekers who claimed economic hardships but were later sent home.(MIA, eReporter- 27/11/10).
По-рано тази година правото на безвизови пътувания предизвика вълна от търсачи на политическо убежище, които посочиха като причина икономическите трудности, но които по-късно бяха върнати обратно у дома.(МИА, еРепортер- 27/11/10).

I would like to conclude by saying that the Union for the Mediterranean has an important challenge to meet, as the Jasmine Revolution has unleashed a wave throughout all the States of North Africa, the Near East and the Middle East.
Бих искала да приключа като кажа, че Съюзът за Средиземноморието трябва да отговори на важно предизвикателство, тъй като Жасминената революция предизвика вълна във всички държави от Северна Африка и Близкия изток.

Liberalisation of the visa regime, however, unleashed a wave of immigrants who abused the visa scrapping to apply for asylum in EU member states.
Либерализирането на визовия режим обаче отприщи вълна от имигранти, които се възползваха от падането на бариерите, за да кандидатстват за убежище в ЕС.

After a trial that went for three years, on April 15 the Hague tribunal announced the long-expected verdict against three Croatian generals, which enraged the Croatians and unleashed a wave of protests of war veterans and ordinary citizens.
След продължил три години съдебен процес, на 15 април Хагският трибунал произнесе дългоочакваната присъда срещу трима хърватски генерали, която разгневи хърватите и отприщи вълна от протести на ветерани от войната за независимост и на обикновени граждани.

In response to 2015's slowing economy, the Chinese government unleashed a wave of fiscal spending to fund investment in roads, railways, sewers and slum redevelopment.
В отговор на забавянето на икономиката на 2015-те години, китайското правителство освободи с вълна от фискални разходи за финансиране на инвестиции в пътища, железопътни линии, канали и беден квартал реконструкция.

Britain's vote to leave the EU has unleashed a wave of discrimination against UK researchers, with elite universities in the country coming under pressure to abandon collaborations with European partners.
Вотът на Великобритания за излизане от ЕС е отприщил вълна от дискриминация срещу британските учени и елитните университети в страната са притискани да се откажат от сътрудничеството си с европейските партньори.

After investing in better research and education, we didn't just surpass the Soviets; we unleashed a wave of innovation that created new industries and millions of new jobs,” he said.
След като вложихме средства в повишаването на качеството на научните изследвания и в образованието, ние не само надминахме СССР, ние отприщихме вълна от иновации, която създаде нови отрасли на промишлеността и милиони нови работни места", продължи президентът.

And again, what an irony that Barroso had to say this on the occasion of the anniversary of the fall of the Berlin wall- the very symbol of Europe's unification that unleashed a wave of reforms and growing prosperity on a continent that was divided for too long.
Пак по ирония на съдбата, на Барозу се наложи да каже това по повод годишнината от падането на Берлинската стена- самия символ на обединението на Европа, отприщил вълна от реформи и увеличаващ се просперитет в един континент, който беше разделен твърде дълго.

But after investing in better research and education, we didn't just surpass the Soviets; we unleashed a wave of innovation that created new industries and millions of new jobs.”.
Въпреки това, подчерта той,„след като вложихме средства в повишаването на качеството на научните изследвания и в образованието, ние не само надминахме Съветите, ние отприщихме вълна от иновации, която създаде нови отрасли на промишлеността и милиони нови работни места“.

ESM has been created as an intergovernmental treaty because, at the time, this was the only possibility to avoid the opening of the EU founding treaties for amendments, which would have unleashed a wave of referenda at a time when populism was on the rise and there was no time to lose.
ЕСМ беше създаден като междуправителствен договор, тъй като това беше единствената възможност, за да се избегне отварянето на устройствените договори на ЕС за промени, което щеше да отприщи вълна от референдуми в момент, когато популизмът растеше, а нямаше време за губене.

How to Reinvent Capitalism- and Unleash a Wave of Innovation and Growth”, Harvard Business Review.
Как да преосмислим капитализма и да отприщим вълна на иновации и растеж“, публикувана през 2011 г. в Harvard Business Review.

How to reinvent capitalism- and unleash a wave of innovation and growth” in Harvard Business Review, January-February, 2011.
Как да преосмислим капитализма и да отприщим вълна на иновации и растеж“, публикувана през 2011 г. в Harvard Business Review.

On Valentine's Day, the sight of couples holding hands and exchanging kisses might unleash a wave of jealousy in those who are single.
Валентин гледката на много двойки, които се държат за ръце и си разменят целувки може да отключи вълна от ревност у необвързаните.

It will unleash a wave of chaos.
Това ще отприщи вълна от хаос.