What is the translation of " WHOSE INTERPRETATION " in Bulgarian?

• чието тълкуване
• чиято интерпретация

Examples of using Whose interpretation in English and their translations into Bulgarian

Whose interpretation is true?
Чия интерпретация е правилната?

You find something in esotericism whose interpretations conceal lots of truths.
Езотериката направление, чиито интерпретации крият много истини.

Whose interpretation is correct?
Чия интерпретация е правилната?

You find something in esotericism whose interpretations conceal lots of truths.
Откривате в езотериката направление, чиито интерпретации крият много истини.

But whose interpretation is correct?
Чия интерпретация е правилната?

An allegory is a simple story, poem, or image whose interpretation can be used to reveal a hidden meaning.
Алегория е проста история, стихотворение или образ, чиято интерпретация може да се използва за разкриване на скрит смисъл.

Whose Interpretation Shall We Trust?
На коя интерпретация трябва да вярваме?

The words to which I have added emphasis are the two expressions whose interpretation is specifically sought in the present proceedings.
В курсив съм посочил двата израза, чието тълкуване по-специално се иска в рамките на настоящото дело.

Whose Interpretation Should We Believe?
На коя интерпретация трябва да вярваме?

Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
Везните не трябва да имат характеристики, които да водят пряко или косвено до показания, чиято интерпретация не е лесна или е двусмислена;

Genesis 1 is a passage whose interpretation is up for debate among Christians, even those with a“high” view of inspired Scripture.
Битие 1 е един текст, чието тълкуване е спорно сред християните, дори сред тези, които имат“високо” виждане за библейското вдъхновение[17].

Article 8 of the WCT was transposed into EU law in Article 3(1) of Directive 2001/29, a provision whose interpretation is sought in the present case.
Член 8 от ДАП е транспониран в правото на Съюза с член 3, параграф 1 от Директива 2001/29- разпоредбата, чието тълкуване се иска в настоящото дело.

Article 71 of Regulation No 44/2001, whose interpretation is sought in the present case, replaces Article 57 of the Brussels Convention, which contained the following provisions in respect of conventions on particular matters(‘specialised conventions').
Член 71 от Регламент № 44/2001, чието тълкуване се иска по настоящото дело, заменя член 57 от Брюкселската конвенция, който предвижда следното относно конвенциите, свързани със специфични области(наричани по-нататък„специалните конвенции“).

The reason I mention this one is that it was adapted into nine short films whose interpretations ranged from romantic comedy to horror movies.
Причината да разказвам всичко това е, че то беше адаптирано в девет различни късометражни филма, чиито интерпретации варират от романтична комедия до филм на ужасите.

In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 16, paragraph 2, of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue.
В случай на спор, отнесен за разрешаване от арбитраж съгласно член 16, параграф 2 на тази конвенция, страната или страните уведомяват Секретариата за предмета на арбитража и посочват по-конкретно членовете на конвенцията, чието тълкуване или приложение е под въпрос.

However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment.
Въпреки това тя следва да препраща към директивата за командироване на работници, чието тълкуване може да се намери на уеб страницата на ГД„Трудова Заетост, социални въпроси и социално приобщаване“(EMPL) на Европейската комисия.

His 13 years career as a Principal Dancer with the Mariinsky Ballet distinguished him not only as a technically superb classical and contemporary dancer, but also as a creative dancer whose interpretations ignited the full range of roles he performed.
Тринадесет годишната му кариера на солист в Мариинския балет го отличава не само като технически блестящ класически и съвременен балетист, но и като творческа личност, чиито интерпретации одухотворяват всички изпълнявани от него роли.

He is the creator of the famous sculpture of supermodel Kate Moss in a yoga pose, whose interpretations are set out in Modern Art Gallery along with some of the most famous series of the artist(Labyrinth, extremely interesting Iris Paintings and etchings Moments of Sunrise) until January 20th.
Той е създателят на известната скулптура на супермодела Кейт Мос в йога поза, чиито интерпретации са изложени в Modern Art Gallery наред с някои от най-известните серии на артиста(Labyrinth, изключително интересната Iris Paintings и офортната Moments of Sunrise) до 20 януари.

