IT WAS EXPLAINED in Chinese Translation

It was explained to me by an Austrian friend.

一个澳大利亚朋友对我说。

At least that is the way it was explained to me.

至少，这就是给我解释的方式。

It was explained above already what cookies are..

上面已经解释过哪些饼干。

The existence of punishmentcamps in the United States was denied, and it was explained that they were in fact rehabilitation centres for Scientology members.

他否认在美国存在惩罚集中营，而解释说，这实际上是科学论派成员的康复中心。

It was explained in Paris, in Dakar and in Kananaskis.

在巴黎、达卡尔和卡纳纳斯基斯对新伙伴关系作了解释。

In response, it was explained that the intention of the CMI in preparing the draft was to replicate the Hague-Visby Rules.

对此，有与会者解释说，海事委员会拟订草案的意图是重复《海牙--维斯比规则》。

It was explained that they had been used to fix a broken chair.

警方解释说是用来修理一把坏椅子的。

Concerning the budget, it was explained to the informal committee that the current account structure of OHCHR mirrored the organizational structure.

关于预算，向非正式委员会作的解释是，目前人权署的帐目结构与组织结构匹配。

It was explained that in such a case, the safeguards provided for in article 19 would apply, not those in article 16.

据解释，在这种情况下，第19条规定的保障措施将予适用，而不是第16条。

In such cases, it was explained, the independent body would decide itself which documentswere relevant to the review proceedings.

在这种情况下，有与会者解释说，独立机构将自行决定哪些文件与复议程序有关。

It was explained that the understanding was that publication would be made once the documents were available.

有与会者解释说，这里的理解是，文件一旦提供便将公布。

In support of that proposal, it was explained that, in urgent situations, the arbitral tribunal would not necessarily have the ability to consult the parties.

作为对这一建议的支持，据解释，在紧急情况下，仲裁庭将不一定能够与当事各方进行协商。

It was explained that applications in this field could be categorized as mobile payments, electronic mobile money and mobile banking.

据解释，在这一领域的应用可划分为移动支付、电子移动货币和移动银行业务三大类。

In response to queries, it was explained that the intention was to use pre-selection the same way as prequalification-- before the solicitation of proposals.

针对询问做出的解释是，此处的用意是按照采用资格预审的方式进行预选----在征求建议书前。

It was explained to the participants that, according to United Nations rules, only staff members were covered by a medical insurance system.

向与会者作的解释是，根据联合国规章，仅工作人员享受医疗保险制度。

It was explained that, building on previous work, OECD had conducted in 2010 a survey of identity management strategies at the national level.

据解释，经合组织在以往工作的基础上，于2010年对国家一级的身份管理战略进行了调查。

It was explained that a registry-based system could be designed to allow the issuer to directly release the electronic transferable record.

解释说，可以设计一种基于登记处的系统，允许签发人直接签发电子可转让记录。

It was explained that that definition highlighted two fundamental aspects of mobile commerce, i.e., wireless communication and the use of mobile devices.

据解释，这一定义突出了移动商务的两个基本方面，即无线通信和使用移动设备。

It was explained that monthly contributions from member organizations are received into the secretariat bank account at the beginning of the month.

对此的解释是，成员组织的月缴款在月初收到并存入秘书处的银行账户。

It was explained that a waiver" to the fullest extent permitted under the applicable law" did not and should not extend to intentional wrongdoing.

有与会者解释说，"适用法律允许的最大范围"的放弃并不而且不应延伸至包括蓄意不当行为。

It was explained that the design of a cross-border single window facility required taking into account technical, security and legal and regulatory requirements.

解释说，跨境单一窗口设施的设计需要考虑到技术、安全及法律和监管等方面的要求。

In response, it was explained that the reason for that approach was that the bank-client relationship should not be interfered with.

对此，有与会者解释说，这种办法的理由是，不应当干扰银行和客户之间的关系。

It was explained that challenges posed by identity management systems might be regrouped under three general categories: technological, economic and legal.

据解释，身份管理系统所造成的难题可以重新划分为以下三大类：技术类、经济类和法律类。

It was explained that that time was the time when the noticewas entered into the registry index and searchers were able to retrieve it..

解释说该时间是通知输入登记处索引并且查询人能够进行检索之时。

It was explained that banking charges reported in the Secretariat' s portion of the budget report consisted of charges for the processing of the Fund' s payroll account.

对此的解释是，预算报告秘书处部分报告的银行费用是处理养恤基金薪资账户的费用。

It was explained that cloud computing envisaged the use of computing hardware and software infrastructure and of applications that were remotely hosted and managed.

解释说，云计算设想使用设在远程主机上并且远程管理的用于计算的硬件和软件基础设施和应用程序。

It was explained that ICA-Net was a regional complaint-handling mechanism in the Asian region which was successful in resolving low-value B2C transactions.

解释说ICA-Net是亚洲区域的一种区域投诉处理机制，圆满地解决了企业对消费者低值交易。

It was explained that uTradeHub offered electronic services related to cross-border trade in four main areas: trade financing, licensing/certification, customs clearance and logistics.

解释说，uTradeHub在四个主要领域提供与跨境贸易有关的电子服务：贸易融资、许可/认正、结关和物流。

It was explained that the follow-up to General Assembly resolutions 54/107 and 54/96 would be considered directly by the General Assembly on the basis of the reports of the Secretary-General.

对此的解释是，大会第54/107和54/96号决议的后续行动将由大会根据秘书长的报告直接审议。