What is the translation of " WHOSE INTERPRETATION " in Spanish?

• cuya interpretación

Examples of using Whose interpretation in English and their translations into Spanish

Whose interpretations prevail and why?
¿Las interpretaciones de quiénes prevalecen y por qué?

The legend was spread by Karl Marx whose interpretation of Hegel is distorted.
La leyenda fue esparcida por Karl Marx cuya interpretación de Hegel se retuerce.

She asked what guarantees existed that a lawyer would be able to prepare and present a child's defence, even in cases of"antisocial behaviour", an offence whose interpretation was totally arbitrary.
Pregunta de qué modo se garantizan la preparación y exposición de la defensa del niño a cargo de un letrado, aun en el caso de una"conducta irregular", delito cuya interpretación es completamente arbitraria.

A good example here is the USA, whose interpretation of data protection differs from Europe's.
UU., cuya interpretación sobre la protección de los datos es distinta a la europea.

A lot of questions without answer even for the historians whose interpretations diverge.
Muchas preguntas sin respuesta incluso para los historiadores cuyas interpretaciones divergen.

These are events whose interpretation and study are still loaded with the extreme political polarization.
Son sucesos cuya interpretación y estudio continúan cargados de la extrema polarización política.

Human rights treaty texts appear to be dynamic documents whose interpretation evolves over time.
Los textos de los tratados de derechos humanos parecen ser documentos dinámicos cuya interpretación evoluciona con el tiempo.

The recurrence plots are a graphical tool whose interpretation requires experience, so that, in a post of a blog I cannot delve too deeply into the subject.
Los mapas de recurrencia son una herramienta gráfica cuya interpretación requiere experiencia, por lo que en un post de un blog no se puede profundizar demasiado en el tema.

But the Convention, like all human rights instruments, must be regarded as a living instrument, whose interpretation develops over time.
Pero la Convención, al igual que todos los instrumentos de derechos humanos, debe considerarse un instrumento vivo, cuya interpretación evoluciona con el tiempo.

Indicators are communication tools whose interpretation requires context and an understanding of caveats.
Los indicadores son herramientas de comunicación cuya interpretación requiere de contexto y comprender las salvedades.

In 1980 the Mexican television network Televisa made the adaptation titled Colorina, starring Lucía Méndez, and whose interpretation is still remembered.
En 1980 la cadena mexicana Televisa realizó la adaptación titulada Colorina, protagonizada por Lucía Méndez y cuya interpretación aún se recuerda.

The Undertaking was a non-binding instrument whose interpretation had only been agreed upon 10 years after its adoption.
El Compromiso era un instrumento no vinculante, sobre cuya interpretación se había llegado a un acuerdo sólo diez años después de la adopción.

After all, the CRC, as well as the ACRWC, like all human rights instruments, must be regarded as living instruments, whose interpretations develop over time.
Después de todo, tanto la Convención como la Carta Africana, al igual que todos los instrumentos de derechos humanos, deben considerarse un instrumento vivo, cuya interpretación evoluciona con el tiempo.

This equally applies to the various provisions of WTO, whose interpretation and implementation requires enhanced technical know-how.
Esto se aplica igualmente a las diversas disposiciones de la OMC, cuya interpretación y aplicación exige unos mayores conocimientos técnicos.

The view was expressed that the draft article was, strictly speaking, not necessary in the light of draft article 3, which provision extended to a treaty whose interpretation may be the occasion for a conflict.
Se expresó también la opinión de que, estrictamente hablando, el proyecto de artículo no era necesario, teniendo en cuenta el proyecto de artículo 3, cuyas disposiciones se extienden a un tratado cuya interpretación pudiera ser el motivo de un conflicto.

The path of the UISG is set out in three parts whose interpretation is the change of women religious in the Church and in society.
El itinerario de la UISG esta articulado en tres partes cuya clave de lectura es el cambio de las religiosas en la Iglesia y en la sociedad.

In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 16, paragraph 2, of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue.
En caso de que una controversia sea sometida a arbitraje en virtud del artículo 16, apartado 2, del presente Convenio, una o más de las partes en la misma notificarán a la Secretaría el objeto del arbitraje e indicarán, en particular, los artículos del presente Convenio cuya interpretación o aplicación se discuten.

You can observe some signs that appear like an"A"( 3) and an"O"( 4), whose interpretation signifies Alpha(Α) and Omega(Ω)- the begining and the end of all things.
Se pueden observar algunos signos que aparecen, como una"A"( 3) y una"O"( 4), cuya interpretación significa Alfa(A) y Omega(Ω)- principio y fin de todas las cosas.

The view was also expressed that draft article 6 was, strictly speaking, not necessary in the light of draft article 3 whereby no treaty is ipso facto terminated or suspended by the outbreak of armed conflict: that would include a treaty whose interpretation may be the occasion for a conflict.
Se expresó también la opinión de que, estrictamente hablando, el proyecto de artículo 6 no era necesario, teniendo en cuenta que en el proyecto de artículo 3 se establecía que el estallido de un conflicto armado no producía ipso facto la terminación o la suspensión de la aplicación de un tratado, lo que incluiría los tratados cuya interpretación fuera el motivo del conflicto.

