What is the translation of " WHEN IN THE COURSE " in Bulgarian?

• когато в хода
• когато в курса

Examples of using When in the course in English and their translations into Bulgarian

When in the Course of human events….
Когато в курса на човешките събития….

The Declaration of Independence began“When in the course of events…”.
Декларацията за независимостта започва така:„Когато в хода на човешките събития…“.

When, in the course of human events, it becomes necessary….
Когато в хода на човешката история настъпи необходимост, щото….

The Independence Day hats should say“When in the course of human events….”.
Декларацията за независимостта започва така:„Когато в хода на човешките събития…“.

When in the course of the development a hair loses a part of a keratin, with it also vital forces leave.
Когато в хода на развитието косата губи част от кератина, с нея и жизнените сили напускат.

The Declaration of Independence begins,“When in the course of human events…”.
Декларацията за независимостта започва така:„Когато в хода на човешките събития…“.

When in the course of work there is a shortage of a certain number of electrodes, they will need to be purchased separately.
Когато в хода на работа има недостиг на определен брой електроди, те ще трябва да бъдат закупени отделно.

Our Declaration of Independence begins,"When, in the course of human events it becomes necessary…".
Декларацията за независимостта започва така:„Когато в хода на човешките събития…“.

The unanimous Declaration of the thirteen united States of America, When in the Course….
Единодушна декларация на 13-те съединени държави в Америка Когато в хода на човешката история настъпи необходимост.

When in the course of the proceedings are exposed criminal circumstances, which establishment is significant for the issue of the act;
Когато в хода на производството се разкрият престъпни обстоятелства, чието установяване е от значение за издаване на акта;

Are we to the point where the Declaration of Independence states,"When in the course of human events…"?
Декларацията за независимостта започва така:„Когато в хода на човешките събития…“?

When, in the course of development, class distinctions have disappeared, and all production has been concentrated in the public power will lose its political character.
А когато в хода на развитието изчезнат класовите различия и цялото производство бъде концентрирано в ръцете на асоциираните индивиди, тогава публичната власт губи своя политически характер.

The unanimous Declaration of the thirteen United States of America, when in the course of human events….
Единодушна декларация на 13-те съединени държави в Америка Когато в хода на човешката история настъпи необходимост.

When in the course of human events… It becomes increasingly necessary to recognize the fundamental qualities that connect us. Then we must reevaluate the truths we hold to be self evident.
Когато в хода на човешката история настъпва необходимост да признаем фундаменталните качества които ни свързват, трябва да направим преоценка на истините, които смятаме за видни от самосебе си.

Bankruptcy proceedings are closed by the court after implementing the final distribution plan or when in the course of the proceedings all the creditors have been satisfied.
Производствата по несъстоятелност се приключват от съда след изпълнението на окончателния план за разпределение или когато в хода на производството са удовлетворени всички кредитори.

When in the course of a shaman ritual would take a strong drug mescaline one would feel that his body is transformed into a body called Nagual a power animal that is a panther in the region of the Andes.
Когато в хода на един ритуал шаманът взимал силния наркотик мескалин, той усещал, че тялото му се трансформира в тялото на т. нар. животно на могъществото нагуал- ягуар от региона на Андите.

Partially, you can replace the message with the concepts of a sermon or lecture, when in the course of the narration and addressing a wide audience, the speaker wants to convey some main idea.
Частично можете да замените посланието с концепциите на проповед или лекция, когато в хода на разказа и обръщение към широка аудитория, говорителят иска да предаде някаква основна идея.

When, in the course of movement, an offence or irregularity has been detected without it being possible to determine where it was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected.
Когато в хода на придвижването е разкрита/о нередност или нарушение, без да е възможно да се определи мястото на извършването, счита се, че то е било извършено в държавата-членка, където е разкрито.

Recent turmoil Egypt experienced the start of the Arab Spring, when in the course of numerous demonstrations and hard, which became the center of Tahrir Square, was deposed regime of Hosni Mubarak.
Последните сътресения Египет с опит от началото на Арабската пролет, когато в хода на множество демонстрации и твърд, която се превръща в център на площад Тахрир, беше свален от власт режима на Хосни Мубарак.

When, in the course of development, class distinctions have disappeared, and all production has been distributed in the hands of a vast association of the whole world, the public power will lose its political character.
Когато в хода на развитието изчезнат класовите различия и цялото производство бъде централизирано в ръцете на асоциираните индивиди, тогава публичната власт ще загуби политическия си характер.

The same procedure shall apply when, in the course of the court proceedings and in accordance with applicable national law, the handling European Delegated Prosecutor would take a position that would lead to the dismissal of the case.
Същата процедура се прилага и когато в хода на съдебното производство и в съответствие с приложимото национално право работещият по делото европейски делегиран прокурор би заел позиция, която би довела до прекратяване на наказателното производство.

When, in the course of development, class distinctions have disappeared and all production has been concentrated in the hands of a vast association of the whole nation, the public power will lose its political character.
Когато в хода на развитието изчезнат класовите различия и цялото производство бъде концентрирано в ръцете на асоциираните индивиди, тогава публичната власт ще изгуби своя политически характер.

When, in the course of development, class distinctions have disappeared, and all production has been concentrated in the hands of a vast association of the whole nation, the public power will lose its political character.56.
Когато в хода на развитието изчезнат класовите различия и цялото производство бъде централизирано в ръцете на асоциираните индивиди, тогава публичната власт ще загуби политическия си характер.

When, in the course of a court case, there are reasons to presume that a person who has not been called as a witness has knowledge of facts which are important for making a correct decision in the case, the judge should order that that person be summoned to give evidence in court.
Когато в хода на съдебното дирене има основания да се предполага, че на дадено лице, което не е било призовано като свидетел, са известни факти, които са от значение за вземане на правилно решение по делото, съдията трябва да разпореди призоваването на въпросното лице, за да представи доказателство в съда.

When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws of nature and of nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.
Когато в хода на човешките събития стане необходимо един народ да разпусне политическите групи, които са ги свързвали с друг, и да поеме сред силите на земята, отделната и еднаква станция, към която са спасени законите на природата и природата Бог им дава право, достойно уважение към мненията на човечеството изисква те да обявят причините, които ги принуждават да се отделят.

When, in the course of his remarks, he intimated that some parts of the Scripture were more truth-containing than others and admonished his hearers to feed their souls upon the best of the spiritual food, James interrupted the Master, asking:“Would you be good enough, Master, to suggest to us how we may choose the better passages from the Scriptures for our personal edification?”.
Когато в хода на своите забележки той даде да се разбере, че в някои части на Писанията е заключена повече истина, отколкото в другите, и призова своите слушатели да дават на своите души най-добрата духовна храна, Яков прекъсна Учителя с въпроса:“ Учителю, би ли бил добър да ни посъветваш как да избираме най-добрите откъси от Писанията за нашето лично посвещение?” И Иисус отговори:“ Да, Яков, четейки Писанията.

But when, in the course of a particular disputation, a certain young man with much pertinacity and assurance defended not only the word itself, but likewise that meaning which I believe and know to be contrary to all antiquity, as well as to the truth of the Scriptures, and was not backward in expressing his serious disapproval of the more orthodox opinions; I was compelled to explain what were my sentiments about the word and its meaning.
Но когато в хода на разговора си с един млад човек, който с много упорство и увереност защитаваше не само самата дума, но по подобен начин и това значение, което аз вярвам и знам, че противоречи на цялата древност както и на истината на Писанието и не се колебаеше да изрази своето сериозно несъгласие с по-православните мнения аз бях принуден да обясня какво е моето разбиране за думата и нейното значение.