What is the translation of " DRAFT ARTICLES ON STATE RESPONSIBILITY " in Chinese?

• 关于国家责任的条款草案

Examples of using Draft articles on state responsibility in English and their translations into Chinese

Relationship to the draft articles on State responsibility.
与国家责任条款草案的关系.

The International Law Commission has just completed the first reading of its draft articles on State responsibility.
瑞士国际法委员会刚刚完成国家责任条款草案的一读。

See article 15, draft articles on State responsibility.
见关于国家责任的条款草案第15条。

The International Law Commission considered the issue in its 1980 draft articles on State responsibility.
国际法委员会在其1980年关于国家责任的条款草案中审议了这一问题。

The draft articles on State responsibility were indeed one of the Commission' s landmark codification activities.
关于国家责任的条款草案的确是委员会标志性的编纂法律活动之一。

However, such direct borrowing from the draft articles on State responsibility deserves careful attention.
但是，这种直接借用国家责任条款草案的做法需要特别小心。

The draft articles on State responsibility reflected international customary law to a large extent and had been used as a model law.
关于国家责任的条款草案在很大程度上反映出、并被当作示范法。

There were in fact a number of arguments against having the draft articles on State responsibility contain only secondary norms.
事实上，可以主张许多理由反对仅仅把次要规则载入国家责任条款草案。

However, the draft articles on State responsibility categorically stated that they were not dealing with such primary obligations.
但是，关于国家责任的条款草案明确指出不涉及此类主要义务。

The Commission should avoid developing rules in the area of international organizations that merely paralleled the rules set forth in the draft articles on State responsibility.
委员会在制订国际组织领域的规则时，应避免仅仅照搬有关国家责任条款草案中制订的规则。

Thus the topic, like the draft articles on State responsibility, would be limited to codification of“secondary” rules.
这样，与关于国家责任的条款草案一样，该专题将限于编纂"次级"规则。

In Bosnia v Serbia the International Court of Justice gave its approval to Article 8 of the International Law Commission Draft Articles on State Responsibility which reads:.
在"波斯尼亚诉塞尔维亚"案中，国际法院认可了国际法委员会关于国家责任的条款草案第八条，其内容如下：.

There was a close relationship between the draft articles on State responsibility and those on diplomatic protection.
国家责任条款草案和外交保护条款草案之间关系密切。

However, the draft articles on State responsibility were not concerned with the existence or content of a primary obligation, but instead with the consequences of the breach.
但是，关于国家责任的条款草案不涉及是否存在初级义务的问题或者它的内容，而是涉及违约的后果。

The Commission could usefully undertake a separate study on the regime of countermeasures, instead of dealing with that topic in its draft articles on State responsibility.
委员会可以有用地对于反措施制度进行单独研究，而不是在其关于国家责任的条款草案中处理该专题。

The United States believes that the draft articles on State responsibility should not be finalized in the form of a convention.
美国认为，国家责任条款草案最后不应采用公约的形式。

See draft articles on State responsibility, supra, commentary on article 15, paras. 3 and 4, 1975 Yearbook International Law Commission, vol. 2 at 100.
见关于国家责任的条款草案，同前，第15条的评注，第3和第4段，《1975年年鉴》，国际法委员会，第2卷，见第100页。

Mr. Szénási(Hungary) said that he welcomed the decision of the Commission to submit the draft articles on State responsibility for consideration by the Sixth Committee before adoption by the Commission.
Szénási先生（匈牙利）说，他欢迎委员会决定将关于国家责任的这些条款草案在委员会通过以前就提交第六委员会审议。

The Draft Articles on State Responsibility elaborated by the International Law Commission(ILC) clearly establish that international obligations can be breached by both acts of omission and acts of commission.
国际法委员会关于国家责任的条款草案明确规定，不作为和作为都可能违反国际义务。

There was no risk of such a fate befalling the draft articles on State responsibility, however, such was the importance and quality of the Commission' s work.
不过，由于委员会工作的重要性和质量，关于国家责任的条款草案不会遇到这样的命运。

And now, the draft articles on State responsibility have been finalized owing greatly to the dedicated efforts of four Special Rapporteurs and intensive discussions undertaken by members of the Commission.
现在,关于国家责任的条款草案已经拟就,主要归功于四位特别报告员全心全意的工作和委员会成员开展的热烈讨论。

The Commission has set in its draft articles on State responsibility very restrictive conditions to account for its admissibility, reducing such subjectivity.
委员会在其关于国家责任的条款草案中对允许援引规定了非常严格的条件，从而减少上述主观性。

The draft articles on State responsibility regulated in detail the question of attribution without specifically addressing the question of attribution to a State of an act of an international organization.
关于国家责任的条款草案对属性问题作出了详细规定，但没有具体阐述将国际组织的行为归因于国家的问题。

Mr. Niehaus(Costa Rica) said that the draft articles on State responsibility provisionally adopted on second reading were generally balanced and realistic.
Niehaus先生（哥斯达黎加）说，经二读暂时通过的国家责任条款草案一般而言是平衡的、符合实际情况的。

The Commission' s draft articles on State responsibility are thus a legitimate starting point for the discussion, which will also have to deal with the adaptations that those draft articles will require.
委员会的国家责任条款草案也就成为供进行讨论的合理出发点，这些条款草案也必须进行必要的修正。

It was precisely because the Commission's draft articles on State responsibility were not limited to secondary rules that France had expressed serious reservations regarding them.
正因为国际法委员会关于国家责任的条款草案不限于次要规则,法国对它们有重大保留。

Generally speaking, the draft articles on State responsibility should cover only reparation for damages and cessation of internationally wrongful acts; the issue of countermeasures should be considered separately by the Commission.
一般而言，关于国家责任的条款草案只应涉及损害赔偿和国际不法行为的终止；反措施问题应由委员会单独审议。

The view was expressed that the draft articles on State responsibility could provide useful guidance with regard to questions of content and implementation of international responsibility..
有代表认为，关于国家责任的条款草案可对国际责任的内容和履行问题提供有用的指南。

Regarding the form which the draft articles on State responsibility should take, in the view of the United States it would be neither useful nor productive to adopt them in the form of a convention.
关于国家责任条款草案的形式问题，美国认为，既无必要也不应该把条款草案当作公约来对待。

It was noted that the draft articles on State responsibility regulated in detail the question of attribution without specifically addressing the question of attribution to a State of an act of an international organization.
有人指出，关于国家责任的条款草案已详细规定了归属问题，但没有具体地论及国际组织行为归于一个国家的问题。