The patriarch pretended that he had a dream whose interpretation most plainly was that the Emperor's army would be wholly destroyed by the divine vengeance unless he returned with the utmost speed.
El patriarca pretendió que había tenido un sueño cuya interpretación más clara era que el ejército del emperador sería totalmente aniquilado por venganza divina a menos que volviera con la máxima velocidad.

In 1919, her mother took her to a performance of the Russian ballerina Anna Pavlova, whose interpretation influenced her to become a dancer.
En 1919, su madre la llevó a una de las presentaciones en la Ciudad de México de la bailarina rusa Anna Pávlova, cuya interpretación la convenció de convertirse en bailarina.

Constitutions contain myriad principles whose interpretation, as Dworkin has claimed, call for a normative discussion that takes into account, but reaches beyond, the constitution's text(or the drafters' intentions).68 Yet, the question is: What role do the actual political decisions revealed in the wording of a country's constitution have to play?
Las constituciones contienen un sinnúmero de principios cuya interpretación, como sostuvo Dworkin, reclama un análisis normativo que tome en cuenta, pero vaya más allá, del texto(o las intenciones de sus autores).68 Sin embargo, la pregunta pertinente es:¿qué rol juegan entonces las decisiones políticas históricas reveladas en la redacción de una constitución?

The Committee had received information from a number of NGOs(including some not recognized by the Government), whose interpretation of the issue of slavery differed considerably from that of the Mauritanian authorities.
El Comité ha recibido información de varias ONG(incluidas algunas no reconocidos por el Gobierno), cuya interpretación de la cuestión de la esclavitud difiere considerablemente de la de las autoridades de Mauritania.

In connection with guideline 2.3.4 concerning subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations, it is unclear whose interpretation of a reservation this guideline intends to refer to in paragraph a.
Con respecto a la directriz 2.3.4, relativa a la exclusión o modificación ulterior de los efectos jurídicos de un tratado por medios distintos de las reservas, no queda claro a la interpretación de la reserva de quién se quiere hacer referencia en el párrafo a..

The Buckquoy spindle-whorl found at a Pictish site on Birsay is an Ogham-inscribed artefact whose interpretation has caused controversy although it is now generally considered to be of both Irish and Christian origin.
La fusayola de Buckquoy encontrada en un sitio picto en Birsay es un artefacto con inscripciones en Ogam, cuya interpretación ha causado controversia, aunque ahora es generalmente considerado como de origen irlandés y cristiano.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has identified two main types of religious minorities, namely groups whose religion is different from that of the majority of the population, and those whose interpretation of their religious texts is different from the majority of adherents of the same faith.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias ha encontrado dos tipos principales de minorías religiosas, a saber, los grupos cuya religión difiere de la religión de la mayoría de la población y aquellos cuya interpretación de su texto religioso difiere de la mayoría de quienes profesan la misma creencia.

Behind the Scene is an installation featuring fake advertising banners where homogenous lights show sentences and images made with corporeal letters, whose interpretation is affected by the interference of several atmospheric agents generated by the free software Arduino.
Behind the Scene es una instalación que incluye simulacros de vallas publicitarias en las que, a través de fluorescentes led, se ven frases e imágenes formadas por letras corpóreas, cuya interpretación se verá afectada por la interferencia de diversos agentes atmosféricos que son generados a través de el hardware Raspberry Pi.

Behind the Scene is an installation where the artist will present simulations of advertising banners that, using halogen lights, will display messages and images made with bodily letters, whose interpretation will be affected by atmospheric agents, activated by means of a free hardware called Arduino.
Behind the Scene es una instalación en la que el artista presentará simulacros de vallas publicitarias en las que, a través de halógenos, se verán mensajes e imágenes formados por letras corpóreas, cuya interpretación se verá afectada por diversos agentes atmosféricos, accionados a través de un hardware libre denominado Arduino.

Exploring this heritage in the well-defined geographicalframework of Villaviciosa and its area of influence, broughtto the surface the existence of constructive typologies andiconographic repertoires whose interpretation over thecenturies has forced a new reflection on their value froma contemporary gaze within the context of the symbolic complex of identities.
El estudio de ese legado en un marco geográfico definido como Villaviciosa y su área de influencia, revelaron la existencia de unas tipologías constructivas y unos repertorios iconográficos cuya interpretación a través de los siglos hacía necesaria una reflexión sobre su valor desde la mirada contemporánea en el contexto del complejo simbólico de las identidades.

The success achieved with their work record has made him creditor of several awards, including eight gold discs that decorated the home shelves of this Paraguayan citizen, whose interpretations, throughout his long career, have traveled the world several times, carrying the message of fraternal harmony and beauty, Paraguay message in conjunction with the universal music.
El éxito alcanzado con sus trabajos discográficos le ha hecho acreedor de varios premios, como los ocho discos de oro que engalanan los anaqueles de el hogar de este ciudadano paraguayo, cuyas interpretaciones, a lo largo de su extensa carrera, han recorrido varias veces el mundo, llevando el mensaje fraterno de belleza y armonía, mensaje de paraguayidad en conjunción con la música universal.