Any laws are inevitably couched in terms which to a greater or lesser extent are vague and whose interpretation and application are questions of practice.
Вярно е, че много закони неизбежно са формулирани с термини, които до по-голяма или по-малка степен, са неясни и чиято интерпретация и прилагане са въпрос на практика.

In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 22, paragraph 2 of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject-matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue.
В случай на спор, отнесен за арбитраж съгласно член 22, точка 2 от тази конвенция, страната или страните по него уведомяват секретариата за предмета на арбитража, като посочват в частност членовете от тази конвенция, чието тълкуване или приложение е предмет на спора.

They submit that the order for reference contains no explanations regarding either the choice of the provisions of European Union law whose interpretation is requested or the link between those provisions and the national legislation applicable to the dispute in the main proceedings.
Тя не дала и разяснения за причините, поради които има въпроси относно обхвата на разпоредбите на правото на Съюза, чието тълкуване иска, нито за връзката, която установява между тези разпоредби и националното законодателство, приложимо във воденото пред нея производство.

In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 23, paragraph 2, of this Protocol, a party or parties shall notify the other party or parties to the dispute by diplomatic means as well as the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Protocol whose interpretation or application is at issue.
В случай на спор, отнесен за разрешаване от арбитраж съгласно член 16, параграф 2 на тази конвенция, страната или страните уведомяват Секретариата за предмета на арбитража и посочват по-конкретно членовете на конвенцията, чието тълкуване или приложение е под въпрос.

The reference to the Court of Justice has to describe the facts of the case, the applicable national law, the precise provision or the act whose interpretation or validity is the subject-matter of the reference, the reasons which make the national judge believe that the preliminary ruling will be relevant to the appropriate resolving of the case, as well as the wording of the specific question referred for a preliminary ruling.
В запитването до Съда следва да са описани фактите по делото, приложимото национално право, точното позоваване на разпоредбата или акта, чието тълкуване или валидност е предмет на запитването, причините, поради които националният съдия смята, че преюдициалното заключение е от значение за правилното решаване на делото, както и формулировка на конкретното преюдициално запитване.

Britain will face shortages of fuel, food and medicine if it leaves the European Union without a transition deal, according to leaked official documents reported by the Sunday Times whose interpretation was immediately contested by ministers.
Великобритания ще се сблъска с недостиг на гориво, храни и лекарства, ако напусне Европейския съюз без сделка за преход, според официалните документи, разкрити от The Sunday Times(18 август), чието тълкуване беше незабавно оспорено от министрите.

(IT) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, if we were to stick to the version of the facts proposed by Mr Cohn-Bendit, the key to whose interpretation is hypocrisy, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) would have decided to vote in favour because it has thirteen Commissioners, and the Liberals because they have nine, while the Socialists, perhaps, would have to abstain, because their pickings are more scanty.
(IT) Г-н председател, г-н председател на Комисията, госпожи и господа, ако трябва да се придържаме към версията на фактите, предложена от г-н Cohn-Bendit, ключът към чието тълкуване е лицемерието, групата на Европейската народна партия(Християндемократи) би решила да гласува"за", защото има тринадесет членове на Комисията и либералите, защото имат девет, докато социалистите вероятно ще трябва да се въздържат, защото остатъците за тях са по-оскъдни.

Britain will face shortages of fuel, food and medicine if it leaves the European Union without a transition deal, according to leaked official documents reported by The Sunday Times(18 August) whose interpretation was immediately contested by ministers, writes Reuters.
Великобритания ще се сблъска с недостиг на гориво, храни и лекарства, ако напусне Европейския съюз без сделка за преход, според изтичащите официални документи, докладвани от The Sunday Times(18 август), чието тълкуване веднага бе оспорено от министрите, пише Reuters.

Many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser degree, are vague and whose interpretation and application are matters of practice.”.
Вярно е, че много закони неизбежно са формулирани с термини, които до по-голяма или по-малка степен, са неясни и чиято интерпретация и прилагане са въпрос на практика.